Wikipedia

プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年12月

< プロジェクト:翻訳検証‎ | コンテンツ翻訳レビュースペース

12月集計 編集

(UTC)現在 総数記事

  • OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
  • NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
    • コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
      • Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
      • Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
    • 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
      • DeepL翻訳: 件
  • 要検証 (Further review needed): 件

12月1日 編集

  1.   (G) WRNN-TV（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 同利用者の記事は12月以降もすべて基本的にGoogle翻訳のコピー。--eWikiLearner（会話） 2022年12月21日 (水) 03:09 (UTC)
  2. (D) ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ (バンド)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 同利用者の記事は12月以降、基本的にDeepL翻訳のコピー。誤訳が現れるものは現れる。--eWikiLearner（会話） 2022年12月21日 (水) 03:09 (UTC)
  3. (D)レッド・クレイオラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. (D)モルゲン (バンド)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. (D)ブレイン・ポリス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. (D)マダガスカルの音楽（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. (D)ザ・ガン (イギリスのバンド)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. ドライ・クリーニング (バンド)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月2日 編集

  1. 十万個冷笑話（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  2. 神経因性消化管障害（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. マクロマネジメント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. (G)WMBC-TV（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. (D)ハイ・ラマズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月3日 編集

  1. ロシア連邦大使館付属ロシア人学校（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. イーホル・タンチューラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. (D)霧の8マイル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. (D)ファニー (ガールズバンド)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. グリンチのクリスマス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月4日 編集

  1. ザ・プレジャー・シーカーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. クリスチャン・ガラン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):
  3. 人灯トンネル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  4. (G)血管収縮（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 基本的にすべてGoogle翻訳をベースとしたライトポストエディットレベル。素人には内容の判断が困難。--eWikiLearner（会話） 2022年12月21日 (水) 03:21 (UTC)
  5. (D)トゥーラ・スヴォーロフ陸軍士官学校（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ru): DeepL翻訳。ロシア語由来で実質的に年表にすぎない記事の場合は問題が起きにくいと思われる。（長い文や「―（ダッシュ）」で挿入句が入ると、とたんにおかしくなるケースがある）--eWikiLearner（会話） 2022年12月21日 (水) 03:31 (UTC)
  6.   (D)モーラル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):「バンドは1967年末に～」と主語が「バンド」で始まるのは意味は分かっても日本語としては不自然。「パリに行く間、彼らはCBSと3年契約を結び」（行く間に契約、は日本語としておかしい）、「エンギン・ヨリュコグルと会うためにフランスへ旅立ちました」（to meet～は、「フランスへ行って出会った」）など、何も考えずに文末修正しているだけでポストエディット未満。--eWikiLearner（会話） 2022年12月21日 (水) 03:45 (UTC)

12月5日 編集

  1. 全日本空輸の機材（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. Telluride（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. コロラド州テルユライド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 産科麻酔科学（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. WPXN-TV（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月6日 編集

  1. 関西国際学園（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 神戸ドイツ学院インターナショナル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. マリスト国際学校（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. コロラド州クレステッド ビュート（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. エランブルジュ (メーヌ女伯)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(it):
  6. カナディアン・アカデミー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. Microsoft Whitebord（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. マイケル・パーク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. 玉花寿之王（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  10. バラクリアの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月7日 編集

  1. ネクロマンサーの伝記（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 死んだうさぎに絵を説明する方法（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. JKP GRAS サラエヴォ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(de):
  4. サンディー&ザ・サンセッツ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. 反事実的思考（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. 神経幹ブロック（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月8日 編集

  1. アンドリュー・テート（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  2. ルーテル国際学園ノルウェー学校（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. ドグリオッティの原理（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 神経幹麻酔の歴史（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. 輪状甲状靱帯切開（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. 仮想ホワイトボード（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. シグルド・ヴェッテンホヴィ＝アスパ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. セイゲル・アンドレーエヴィッチ・アリョシュコフ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ru):

12月9日 編集

  1. シヴィライゼーションVI（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 口咽頭エアウェイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. 差使（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  4. チャサボンプリ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  5. 鼻咽頭エアウェイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. ザーウミ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. GUNDA（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(no):
  8. ジーナ・レモンド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. ベルジャーンシク・パルチザン軍（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. 橋トンネル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. 脳転移（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  12. 脳損傷（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月10日 編集

  1. 原発性腫瘍（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 一回拍出量（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. 駆出率（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 覚醒下開頭術（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. 「Setun」（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. Michael Silka（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. 黒門の戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. WSVN（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. クレステッド ビュート・マウンテン リゾート（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月11日 編集

  1. モサブ・アル・ハティーブ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(tr):
  2. マッチスティック・プロダクションズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. もうれつバット君（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 神経遮断麻酔（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. テン・イヤーズ・チケット（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):
  6. 孵化園駅（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):

12月12日 編集

  1. 帰納バイアス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. フォン・ノイマン＝ベルナイス＝ゲーデル集合論（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. ミフル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(hy):
  4. マイ・スクール・プレジデント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):

12月13日 編集

  1. インターナショナル・クリスチャン・アカデミー名古屋（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. クプヤンシクの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月14日 編集

  1. 気管支痙攣（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. ナフトピジル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. メトキサミン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 上室性頻拍（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. テルユライド・スキーリゾート（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月15日 編集

  1. 2022年ロシアのウクライナ侵攻を受けたロシア人の亡命（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 国営航空機工場 (ロヴェチ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(bg):
  3. 愛国者国民運動（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. カルディオバージョン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. アミスルプリド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月16日 編集

  1. マウンテンバイキング（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. アルバート・W・ハル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. WINS (AM)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 正則開集合（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月17日 編集

  1. 経食道心エコー図（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. サム・バンクマン＝フリード（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. ビクトル・ボウト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 静脈内局所麻酔（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. エド・ブラー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. アンドリュー・クビシェフスキー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. アフリアン川（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(hy):
  8. スーザン・ディーマテイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. デビッド・ウィーンズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. ジェイソン・ムーア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月18日 編集

  1. 快傑五人組（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 空気塞栓（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. 彼の見つめる先に（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(pt):

12月19日 編集

  1. ブルーマウンテン山脈 (ジャマイカ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. フリアイポレの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. マリオ・デ・カルヴァーリョ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. WTTW（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. ヴァルテル・ウーゴ・マイン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. 林曼麗（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  7. ヴィクラム (2022年の映画)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ta):
  8. アビラテロン酢酸エステル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. アロプレグナノロン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月20日 編集

  1. コッラーとシモ・ヘイヘ博物館（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fi):
  2. ヤホワ13（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. カーティス・ヤーヴィン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. アンドリュー・テート（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  5. スーパー6（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月21日 編集

  1. キム・ソンオク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  2. パッサイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3.   AV-TEST（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 初版ではGoogle翻訳が使われていたようですが、改訳し、{{Rough translation}}を貼ったので問題無しとします。--YellowSmileyFace（会話） 2022年12月22日 (木) 17:50 (UTC)
  4.   金山駅 (福州市)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh): 冒頭はGoogle翻訳のコピペ、それ以降は中国語のまま。すでにWikipedia:削除依頼/金山駅 (福州市)を提出しています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年12月22日 (木) 17:50 (UTC)

12月22日 編集

  1. ウィルクスバリ ・スクラントン国際空港（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. ワマゲドン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. カン・ゲシク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):

12月23日 編集

  1. エクラール（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. アゾモナス・アギリス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. スヴァトヴェの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月24日 編集

  1. シェフチェンコヴェの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. Margo Guryan（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. マーゴ・ガーヤン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. サイバーバイオセキュリティ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. 魔界戦記ディスガイア6（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  6. スヌーピーのメリークリスマス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. 肺動脈楔入圧（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. チュ・ソギャン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  9. AV-Comparatives（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月25日 編集

  1. セルゲイ・アレクサンドロヴィッチシリヤエフ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ru):
  2. チェ・ヨンスン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  3. 咸亨洙（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  4. グロッタス機構（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月26日 編集

  1. 孫春翼（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  2. グラディアートリックス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. くまくんトリオ大脱走（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月27日 編集

  1. 2022年ウクライナ北東部とロシアの国境での衝突（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. レスター・ホルト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. ヤン・ジェジツァク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月28日 編集

  1. アンベプッサ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 香月明美（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  3. ITVチャンネル・テレビジョン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):   済 Wikipedia:削除依頼/ITVチャンネル・テレビジョンの改善なき再作成として、全般5で即時削除済み。--YellowSmileyFace（会話） 2022年12月31日 (土) 13:40 (UTC)
  4. Pleuromeia（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):   要検証。Google翻訳を使ったことは明確なのですが、明らかな誤訳がなく削除依頼を提出すべきか分かりません。--YellowSmileyFace（会話） 2022年12月31日 (土) 13:40 (UTC)

12月29日 編集

  1. Erythrosuchidae（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. Never Let Me Go (タイのテレビドラマ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):
  3. ムサ・エンディアイェ (1979年生のサッカー選手)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. PERSON of INTEREST 犯罪予知ユニット (シーズン1)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月30日 編集

  1.   (G) ヘルソンの解放（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 「ウクライナ」シリーズは基本的にすべてがGoogle翻訳のポストエディットとなっており、誤訳訂正の取りこぼしが発生している。--eWikiLearner（会話） 2023年2月11日 (土) 03:01 (UTC)
  2. サイクロバクター・シコナイアエ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. 選択的筋弛緩薬結合薬（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. Spectrum News 1 North Carolina（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. サイクロバクター・クリオハロレンティス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. パブリフカの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. ジョンズ・チルドレン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. アモキシシリン・クラブラン酸（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

12月31日 編集

  1. サイクロバクター・ファエカリス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年12月&oldid=93812153」から取得