翻訳元の英語版は、直近の更新版まで「13人の利用者による、間の17版」があるようです。日本語版の赤リンクを英語版への仮リンクに付け替えるなどできると便利かと思います。
英語版を転記して、内部リンクに「:en:」を付けて赤リンクを回避。テンプレートを無効化({{tl:)。
デスクトップモードで表示すると、左右に表を2枚並べて対照できるかと思います。🟠、🟢はそれぞれ非対称です。
仮番
|
🟠初版の原文(994376661 番)
|
00
|
{{tl:Navbox
|
01
|
name = FirstGroup
|title = en:FirstGroup
|state = autocollapse
|bodyclass = hlist
|
02
[※ 1]
|
イギリス、バス運行会社
|
03
|
国際、バス会社|group2 = International bus companies
|list2 =
{{tl:navbox|subgroup
🟠|北アメリカ group1 = North America
flist1 =
|北アメリカ
|
04 [※ 2]
|
アイルランド
}}
鉄道会社 |group3 = Railway companies
|list3 =
|
05 [※ 3]
|
過去の部門
|
06 [※ 4]
|
将来の部門
}}
|
<noinclude>
{{collapsible option}}
[[Category:United Kingdom company templates]]
[[Category:Bus company templates]]
</noinclude>
|
|
仮番
|
🟢直近の英語版(1110892331 番)
|
00
|
{{tl:Navbox
|
01
|
name = FirstGroup(ファーストグループ)
|title = ファーストグループ関連会社、部門 en:FirstGroup subsidiaries and divisions
|state = autocollapse
[※ 5]
|
02
|
アイルランド group1 = Ireland
|
03
|
group2 = イギリス UK |
|list2 =
}}
|
04
|
鉄道会社 group2 = Railway companies list2 =
|
05 [※ 6]
|
旧部門 group3 = Former divisions
|
<noinclude>
{{tl:collapsible option}}
[[:en:Category:United Kingdom company templates]]
[[:en:Category:Bus company templates]]
</noinclude>
|
注
- ^ |group1 = United Kingdom
bus companies
|list1 =
- ^
|group2 = Ireland
|list2 =
- ^ |group4 = Former divisions
|list4 =
- ^ group5 = Future divisions
|list5 =
- ^ |bodyclass = hlist
|group1 = バス運行会社 Bus companies
|list1 =
|list1 =
|{{tl:navbox|subgroup
- ^ list3 =
--Omotecho(会話) 2023年1月15日 (日) 07:20 (UTC)返信