ノート:メアリー・オンヤリ
最新のコメント：9 年前 ｜ トピック：改名提案 | 投稿者：Rain night
改名提案 編集
この方ですが他言語版の記事名の多くがMary Onyali-Omagbemiになっていますのでメアリー・オンヤリ＝オマグベミへの改名を提案します。--Rain night 2014年8月8日 (金) 04:45 (UTC)
反対 Google検索では、「メアリー・オンヤリ＝オマグベミ」は殆ど使われていないようです。記事名としては他言語版のカタカナ転記よりも日本語で普通に使われてる表記を使うべきなので、現時点では改名に反対します。ただし、この人は2002年の大阪世界陸上に出場しており、陸上競技インフォメーションセンターで「オマグベミ」付き表記がされていました。当時の新聞や陸上競技雑誌などで「オマグベミ」付き表記が優勢であれば反対は取り消します。--アルビレオ（会話） 2014年8月9日 (土) 03:14 (UTC)
コメント この方はかなり前に引退しておりメアリー・オンヤリでのヒット数は67件と少なく日本でよく知られている選手とはいえません。Googleのヒットはwikipediaの記事名による影響もあります。IAAFの登録名はMary Onyali-Omagbemi[1]になっています。本人が合体姓を名乗っているということは重要だと思います。夫の姓に改姓する人も改姓せず旧姓のまま登録している人もいます。メダルを獲得した1996年のオリンピックのときの表記はメアリー・オンヤリでしたので旧姓が使用されているものが多いです。IOCの選手紹介は旧姓になっています[2]。2005年のTBS世界陸上のサイト[3]でもメアリー・オンヤリとなっています。私はどの競技の選手も結婚した女子選手の扱いは登録名を基準にするべきだと思います。他言語版の多くはMary Onyaliで作成された記事をMary Onyali-Omagbemiに移動しています。メアリー・オンヤリ＝オマグベミのほうが記事名として適切です。--Rain night 2014年8月19日 (火) 04:32 (UTC)
- Wikipedia:記事名の付け方では、「日本語話者の大多数にとって、最も曖昧でなく、最も理解しやすいもの」としています。ここからは「結婚した女子選手の扱いは登録名を基準にするべき」とはなりません。外国語版で記事名をMary Onyali-Omagbemiとしていたからといって、日本語版で記事名をメアリー・オンヤリ＝オマグベミにすべきことにはなりません。あくまでどの日本語表記が使われているかで記事名を選ぶべきです。--アルビレオ（会話） 2014年8月22日 (金) 10:07 (UTC)
- （賛成）改姓したのに、いつまでも古い姓のままではだめでしょう。メアリー・オンヤリ＝オマグベミに移動すべきです。--hyolee2/H.L.LEE 2014年8月31日 (日) 01:30 (UTC)
- 結婚などで改姓した人でも、改名前の表記の方が知られている場合は旧姓で記事が立てられています。少し見たところでも前畑秀子、千葉すず、前田桂子などが旧姓の記事名となっています。ウィキペディアの記事名は、日本語で改姓後の表記が一般的になってから、少なくとも一般的になることが明確になってから改名すべきでしょう。もちろん新姓は記事中には記載されるべきですが、使用例の少ない表記をウィキペディアが率先して記事名に使うべきではありません。繰り返しますが、改名を提案するのであれば、日本語で「メアリー・オンヤリ＝オマグベミ」表記の方が使われていることを検証してください。--アルビレオ（会話） 2014年8月31日 (日) 08:40 (UTC)
- 前畑秀子、千葉すずは引退後に改姓した人物であり、この人物のケースとは違います。テニス選手の宮城ナナは結婚後Nana Smithに改姓してますが、改姓後の活躍がなく宮城ナナを記事名にするのは妥当です。日本人と外国人の扱いは日本での知名度を考えれば違うと思います。結婚後に改姓しているカトリン・ドーレの改名を考えましたが日本での知名度が旧姓のほうが高いのでやめました。この方は現在の記事名が著しく高いとはいえないと思います。コメント依頼をしてますので陸上競技の執筆者の方のご意見をお願いします。--Rain night 2014年9月1日 (月) 06:23 (UTC)
コメント 他言語版は他言語版として、いつご結婚されたのか分からなかったのですが新聞検索で現役時代の日本語表記を調べたところオンヤリでしたし、オンヤリ本人の公式ウェブサイトが maryonyali.com としていて、ngrguardiannews.comhttp://allafrica.com/など現在のオンヤリを報じる記事でもオンヤリとなっているようなので記事名はメアリー・オンヤリのままでいいのではないかと思います。--Degueulasse（会話） 2014年9月8日 (月) 16:49 (UTC)
- Degueulasseさんコメントありがとうございます。改名は見送ります。--Rain night 2014年9月11日 (木) 05:02 (UTC)