ノート:ラザヴィー・ホラーサーン州
イランのアフガニスタン領域の領有権取り下げの時期について 編集
このページでは「1903年のパリ条約によってイランはヘラートを含む今日のアフガニスタン領域への領有権主張を取り下げることになる」とあり、同様の記述が北ホラーサーン州、南ホラーサーン州にもあります。 ですが、イランの国際関係#歴史的に重要な諸条約、ヘラート#近現代のヘラート、アフガニスタン#バーラクザイ朝ではパリ条約は1857年となっています。 記述に食い違いがあるように思えるのですが、どなたか整理していただけないでしょうか。 --Kto2038（会話） 2015年9月10日 (木) 14:50 (UTC)
外部リンク修正 編集
編集者の皆さんこんにちは、
「ラザヴィー・ホラーサーン州」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月21日 (木) 01:15 (UTC)
改名について 編集
別によろしいですが、提案もなく少々乱暴じゃないかなぁと。立項時そこそこ悩んだ記憶があります。そのときの判断は
- 引っ張ってきた英語記事がRazavi KhorasanでRazaviを形容詞的に用いていたこと
- ホラーサーネ・ジョヌービーを南ホラーサーン、ホラーサーネ・ショマーリーを北ホラーサーンとしたところ、日本語としてもやはりラザヴィー・ホラーサーンのほうが整合性がとれると思われたこと。
- ホラーサーンを前に出すなら、ホラーサーネ・ラザヴィーとエザーフェを取ったほうがいいと思うが、その意味するところをカタカナから読むのは辛いかなと思ったこと
があります。というわけでエザーフェを取るかたちにした方がいいと思うんですがいかがでしょうか。--Kotoito（会話） 2019年3月21日 (木) 14:14 (UTC)
一週間以上誰もコメントしていないので、コメントします。イランのステートメディア、IRNA の英語版では、ざっくり検索したところ、Khorasan Razavi Province と Province of Razavi Khorasan の両方があって、特にどちらかが優勢でもなさそうです。「ラザヴィー・ホラーサーン州」が間違いだったとは言えないと思いますが、私は、どちらかというと「ホラーサーン・ラザヴィー州」か「ホラーサーネ・ラザヴィー州」の方がいいと思います。理由は、 خراسان رضوی の部分でひとかたまりの地名として扱うほうが混乱しないと思われるからです。ところで、東京外国語大学の学生さんがイランやトルコのニュース記事を日本語に翻訳しているサイト「日本語で読む中東メディア」では、「ホラーサーン・ラザヴィー州」が多め、「ホラーサーネ・ラザヴィー州」もある、といった状況です。
- 「洪水の恐れを伴う集中豪雨、雷、暴風：ヤズド州西部、ケルマーン州西部、ゴム州、セムナーン州、北ホラーサーン州、ホラサーン・ラザヴィー州北部、ガズヴィーン州、アルボルズ州、テヘラン州東部。ザクロス山脈やアルボルズ山脈の山間部及び標高の高い場所では降雪や大雨の恐れ。（2019年03月25日付 Hamshahri紙）」
- 「警察は、国内全土、特にゴム、テヘラン、ホラーサーネ・ラザヴィー州の各都市でのアルバイーンの挙行に際する安全確保のために警察が準備している予防措置について発表した。（2014年12月11日付 Iran紙）」
- そして、ひとかたまりの地名として扱う以上、「ホラーサーネ・ラザヴィー州」の方がすわりがいという点でしっくりきます。ネット検索ではあまりヒットしないのですが、wikidata の alias をしっかり設定すれば、Google などの人工知能が synonym であることをいずれ認識してくれると思います。ウィキペディアのユーザーの中には、ネット検索のヒット件数を最重視する人もいるので、もう少し広範囲に、多様な意見を聞いたほうがいいかもしれません。--ねをなふみそね（会話） 2019年4月2日 (火) 07:10 (UTC)
コメント「ラザヴィー・ホラーサーン」が一般的 (Common use) なのではないでしょうか。
- 佐藤秀信 (日本国際問題研究所) 用語解説 ハーメネイー、アリー・ホセイニーの項で「ラザヴィー・ホラーサーン州」を使用。
- 岡本嘉六 (鹿児島大学) 小反芻獣疫の広がり「ラザヴィー・ホラーサーン州」を使用。
- JICA ラザヴィー・ホラーサーン州森の学校・女性起業家. による植林活動視察研修
- 総務省-世界情報通信事情 イラン・イスラム共和国「テヘラン、エスファハーン、ラザヴィー・ホラーサーン、東アゼルバイジャン、ヤズド及びガズヴィーンの6州14万世帯にIPTVを展開」
- 公益社団法人日本国際民間協力会平成26年度（2014年度）事業報告 「イラン・テヘラン州及びラザヴィ－・ホラーサーン州」
- 一般財団法人 石油エネルギー技術センター: イランの石油・エネルギー産業 ラザヴィー・ホラーサーン州
- JETROイランにおける模倣品対策の制度及び運用状況に関する調査 「同市は、イランで２番目に人口の多い都市であり、ラザヴィー・ホラーサーン州の州都である。」
「ホラーサーネ・ラザヴィー」もあります。
- 村山木乃実「アリー・シャリーアティー（1933－1977）の『沙漠』Kavīrの分析：「書くこと」の意味合いに着目して」『言語・地域文化研究』第24号 2018年 「沙漠」の舞台は、現在イランの北東に位置するホラーサーネ・ラザヴィー州に属するマズィーナーンという小さな村である。ホラーサーネ・ラザヴィー州の州都は宗教都市マシュハドであるが、そのマシュハドから西におよそ100キロ離れたところに、シャリーアティーの出生地マズィーナーンがある。」
- 鈴木均 (IDE-JICA) [イランの第12回大統領選挙をめぐって」『中東レヴュー』2018年 今回の投票でライースィーへの支持票がロウハーニーを上回ったのは全国31州のうちで北ホラーサーン州、ホラーサーネ･ラザヴィー州、南ホラーサーン州、セムナーン州、ゴム州、中央州、ハメダーン州、ザンジャーン州の8州であり、中でも最大の支持率を示したのは南ホラーサーン州である。
「ホラーサーン・ラザヴィー」はそれほど多くないように思われます。「イラン・ヒョウ、60日間で10頭も死ぬ」 〔ホラーサーン・ラザヴィー州の〕サラフス県でも一頭のヒョウの死体が発見され、〔テヘラン州〕フィールーズクーフ高地では一頭のヒョウの子供が死亡、さらにファールス州ラーレスターンでも一頭のヒョウが貯水槽に落ちて死んでいる。]というので見つけましたが、ねをなふみそねさんもおっしゃっていますが、東京外大の学生さんが訳しています。学生さんの作品では信頼できる情報源とまでは言えません。
いずれにしても、ページの改名の手続きを踏まずに改名が強行されたということで、従来のラザヴィー・ホラーサーン州に差し戻す、ということでよろしいのではないでしょうか。Takabeg（会話） 2019年4月2日 (火) 15:50 (UTC)
コメント 1月に実行された記事名の改名（記事の移動）には手続き上の瑕疵があったという点で、いままで意見を表明した3人の意見は一致していますので、いったん改名前に差し戻しました。（ついでに、議論をまったくしないで改名が行われた「ケルマーンシャー州」も同様に差し戻しました。）「あらためて、「ホラーサーン・ラザヴィー州」「ホラーサーネ・ラザヴィー州」「ホラサネ・ラザヴィー州」などに改名するべきだ、というご意見をお持ちの方は、仕切りなおしでノートページに議論を立ち上げるところから始めてください。なおその場合、議論場所を「ノート:イランの州」か「ノート:イラン」にした方が効率的かもしれません。--ねをなふみそね（会話） 2019年4月15日 (月) 00:11 (UTC)