|
** '''翻訳完了''' -
* '''コメント''' -
==== [[アル・ファトフSC]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Al-Fateh SC]]
* '''記事の概要''' - [[サウジ・プロフェッショナルリーグ]]の所属クラブで、これまで1回優勝した。
* '''依頼理由''' - [[Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers#What About of Al-Fateh SC and Al-Taawoun FC]]にて{{User|حمدى10}}氏が作成を依頼したため。現在15言語版で作成されている。
* '''依頼者''' - [[利用者:ネイ|ネイ]]（[[利用者‐会話:ネイ|会話]]） 2017年2月26日 (日) 15:09 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' - [[ファティフFC]]で立てました。FCとSCの違いがよくわからないのでFCにしました。選手名鑑みたいなのはすぐ古くなる情報だろうと思われるのでインポートしませんでした。--[[利用者:ねをなふみそね|ねをなふみそね]]（[[利用者‐会話:ねをなふみそね|会話]]） 2017年3月6日 (月) 07:29 (UTC)
* '''コメント''' - 長さが6,946バイトしかないので割と翻訳しやすいと思います。他の所属クラブも同程度の内容なのでひとまず翻訳で十分かと。--[[利用者:ネイ|ネイ]]（[[利用者‐会話:ネイ|会話]]） 2017年2月26日 (日) 15:09 (UTC)
** 翻訳していただき、誠にありがとうございます。元の依頼者さんに報告しておきました。--[[利用者:ネイ|ネイ]]（[[利用者‐会話:ネイ|会話]]） 2017年3月6日 (月) 14:49 (UTC)
==== [[アル・タアーウンFC]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - [[:en:Al-Taawoun FC]]
* '''記事の概要''' - [[サウジ・プロフェッショナルリーグ]]の所属クラブ。
* '''依頼理由''' - [[Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers#What About of Al-Fateh SC and Al-Taawoun FC]]にて{{User|حمدى10}}氏が作成を依頼したため。現在13言語版で作成されている。
* '''依頼者''' - [[利用者:ネイ|ネイ]]（[[利用者‐会話:ネイ|会話]]） 2017年2月26日 (日) 15:09 (UTC)
* '''翻訳者記入欄'''
** '''翻訳請負''' -
** '''翻訳作業中''' -
** '''翻訳完了''' - [[タアウーンFC]]で立てました。選手名鑑みたいなのはすぐ古くなる情報だろうと思われるのでインポートしませんでした。--[[利用者:ねをなふみそね|ねをなふみそね]]（[[利用者‐会話:ねをなふみそね|会話]]） 2017年3月6日 (月) 07:29 (UTC)
* '''コメント''' - 長さが9,363バイトしかないので割と翻訳しやすいと思います。他の所属クラブも同程度の内容なのでひとまず翻訳で十分かと。--[[利用者:ネイ|ネイ]]（[[利用者‐会話:ネイ|会話]]） 2017年2月26日 (日) 15:09 (UTC)
** 記事名は[[アッ＝タアウーン・サッカークラブ]]とか[[タアウーンFC]]とかの方がいいかもしれません。アラビア語関連の記事は、固有名詞の読みを文語読みにするか口語読みにするか、定冠詞をつけるのかつけないのかなど、考えなければいけないことが多くて翻訳しづらいと思います。コンセンサスが取れれば機械的にサクサク、カタカナにできますが・・・。--[[利用者:ねをなふみそね|ねをなふみそね]]（[[利用者‐会話:ねをなふみそね|会話]]） 2017年3月3日 (金) 00:53 (UTC)
** 上記と同じく、翻訳していただいてどうもありがとうございます。記事名はわたしも悩んだが、結局[[サウジ・プロフェッショナルリーグ]]にある既存の表記を選びました。リダイレクトは作っておいたのでひとまず大丈夫ではないかと。--[[利用者:ネイ|ネイ]]（[[利用者‐会話:ネイ|会話]]） 2017年3月6日 (月) 14:49 (UTC)
** リダイレクトの作成ありがとうございました。サウジでサッカーやるのは暑そうだなと思いながら作成しました。--[[利用者:ねをなふみそね|ねをなふみそね]]（[[利用者‐会話:ねをなふみそね|会話]]） 2017年3月9日 (木) 01:41 (UTC)
==== [[二聖モスクの守護者・チャンピオンズカップ]] ====
| 