ノート:カナダ大西洋州
最新のコメント：1 か月前 ｜ トピック：記事冒頭部の変更について | 投稿者：ねこざめ
改名提案
編集- カナダ大西洋州からアトランティック・カナダまたは大西洋カナダへの改名を提案します。カナダの大西洋側に面した4州の総称であり、「カナダ大西洋州」という日本語表記は紛らわしいと思います。まず「アトランティック・カナダ」の表記は『地球の歩き方』（地球の歩き方 カナダ東部 ２０２３～２０２４、地球の歩き方 カナダ ２０２４～２０２５）や、『アトランティック・カナダ : カナダはここから始まった』（日経BP社、2000年）のような書籍に使われており、一般的な認知度が高いと思われる表記です。Google Scholarで"アトランティック・カナダ"を検索したところ約17件でした。
- 「大西洋カナダ」の表記は『現代カナダを知るための60章【第2版】』（明石書店、2021年）で使われており、Google Scholarで"大西洋カナダ"で検索したところ約24件でした。『現代カナダを知るための60章【第2版】』では「大西洋カナダ」「中央カナダ」「西部カナダ」「カナダの極北地域」と章立てしており、「アトランティック・カナダ」よりもやや学術寄りな日本語表記かと思われます。個人的にはこちらの表記のほうがウィキペディアの記事は書きやすいように思います。
- なお、Google Scholarで"カナダ大西洋州"を検索したところ2件でした。--ねこざめ（会話） 2024年6月4日 (火) 13:46 (UTC)
コメント まず、「カナダ大西洋州」（Atlantic Canada）はカナダの大西洋岸を示す用語と言うより、大西洋地域にある4州を指す総称であり、「カナダ大西洋州」「大西洋州」はこれまでも慣用で使用されてきたので特に違和感は感じません。また、政府関係組織では、在モントリオール日本国総領事館でも訳語として[1]のように使っていますし、在カナダ日本国大使館の頁、JETROのノバスコシア州紹介パンフ[2]でも使用されています。一方、アトランティック・カナダもたびたび使用されているのも事実と思いますが、リダイレクト対応となっており問題ないと考えます。--Buckstars（会話） 2024年6月4日 (火) 18:19 (UTC)
返信 コメントありがとうございます。もちろんプリンスエドワードアイランド州、ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、ニューファンドランド・ラブラドール州の4州の総称であることも、用例があることも承知しております。Wikipedia:記事名の付け方の観点から、より認知度が高い記事名への改名提案となります。--ねこざめ（会話） 2024年6月4日 (火) 22:13 (UTC)
追記 いまGoogle Scholarで"大西洋州"を検索したところ約16件でした。改名議論とは別に、記事内容も充実させたいところです。--ねこざめ（会話） 2024年6月4日 (火) 22:22 (UTC)
- コメント 「大西洋州」といった表記は、Atlantic Provincesの翻訳なのでは、と思ったりしました（参考：Atlantic Provinces | The Canadian Encyclopedia）。まだ3州だった頃は、en:The MaritimesまたはMaritime provincesと呼ばれ、「沿海州」「沿海諸州」などと訳されましたが、1949年にニューファンドランドが加入して4州となり、1954年にen:Atlantic Provinces Economic Council（APEC）が設立され、その後、経緯はわかりませんが、1987年にen:Atlantic Canada Opportunities Agency（ACOA）のような組織ができて、en:Atlantic Canada（大西洋カナダ）という名称を使うようになったのではないでしょうか。あくまで憶測ですが。--ねこざめ（会話） 2024年6月6日 (木) 16:15 (UTC)
- コメント 「カナダ大西洋州」（Atlantic Canada）はカナダの大西洋岸を示す用語と言うより、大西洋地域にある4州を指す総称であり、「カナダ大西洋州」はこれまでも慣用で使用されてきたことは前述した通りです。また公的機関が用語として使用しているので、それはこの訳語「カナダ大西洋州」を使用することは誤りでもないため、表記の揺らぎの範疇。下記のご提案の通り、定義文で触れリダイレクトで対応することで十分かと思います。Atlantic ProvincesもAtlantic Canadaの表記のバリエーションですね。経緯はともかくカナダではAtlantic Canadaとして一般的に使用されている概念ですね。--Buckstars（会話） 2024年6月8日 (土) 01:01 (UTC)
- 返信 4州の総称であることは私は最初の発言のとき（6月4日）に述べているのに、Buckstarsさんはコメントのたびにそのことを繰り返していますが、なにか意図があるのでしょうか。--ねこざめ（会話） 2024年6月8日 (土) 16:41 (UTC)
記事冒頭部の変更について
編集現在、記事の冒頭部は、“カナダ大西洋州（カナダたいせいようしゅう、英語: Atlantic Canada）は、”となっていますが、それを、“カナダ大西洋州（カナダたいせいようしゅう、英 : Atlantic Provinces）または大西洋カナダ（たいせいようカナダ、英語：Atlantic Canada）は、”のように変更したいと思います。履歴をみると、現在の形にしたのは2021年9月22日のIP利用者による編集によります。調べてみるとウィキボヤージュの大西洋カナダの項目も2つの表記を載せていました。--ねこざめ（会話） 2024年6月7日 (金) 16:04 (UTC)
報告 変更しました。--ねこざめ（会話） 2024年6月16日 (日) 17:06 (UTC)
