ノート:ボス・レスピレーター

改名の提案

改名のテンプレートを貼りましたが理由は以下のとおりです。

1. このページの翻訳元となったのはBoth respiratorであり、現在のページ名である「木の肺」とは全く一致していない。
2. 木の肺は自作の人工呼吸器を指して使用されている例が確認できるが、このページで述べられているボス・レスピレーターを指して使用しているものは確認できず、題名と主題の指す物体が一致しない可能性が高いと思われる。
3. 翻訳元のページには「 Unlike the Drinker's machine, the Both respirator was made from plywood (even though it continued to be referred to as an "iron" lung)」という記載が存在し、出典にも同様の内容が記載されています。

以上のことからこのページの題名として「木の肺」は不適切であり、「ボス・レスピレーター」に改名することを提案します。--Namaniku014（会話） 2023年5月24日 (水) 13:59 (UTC)

• （賛成）まず、本記事は2020年11月2日にen:Both_respiratorを翻訳した記事として立項されていますが、その時点での英語版記事は2020年8月5日が最新の編集でした。当該版の内容をチェックした限り、訳語が「木の肺」になるような単語は存在しません（lung（肺）という単語には全てiron（鉄）が引っ付いている）。つまり立項時点でこの記事名は意味不明です。翻訳したのは特別:投稿記録/Arumaddiloですが、機械翻訳の指摘を度々受けながらそれについては反応無しのガン無視、その後、2022年5月に活動が止まっています。他の翻訳記事についてもチェックしておいた方がいいかも知れませんね。--KAMUI（会話） 2023年6月6日 (火) 12:10 (UTC)

• 改名有り難うございました。少し前に人工呼吸器を改稿した際に、深く疑問にも思わずに木の肺と訳してしまいました。お陰様で修正出来ました。

--Anesth Earth（会話） 2023年6月21日 (水) 15:23 (UTC)

投票ありがとうございます、問題なさそうなので改名作業を行おうと思います。--Namaniku014（会話） 2023年6月9日 (金) 10:58 (UTC)