英語版で『エスノローグ』外部リンクテンプレートをまとめたカテゴリを見ると、版数を添えたテンプレートがあります。これらは英語版の記事で使ってあり、日本語版に翻訳して持ち込むと、迷子のテンプレートになってしまいます。
解決策がお分かりでしたら御検討をよろしくお願いします。
2点、疑問があります。
- 「○」印を添えた [[Template:Ethnologue]]は、日本語版と英語版は同じ典拠を指すかどうか。
- 版番号のついたテンプレートを導入するのか、回避させるか。
以下の対照表がお役に立てば幸いです。未導入のテンプレートは、それぞれ英語版の説明から一部、引用しました（英語版各ページの特定版はそれぞれ、2024年4月13日時点の直近版）。
参照したカテゴリ：
| 分類
|
日本語版[※ 1]
|
英語版[※ 2]
|
備考0000
|
| 説明
|
カテゴリ「言語学の外部リンク用テンプレート」にあるページ：このカテゴリには 10 ページが含まれており、そのうち以下の 10 ページを表示しています。
|
Pages in category "Language external link templates: The following 31 pages are in this category, out of 31 total. This list may not reflect recent changes.
|
| C
|
|
|
|
| E
|
|
|
|
| G
|
|
|
|
| L
|
|
|
|
| I
|
|
|
|
| P
|
|
|
|
| S
|
|
|
|
| U
|
|
|
|
| V
|
|
|
|
| W
|
|
|
|
注
- ^ a b c 日本語版のカテゴリ特定版は 74993873 番、2019-11-13T15:51:02（UTC）時点における 影佑樹 さんによる版。
- ^ a b 英語版のカテゴリ特定版は 158654142 番、2023-06-05T11:47:18（UTC）時点における DB1729 による版。 (removed Category:External link templates; added Category:External link templates by topic using HotCat).
- ^ Template:Ethnologue/docの見出し「言語コードを指定しない」より。
引数を指定せずに次のように記述すれば、
{{Ethnologue}}
次のようなエスノローグの書誌情報が生成されます。
Lewis, M. Paul, ed (2009). Ethnologue: Languages of the World (16th ed.). Dallas, Texas: SIL International（2024年4月12日時点[※ 1]）。
- ^ このテンプレート（リダイレクト前はe25）で引数を指定しないと、出力は：Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Languages of the World (25th ed.). Dallas, Texas: SIL International.
- ^ このテンプレート（リダイレクト前はe27）で引数を指定しないと、出力は：Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2024). Ethnologue: Languages of the World (27th ed.). Dallas, Texas: SIL International.
- ^ データベース名「SAPhon」（South American Phonological Inventory）、管理者はカリフォルニア大学バークレー校。出典：Lev, Michael; Stark, Tammy; Chang, Will (2012). "Phonological inventory of SAPhon". The South American Phonological Inventory Database (version 1.1.3 ed.). Berkeley: University of California: Survey of California and Other Indian Languages Digital Resource.
- ^ 使い方（英語）：ISO 639-3コードを介して SIL にリンクを生成。以下の例は「Arára」の場合。どちらもISOコードのページを参照する。
- 引数の1番目、2番目で指定する。例：{{ethnolink|aap}} = aap.
- 引数の2番目を使うと、ISOコード名を指定の名称に置換。例：
- {{ethnolink|aap|Arára}} = Arára.
- ^ 他の外部リンク用テンプレートと比べると、「languagegeek」という対応するサイトを参照する頻度は低い（検証はこちら）。加工の要請あり、「Please help convert those links to make use of this template」、さもないと追跡が面倒、Wikidataとのマッチングに手間がかかる由。
- ^ キリスト教の聖書辞典「BlueLetterBible.org」への外部リンクを挿入するテンプレート。取得するデータはKJV版聖書の言葉を対照させた『Strong's Concordance』（ストロングの対照表）に依拠。
- ^ The Universal Declaration of Human Rights in UDHRに依拠。
- ^ 参照する典拠はロシア語用資料、マックス・ファスマー 著『Etymological dictionary of the Russian language』Vasmer, Max (1986–1987) [1950–1958]. Trubachyov, O. N.; Larin, B. O. (eds.). 露: Этимологический словарь русского языка [独: Russisches etymologisches Wörterbuch] 第2版、Moscow: Progress.
|
--Omotecho（会話） 2024年4月13日 (土) 05:31 (UTC)返信
