ノート:ナイチンゲール誓詞
最新のコメント：5 年前 ｜ トピック：オリジナル版及び改訂版の翻訳について | 投稿者：Torumyax
転送の停止およびページ化について 編集
英語版にならって、ナイチンゲール誓詞のページを独立させたいと思います。英語版からの翻訳ですがいかがでしょうか。 Torumyax（会話） 2019年5月17日 (金) 19:14 (UTC)
- してみました。Torumyax（会話） 2019年5月17日 (金) 21:21 (UTC)
オリジナル版及び改訂版の翻訳について 編集
現代版は直訳しましたが、ナイチンゲール誓詞のオリジナル版及び改訂版の翻訳は意図的に（色々あって）避けました。既存の訳との兼ね合いもあり、翻訳しないほうがよさそうです。（なので「翻訳中途」を貼るのは勘弁お願いいたします。「大雑把翻訳」は自分でつけてます。ので、査読お願いいたします）Torumyax（会話） 2019年5月17日 (金) 22:27 (UTC)
使用されている国 編集
英語版のページ、及びノートen:Talk:Nightingale Pledgeには、「アメリカ以外じゃ使われてない、少なくとも英国じゃ絶対使ってない」というコメントがあり。。。ナイチンゲールの母国ではアメリカ製の「ナイチンゲール誓詞」を使う慣習はないようです。ただその出典も確認できておらず、どの国で使われているのか一々全部確認することが出来なかったので、本文中では「アメリカにおいて～」のまま、それ以上は触れないようにしています（今の所）。2019年5月17日 (金) 22:46 (UTC)