|
==アンリ3世==
[[アンリ3世 (フランス王)|アンリ3世]]はフランス[[宗教戦争]]の間パリを離れることを余儀なくされ、ブロア城に滞在して[[1576年]]と[[1588年]]、ここで[[三部会]]を開いた。
[[Henry III of France|King Henri III]], driven from Paris during the [[French Wars of Religion]], lived at Blois and held the [[French States-General|Estates-General]] convention there in [[1576]] and [[1588]]. It was during this convention that the king had his arch-enemy, the [[Henry I, Duke of Guise|Duke of Guise]], executed.
王が宿敵[[ギーズ公アンリ]]を暗殺したのも、三部会の会期中であった。
==アンリ4世==
このあと城は、初の[[ブルボン家]]出身の王[[アンリ4世 (フランス王)|アンリ4世]]が使用していた。
After this, the castle was occupied by [[Henry IV of France|King Henri IV]], the first [[Bourbon house|Bourbon]] monarch. On Henri’s death, it became the place of exile for his widow, [[Marie de Medici]].
アンリが死ぬと、未亡人の[[マリー・ド・メディシス]]は一時期ブロワ城に幽閉された。
==オルレアン公ガストン==
[[Image:Chateau de Blois aile Gaston d Orleans.jpg|right|thumb|200px|The [[Gaston d'Orléans]] wing, never completed.オルレアン公ガストンの翼。未完成。]]
[[1626年]]、[[ルイ13世 (フランス王)|ルイ13世]]は結婚祝としてブロワ城を弟のオルレアン公ガストンに与えた。
In [[1626]], [[Louis XIII of France|King Louis XIII]] gave the Château of Blois to his brother [[Gaston, Duke of Orleans|Gaston d'Orléans]] as a wedding gift. In [[1635]] there was another attempt to develop the castle but on Gaston's death in [[1660]], it was abandoned. <!-- La réalisation de l'aile Gaston d'Orléans a été confiée à François Mansart. Cette aile occupe le fond de la cour, face à l'aile Louis XII. L'avant-corps central comporte trois travées où l'on peut distinguer la superposition des ordres dorique, ionique et corinthien. (check and fix the translation please) --> The task of developing this wing was given to [[François Mansart]], a well-known architect of the time. This wing makes up the rear wall of the court, directly opposite the Louis XII wing. The central section is composed of three horizontal layers where the superposition of Doric, Ionic and Corinthian orders can be seen.
[[1635年]]に城の新しい翼の建設が始まったが、[[1660年]]にオルレアン公が死ぬと建設は頓挫した。
<!-- La réalisation de l'aile Gaston d'Orléans a été confiée à François Mansart. Cette aile occupe le fond de la cour, face à l'aile Louis XII. L'avant-corps central comporte trois travées où l'on peut distinguer la superposition des ordres dorique, ionique et corinthien. (check and fix the translation please) -->
オルレアン公の翼を建設する仕事を任されたのは、当時の有名な建築家[[フランソワ・マンサール]]である。
この翼は中庭の後壁を形作り、ルイ12世翼とちょうど向かい合っている。
翼の中央部分は3階層からなり、ドーリア式、イオニア式、コリント式の[[オーダー]]が重なり合っているのを見ることができる。
[[フランス革命]]までの130年以上、巨大な城は放置されていた。
By the time of the [[French Revolution]] the immense castle had been neglected for more than one hundred and thirty years, and the revolutionaries, determined to wipe out any symbol of the old nobility while enriching themselves{{fact}}, ransacked the castle and stole{{fact}} many of its statues, royal emblems and coats of arms. In a state of near total disrepair it was scheduled to be demolished but was given a reprieve as the residence of the military.
革命期には、貴族階級の象徴はすべて破壊された。
城は略奪され、彫刻や紋章などは剥ぎ取られた。
破損状態がひどかったので取り壊される予定になっていたが、軍の駐屯地として残されることになった。
==記念館==
==Preservation as a monument==
[[Image:ChateauBloisChambredeSecrets.jpg|thumbnail|200px|right|The "chambre de secrets", mistakenly believed to be [[Catherine de Medici]]'s secret hiding place for poisons.「秘密の部屋」。カトリーヌ王妃の毒の隠し場所と信じられていた。]]
[[1841年]]、[[ルイ・フィリップ (フランス王)|ルイ・フィリップ]]の治世下、ブロワ城は歴史的記念碑に分類され、修繕されて博物館となった。
In [[1841]], under the direction of [[Louis-Philippe of France|King Louis-Philippe]], the Château de Blois was classified as an historic monument. It was restored and turned into a museum. On view for visitors to the castle, are the supposed poison cabinets of [[Catherine de Medici]]. Most likely this room, the "chamber of secrets" had a much more banal purpose: exhibiting precious objects for guests.
城を訪れる観光客には、[[カトリーヌ・ド・メディシス]]が毒を保管した場所と思われているキャビネットも公開されている。
この「秘密の部屋」は実際にはもっと陳腐な目的、すなわち客に貴重な品々を見せびらかせるために使われた。
Today, the château is owned by the town of [[Blois]] and is a major tourist attraction.
現在城は[[ブロワ]]の街の所有となり、主要な観光地となっている。
{{commonscat|Château de Blois}}
| 