「ノート:白軍」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
補足 |
補足 |
||
4行目:
なお、カテゴリーその他で「白軍」が優先されているのはたんに便宜上の理由ですので（一応でもどちらかにしておかないとどうしようもなかい）、気にしないで下さい。--[[利用者:ПРУСАКИН|ПРУСАКИН]] 2006年12月8日 (金) 08:45 (UTC)
「赤軍」は労農赤軍を含め軍隊の正式名として採用されていますが、白軍はじめそれ以外の「○色軍」は正式名ではなく通称や総称だと思われます。その辺が、「赤衛軍」に比べ「赤軍」の使用頻度が圧倒的に高いと感じるのに対し、「白衛軍」・「○衛軍」と「白軍」の使用頻度の印象があまり変わらない理由でしょうか。
「赤軍」に合わせて「白軍」とするもよし、正式名の「赤軍」との差別化を図って「白衛軍」とするもよし、という感じです。ネット上でのヒット数は「白軍」が圧倒的に上ですので、やはり「白軍」でしょうか。しかし、ネット以外に基準を置くと、特に文化面など「白衛軍」の方が好まれているような気もします（もしかしたら、これは日本語ではなくロシア語側の事情かな？「白衛軍」の方が「詩的」だとかあったり？）。因みに、英語版では「黒衛軍」なんてページが立てられています。
もうひとつ、ロシア語で「白軍」を指す名称は「ビェーラヤ・アールミヤ（白軍）」・「ビェーラヤ・グヴァールヂヤ」（白衛軍）の他に「ビェーライェ・ドヴィジェーニイェ」（直訳すると「白い動き」）、「ビェーライェ・ヂェーラ」（同じく「白い事・仕事」）があります。これらの単語には日本語訳が付けられていないように思いますが、「白軍」というと軍隊そのもののことを指すように感じられるのが、これらの名称だと白軍運動全般のことを指すように感じられます。まあ、ページ名には関係ありませんけど。これらには定訳がないので。--[[利用者:ПРУСАКИН|ПРУСАКИН]] 2006年12月10日 (日) 14:15 (UTC)
| |||