ノート:ダムナティオ・メモリアエ

改名提案

「記録抹殺刑」をラテン語読みの「ダムナティオ・メモリアエ」への改名を提案します。英語の直訳の「damnation of memory」での日本語訳は「記憶の破壊」または「（死後の）名声を破壊」、「記憶へ天罰を加える」等となるはずで、「記憶抹殺刑」の訳は意訳が過ぎる気がします。一般的に「ダムナティオ・メモリアエ」を「記憶抹殺刑」と称することが普及しているかも疑問（トリブヌス・プレビス＝護民官ぐらい）ということも改名提案を行った理由となります。--NINAME 2009年11月8日 (日) 02:23 (UTC)