ノート:シャルマ

内容が理解できません

どう頑張って読んでも内容が理解できないため、cleanupタグを貼らせていただきました。どなたかきちんと意味の通る文章に修整願います。 --Tonbi_ko（会話） 2015年1月5日 (月) 17:10 (UTC)

イルルヤンカシュに同じ話が載っていて、そちらは他の方が修正済みのようです。同じ話を載せても仕方ない気がするので、要約にしておきます。--こくま（会話） 2015年1月6日 (火) 09:55 (UTC)

「サルマ」の記事を全面改稿した者です。こくまさんにはせっかく書き直していただいたのに、全て消すことになってしまい、申し訳ございませんでした。--Æskja（会話） 2015年3月26日 (木) 13:42 (UTC)

改名提案

記事名を「サルマ」から「シャルマ」へ改名することを提案します。理由は、まず、参考文献である『古代メソポタミアの神々』と『神の文化史事典』での表記が「シャルマ」であるため。そして、『古代オリエント集』の「クマルビ物語」の解説において、Tešupがテシュブ（349頁）、Šauškaがシャウシュカ（351頁）、Še-riがシェリ（同）、といったふうに「Š」が「Sh」の音で表記されているように見えるためです（ただしサルマ（シャルマ）には言及されていないようです）。英語版記事名は「Sarruma」なのでサルマと表記できそうですが、記事冒頭では「Šarruma or Sharruma」とあって、シャルマと表記しても差し支えないように思われました。ご意見などありましたらお願いいたします。--Æskja（会話） 2015年3月26日 (木) 13:42 (UTC)

ヒッタイト文字の/š/は、発音としては[š]ないし[s]だとされていますが、どちらなのかを明確に決定することはできないらしいとのことです。だから蛇の怪物の語尾も「シュ」だったり「ス」だったりするわけです。まぁ、Wikipediaでは、日本語の専門文献の表記の多数派に従うのが妥当なのではないでしょうか。--toroia（会話） 2015年3月27日 (金) 06:05 (UTC)

Toroiaさん、こんばんは。コメントをありがとうございます。本や論文をもっと探せば「サルマ」の表記もあったかも知れませんが、当方が見つけられたのは、参考文献になっている2冊の本での「シャルマ」だけでした。図書館でも検証し易いこれらの文献での表記に記事名を合わせたく、改名を提案したものです。2週間ほど様子を見て、反対意見がなければ改名する予定です。

追伸 「イルルヤンカシュ」の記事に出典を追加していただき、ありがとうございました。--Æskja（会話） 2015年3月28日 (土) 10:14 (UTC)

提案から外れますが、同音を調べてみました。結果ですが、サルマにしてもシャルマにしても、この記事が代表記事になるかは疑問が残ります。シャルマはそこそこインドの人名で見られる表記なのですが（en:Sharma）、サルマも地中海地方の料理として存在する他（en:Sarma (food)）、人名en:Salmaの転写としても用いられているようです。いずれを取るかはお任せしますが、曖昧さ回避を考慮した方が無難と思われます。--Open-box（会話） 2015年4月8日 (水) 16:11 (UTC)

Open-boxさん、こんばんは、コメントをありがとうございました。改名後の跡地となる「サルマ」は、料理の「サルマ (料理)」もあることから、曖昧さ回避ページにすることは考えておりました。ですが「シャルマ」は同名の記事が現在はないため、Wikipedia:曖昧さ回避#名前の一部だけが項目名と共通しているだけの言葉は載せないに沿って、この記事を「シャルマ」とし、シャルマを含む記事名を「シャルマ (曖昧さ回避)」に載せるつもりでした。いざ曖昧さ回避ページを作ってみると、ご指摘のあったようにインドの人名の記事がいくつも見つかりました。人名をシャルマで検索する機会のほうが神を検索するよりずっと多いだろうと思われましたが、神の「シャルマ」が出てきても記事冒頭のリンクをクリックすれば、曖昧さ回避ページから目的の記事を見つけられるはずです。そのため今回は、唯一ある「シャルマ」をそのまま記事名にしたく思います。もちろん、別の「シャルマ」の記事ができた時に平等な曖昧さ回避のために「シャルマ (神)」などに改名されても異論はありません。--Æskja（会話） 2015年4月11日 (土) 10:04 (UTC)

済 反対のご意見はありませんでしたので、先ほど「サルマ」から「シャルマ」へ改名いたしました。--Æskja（会話） 2015年4月11日 (土) 10:11 (UTC)