「外国語の日本語表記」の版間の差分

5[[母音]]からなる日本語に、それより多い母音をもつ言語を転写するとき、どのような転写方法を取るかという問題が生じる。これには主に明治期にいろいろな試行錯誤が行われた。川柳「ギョエテとはおれ俺のことかとゲーテ言いひ」はそのような日本語表記の混乱を題材にしたものである（[[ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ#表記と読み]]）。