メインメニューを開く

夢みる想い」(ゆめみるおもい、Non ho l'età発音 [non ˈɔ lleˈta][1][2])は、コペンハーゲンで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト1964で優勝した楽曲。作曲はマリオ・パンツェリイタリア語版、作詞はニコラ・サレモイタリア語版であった。日本語では日本発売盤に付けられた邦題により「夢みる想い」とされるほか、原題の発音に準じて「ノノレタ」、「ノ・ノ・レタ」として言及されることもある。

イタリアの旗 "Non ho l'età"
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1964エントリー曲
歌手
言語
作曲者
作詞者
指揮者
ジャンフランコ・モナルディ(Gianfranco Monaldi)
結果
決勝順位
1位
決勝ポイント
49ポイント
エントリー曲年表
◄ "Addio, addio" (1963)   
"Se piangi, se ridi" (1965) ►

ユーロビジョン・ソング・コンテスト1964編集

イタリア代表ジリオラ・チンクェッティイタリア語で歌った。それまでのイタリア代表の楽曲と同じように、この曲は同年のサンレモ音楽祭で優勝した曲であった。当時のチンクェッティは16歳で、後にベルゲンで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト1986で「あこがれフランス語版」を歌い優勝した当時自称15歳、実際には13歳であったサンドラ・キムに次ぐ、史上2晩目に若いユーロビジョン・ソング・コンテスト優勝者である[3]

ユーロビジョン・ソング・コンテスト1964では、「Oração」を歌ったポルトガル代表アントニオ・カルバリオポルトガル語版の次、「Život je sklopio krug」を歌ったユーゴスラビア代表サバフディン・クルト英語版の前である、12番目に登場した。投票結果は僅差であったが、この曲は49ポイントを獲得して出場16曲中の首位となった。

「夢みる想い」は、イタリアのみならず、ヨーロッパ大陸の他の国々、スカンディナヴィア、さらに全世界において、チンクェッティに相当の商業的成功をもたらし、様々な言語で、例えば英語版「This is My Prayer」、スペイン語版「No Tengo Edad」、フランス語版「Je suis à toi」、ドイツ語版「Luna nel blu」、日本語版「夢みる想い」が制作され、またさらに多くのアーティストたちによって、さらに多くの言語でのカバーが制作された[4][5]。有名なブルガリアの歌手リリー・イヴァノヴァ英語版や、香港の歌手レベッカ・パン英語版潘迪華)は、1964年のうちにこの曲をカバーした。

翌年のユーロビジョン・ソング・コンテスト1965で優勝したのは、ルクセンブルク代表として「夢見るシャンソン人形」を歌ったフランス・ギャルであった。

この年のイタリア代表は「Se piangi, se ridi」を歌ったボビー・ソロであった。

チンクェッティは、後にユーロビジョン・ソング・コンテスト1974にも出場し、「夢はめぐり来て英語版」を歌ってABBAの「恋のウォータールー」に次ぐ2位に入り、ローマで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト1991では、トト・クトゥーニョとともに司会を担当した。1974年には、「夢はめぐり来て」の英語版「Go」が全英シングルチャートで8位まで上昇し、彼女が「ワン・ヒット・ワンダー」(一発屋)ではないことを証明した。

チャート編集

チャート(1964年) 最高位
ベルギー (Ultratop 50 Flanders)[6] 1
フランス (SNEP)[7] 1
ドイツ (Official German Charts)[8] 3
イタリア (FIMI)[9] 1
オランダ (Single Top 100)[10] 2
ノルウェー (VG-lista)[11] 3
UK Singles (Official Charts Company)[12] 17

脚注編集

  1. ^ イタリア語の原題は「私はまだ十分に歳をとっていない」「私にはまだ早い」という意味。
  2. ^ 原題はさらに語句を追加して「Non ho l'età per smart」(私はあなたを愛するにはまだ十分に歳をとっていない)とすることもある。
  3. ^ O'Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest - The Official History. Carlton Books, UK. 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
  4. ^ Thorsson, Leif. Melodifestivalen Genom Tiderna. Premium Publishing, Sweden. 1999 ISBN 91-89136-00-4
  5. ^ Rateyourmusic.com, Gigliola Cinquetti, discography entry
  6. ^ "Ultratop.be – Gigliola Cinquetti – Non ho l'età" (in Dutch). Ultratop 50.
  7. ^ "Lescharts.com – Gigliola Cinquetti – Non ho l'età" (in French). Les classement single.
  8. ^ "Musicline.de – Gigliola Cinquetti Single-Chartverfolgung" (in German). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  9. ^ "Italiancharts.com – Gigliola Cinquetti – Non ho l'età". Top Digital Download.
  10. ^ "Dutchcharts.nl – Gigliola Cinquetti – Non ho l'età" (in Dutch). Single Top 100.
  11. ^ "Norwegiancharts.com – Gigliola Cinquetti – Non ho l'età". VG-lista.
  12. ^ "Gigliola Cinquetti: Artist Chart History". Official Charts Company.
先代:
Dansevise
グレーテ&ヨルゲン・イングマンデンマーク語版
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 優勝
1964年
次代:
夢見るシャンソン人形
フランス・ギャル