文字之教端書

「文字之教端書」（もじのおしえはしがき）は、啓蒙思想家の福澤諭吉の著した児童向け教科書『文字之教』第一文字之教のまえがき。全7条からなり、1,2,3条において、福澤諭吉が漢字と表記のあり方についてその見解を記している。その見解は漢字制限論の先駆として位置づけられ、国語国字問題を扱った諸書においては、この「端書」が（教科書としての同書の本文やその内容から独立して）しばしば言及される。

端書

1条

一　日本ニ仮名ノ文字アリナガラ漢字ヲ交（まじ）ヘ用ルハ甚（はなは）ダ不都合ナレドモ、往古ヨリノ仕来（しきた）リニテ全國日用ノ書ニ皆漢字ヲ用ルノ風ト為（な）リタレバ、今俄（にわか）ニコレヲ廃セントスルモ亦（また）不都合ナリ。今日ノ處ニテハ不都合ト不都合ト持合（もちあい）ニテ、不都合ナガラ用ヲ便ズルノ有様ナルユヘ、漢字ヲ全ク廃スルノ説ハ願フ可（べ）クシテ俄ニ行ハレ難キコトナリ。此（この）説ヲ行ハントスルニハ時節ヲ待ツヨリ外（ほか）ニ手段ナカル可シ。 — 福澤諭吉

2条

一　時節ヲ待ツトテ唯（ただ）手ヲ空フシテ待ツ可キニモ非（あら）ザレバ、今ヨリ次第ニ漢字ヲ廃スルノ用意專一ナル可シ。其（その）用意トハ文章ヲ書クニ、ムツカシキ漢字ヲバ成ル丈（た）ケ用ヒザルヤウ心掛（こころがく）ルコトナリ。ムツカシキ字ヲサヘ用ヒザレバ、漢字ノ數ハ二千カ三千ニテ澤山ナル可シ。此書三册ニ漢字ヲ用ヒタル言葉ノ數、僅（わずか）ニ千ニ足ラザレドモ、一（ひ）ト通リノ用便ニハ差支（さしつかえ）ナシ。コレニ由（より）テ考レバ、漢字ヲ交ヘ用ルトテ左マデ學者ノ骨折（ほねおり）ニモアラズ。唯（ただ）古（いにしえ）ノ儒者流儀ニ傚（ならい）テ妄（みだり）ニ、難（むずかし）キ字ヲ用ヒザルヤウ心掛ルコト緊要ナルノミ。故（こと）サラニ難文ヲ好ミ、其稽古ノタメニトテ、漢籍ノ素讀ナドヲ以（もつ）テ子供ヲ窘（くるしむ）ルハ、無益ノ戯（たわむれ）ト云（いい）テ可ナリ。 — 福澤諭吉

3条

一　醫者、石屋ナドノ字ハ、仮名ヲ用ルヨリモ漢字ノ方、便利ナレドモ、上ル、登ル、昇ル、攀（のぼ）ルナドノ字ヲ、一々書キ分ルハ甚ダ面倒ナリ。猿ガ木ニ攀ルモ、人ガ山ニ登ルモ、日本ノ言葉ニテハ、ノボルト云（い）フユヘ、漢字ヲ用ルヨリモ仮名ヲ用ル方、便利ナリ。都（すべ）テ働ク言葉ニハ成丈（なるた）ケ仮名ヲ用ユ可シ。 — 福澤諭吉

参考文献

• 伊藤正雄「『文字之教』について」『評論』第725号、旬刊評論社、1973年。 
  • 伊藤正雄 著「『文字之教』について」、西川俊作、松崎欣一 編『福澤諭吉論の百年』慶應義塾大学出版会、1999年6月1日。ISBN 4-7664-0732-6。http://www.keio-up.co.jp/np/isbn/4766407326/。 
• 福澤諭吉事典編集委員会 編『福澤諭吉事典』慶應義塾大学出版会、2010年12月25日、632 f頁。ISBN 978-4-7664-1800-2。http://www.keio-up.co.jp/np/isbn/9784766418002/。 

外部リンク

• 冨田正文; 佐志傳. “デジタルで読む福澤諭吉 文字之教 : 第一文字之教”. 慶應義塾大学図書館. 2011年10月29日閲覧。
• [文字之教 : 第一文字之教 https://dcollections.lib.keio.ac.jp/ja/fukuzawa/a21/73]