ノート:マヤーク核技術施設

翻訳のお礼と一部修正のお知らせ

マヤークは歴史上ワースト3に入る事故を起こし、福島第一の事故対策が続く日本にとって極めて有用度が高い記事と存じます。ドイツはチェルノブィリ事故で放射性物質を含む雨が国土に降り被害を受け切実度が高いせいか、ドイツ語の原子力関係記事、特に旧ソ連の記事は英語より格段に充実してると感じます。ドイツ語で分量が多く難易度の高い記事を翻訳立項してくださった事、感謝します。

{{翻訳直後}} を見て記事を拝見し、勝手ではありますが冒頭部分に関し気がついた点を自分なりに編集してみました。いちいちリストアップするのもどうかと思いましたが、念のため自分なりに変えた意図を述べさせていただきます。

• 写真をドイツ語の物から英語の物に変更→ドイツ語の説明がついた画像より英語の説明の画像の方が理解できる読者が多いと思ったため。
• upright=2 を upright=1.4に変更→2倍は大きすぎて記事を表示する文字エリアが少なくなる。写真をクリックすれば拡大画像が見れるので、下のマップのサイズに合わせた。
• キャプションを核技術研究所からマヤーク核技術施設に変更→記事タイトルと統一するため。単に研究所というわけではないのも理由。
• 出だしの言い回しは、言葉の並びを原語の順番に近づけたつもりです。
• 核爆弾を核兵器に変更→de:Kernwaffen は核兵器にリンクされているため。
• 核分裂は曖昧さ回避のページになっておりクリックしても有用性が限られる関係で、spaltbaren Materials は核分裂可能物質から核分裂性物質にリンクを張って言い換え。
• 核爆弾にできる物質を兵器級核物質に変更→kernwaffenfähiges は、Nuclear weapon-grade という事なので。
• 民生用の放射性同位体から”民生用の”を削除→意味としては民生用でいいと思いますが、原語の Haupttätigkeitsfelder sind seitdem die Produktion von Radionukliden und die Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen. の中に”民生用”を意味する単語がないため。
• 「平常運転やさまざまな事故…撒き散らされた。」を「通常の運転に加え、1957年のウラル核惨事を含むさまざまな事故を通じて著しく大量の放射性物質が環境中に撒き散らされた。」に変更→事故を起こしていない状態でも放射性物質を出しているという原語の趣旨をなんとか訳文に入れようとしたため。一方、キシュテム事故をウラル核惨事としたのは意訳ですが、ウラル核惨事の方が認知度が高く一般に理解されやすい、ウラル核惨事をクリックして読めばキシュテム事故と分かるので曖昧にはならない思ったため。
• teilweise の訳が難しいですが、「いまもなお秘密にされている部分があることに加え、施設やオジョルスク市への厳しい立ち入り制限により信頼できる情報は限られている。」と逃げました。
• オジョルスク町を市に変更→ru:Озёрск (Челябинская область)の冒頭に Озёрск — город (с 1954) в России とあり、город なので市と判断。

なお元の方が良いと思われるのでしたら、遠慮なく元の文面に戻してください。

この機会に、ドイツ語に無い以下の2箇所に関し教えて頂きたければと思います。

• 放射性同位体のうち、特にコバルト60の生産が主な事業、とした出典を教えて頂ければ幸いです。
• しかし後継処理場の建設は頓挫していることから、国内唯一の施設として今後も稼働が続くことは確実視されている。 と追記した出典を教えて頂ければ幸いです。

後者ですが、ロシアの再処理施設に関しては、de:Liste der kerntechnischen Anlagen in Russland#Aufarbeitungsanlagen というのがあって、ここを大雑把に訳しますと

ロシアの再処理施設のリスト

場所	州	炉の種類	ウラン年産	稼動状況
アンガルスクの国際ウラン濃縮センター	イルクーツク州	ロシア型加圧水型原子炉	18,700 t	稼働中
エレクトロスタリの濃縮ウラン工場	モスクワ州	ロシア型加圧水型原子炉	700 t	稼働中
シビルスカヤ原子力発電所	トムスク州	ロシア型加圧水型原子炉	不明	稼働中
マヤーク核技術施設	チェリャビンスク州	高速炉, 黒鉛減速沸騰軽水圧力管型原子炉	400 t	稼働中

となります。出典は WNA Nuclear Power in Russia との事です。

以上、よろしくお願いします。 --114.181.43.133 2015年1月30日 (金) 04:01 (UTC)