ノート:2007年のペットフード大量リコール事件

---

• 履歴に翻訳元が明記されてませんが、大丈夫なんでしょうか。--とっしー 2007年8月9日 (木) 06:54 (UTC)

ガイドライン読んでませんでした。すいません。今からでもできるんでしょうか？--221.185.162.19 2007年8月10日 (金) 07:49 (UTC)

とりあえず井戸端で相談されてみてはいかがでしょうか。翻訳にたずさわっている人が2名?だけなので、なんとかなりそうな気はします。--とっしー 2007年8月10日 (金) 11:27 (UTC)

質問してみました。ありがとうございました。--221.185.162.19 2007年8月11日 (土) 07:40 (UTC)

記事の削除依頼 -> 立て直しについて

井戸端を見ました。確かに初版では翻訳元が示されていませんので、何らかの対処をしなければならないようです。最新版までの著者さんは時系列順に 60.44.235.228 さん、60.38.238.113 さん、221.185.162.19 さんのお三方、言語間リンクだけは 60.44.235.228 さんの第2版で付け加えられていますね。まず、著者のお三方は同じ方なのか、履歴継承の確実性をどこまで求めるかで対応が何通りかあります。おおざっぱな選択肢は、

• 削除後、再投稿（安全ですが、手数はかかります）
  • もしも 60.44.235.228 さん、60.38.238.113 さん、221.185.162.19 さんのお三方がみなさん再投稿に同意していただけるのであれば、2007年7月28日 (土) 10:30 (UTC) 60.44.235.228 版、2007年8月2日 (木) 06:14 (UTC) 60.38.238.113 版、2007年8月11日 (土) 08:55 (UTC) 221.185.162.19 版をお手元のパソコンに保存していただき、その上で削除依頼にだしていったん真っ白にします。その後、保存していただいていた版を順番に、今度は 60.44.235.228 さんに要約欄での履歴継承をやってもらいながら、再投稿していただきます。お三方が同じ方でしたら、再投稿の同意と再投稿の手数が 1/3 になるというわけです。

• 言語間リンクで履歴継承とみなして、継承に失敗した初版だけの特定版削除（手数はかかりませんが、言語間リンクを履歴継承とみなせるかどうかは賛否があります）
  • これも削除依頼に出すことになりますが、審議の状況によっては認められないかもしれません。

ご案内としてはこんなところでしょうか。ややこしいのはご勘弁ください。--スのG 2007年8月11日 (土) 17:16 (UTC)

3つとも私です。証明する必要があるのでしょうか？とりあえず私は再投稿に同意します。削除依頼も私が出さなければならないのでしょうか？関連文書をご存知でしたら示していただきたいのですが。--221.185.162.19 2007年8月12日 (日) 07:22 (UTC)

お返事ありがとうございます。ご編集の傾向から見て、私からは同じ方と見えましたので。ただ、形式的な厳密さを求める人はいるかもしれません。もしも可能であれば、3通りのIPからこのノートにコメントいただければ誰も文句は言わないでしょう。削除依頼は私が出してもかまいません。--スのG 2007年8月12日 (日) 07:30 (UTC)

実はなぜ私のIPがコロコロ変わるのか判りかねておりまして...削除依頼のほうはよろしくお願い致します。--221.185.162.19 2007年8月12日 (日) 07:43 (UTC)

Wikipedia:削除依頼/2007年のペットフード大量リコール事件 を提出しました。しばらくお待ち下さい。Wikipedia:翻訳のガイドライン#ウィキペディア間での翻訳 に従った履歴継承の厳格な表記は

[[:en:2007 pet food recalls]] 13:57, 3 August 2007 UTC より翻訳。著者 Jfwambaugh, AbbyKelleyite, Rodrigue, Peter Kuykendall, Jeffrey O. Gustafson, Tsiaojian lee ほか

少しゆるめた一般的な書き方は

[[:en:2007 pet food recalls]] 13:57, 3 August 2007 UTC より翻訳。

こんなところです。再投稿される際はこのどちらかをそのままコピペするか、お好みと事実関係で修正しながら要約欄に書いてください。お手数とご辛抱をおかけしておりますが、しばらくの間よろしくお願いします。--スのG 2007年8月12日 (日) 13:06 (UTC)

わざわざ調べていただいてありがとうございます。次回投稿するときに使わせていただきます。--221.185.162.19 2007年8月13日 (月) 05:52 (UTC)

項目名の変更を提案

日本での事件ではないから警察や報道機関に倣ったものではなく英語版に倣った項目名と思うけど、独語版や簡易中文版では別の、もっと納得の行く名前がついている。英語版でも今のに決まるまで大分揉めているが、ともかくリコールはいわば事件の結末の一部であって事件を総括した名前とは言えない。なにせ千頭とか数千頭もの愛玩動物が死んでいるんだから。できたら変えて欲しい。 --Ypacaraí（会話） 2019年10月23日 (水) 05:40 (UTC)