「ビルマ語」の版間の差分

|nativename={{langLang|my|မြန်မာဘာသာ(စကား)}} (mranmaMranʻmā bhasabhāsā (cakā")

'''ビルマ語'''（ビルマご; ビルマ語: [[:my:မြန်မာဘာသာစကား|မြန်မာဘာသာစကား]]、[[:en:ALA-LC romanization|ALA-LC翻字法]]: Mranʻ mā bhāsā ca kā&quot;、[[国際音声記号|IPA]]: {{ipa|mjəmà bàd̪à zəɡá}} {{small|ミャマー・バーダーザガー}}）は、[[シナ・チベット語族]]の[[チベット・ビルマ語派]]（チベット・ミャンマー語派）{{仮リンク|ロロ・ビルマ語群|en|Lolo-Burmese languages|label=ビルマ・ロロ語群}}に属し、[[ミャンマー|ミャンマー連邦共和国]]の公用語である。ミャンマー連邦の総人口は約54,114913万人（1999年の約70パーセントを占め推計）であるが、[[ビルマ族が母語]]のみならず同国内に135いるとすされる言諸民族の共通語で、ともなっている<ref name="ak04_17">加藤 (2004:17).</ref>。他に[[バングラデシュ]]・[[マレーシア]]・[[タイ王国|タイ]]などにも話者がいる。なお現在のところ、日本の[[公教育]]においては[[東京外国語大学]]及び[[大阪大学]]外国語学部で専攻語として開講されているのみで、専門的な学習の機会や場は多くない。'''ミャンマー語'''と呼ばれることもある。

[[中華人民共和国]]南西部ではビルマ語と近縁の[[彝語]]{{Refnest|group="注"|ほかに住むビルマ語と系統的に近い言語としては、タイや中華人民共和国の山地で話される[[アカ語]]（[[:en:Akha language|Akha]]）、[[ラフ語]]（[[:en:Lahu language|Lahu]]）、[[リス語]]などが挙げられる<ref name="ak04_17" />。}}が話されているが、ビルマ語の祖語にあたる言語はそこから南下して紀元後[[9世紀]]までの間に現在のミャンマー（ビルマ）の地にもたらされたと考えられる<ref name="COMP">{{Harvcoltxt|Campbell|King|2013}}.</ref>。そしてその言語がその地に暮らしていた[[モン族]]の言語である[[モン語]]や[[パーリ語]]の[[仏典]]と接触した結果、[[チベット・ビルマ語派|チベット・ビルマ諸語]]の土台に[[モン・クメール語派|モン・クメール諸語]]の[[基層言語|基層]]や表記体系に加えてパーリ語仏典のイデオロギー的な上部構造を兼ね備えた言語が生まれた<ref name="COMP" />。表記体系に関しては[[モン族]]が使っていた文字が、[[11世紀]]後半ごろにビルマ語に使われるようになった（[[ビルマ文字]]）。[[12世紀]]前後には仏教徒の功徳を記録した碑文が多数現れるようになる。この時代に書かれたビルマ語を「{{仮リンク|古ビルマ語|en|Old Burmese}}」（[[11世紀]] - [[16世紀]]）と呼ぶ。古ビルマ語の資料の中で年代のはっきりしている記録として、最も古いものが「[[ミャゼディ碑文|ミャゼーディー碑文]]」（[[1112年]]）のビルマ語である。これは四面体の石柱に、同一の内容が[[モン語]]、[[パーリ語]]、[[ピュー語]]、そしてビルマ語の四4つの言語で刻まれているもので、「ビルマの[[ロゼッタストーン]]」とも呼ばれる<ref name="ak04_17" />。問題の地域の宮廷では書き言葉としてモン語が用いられていたが、12世紀までにビルマ語が代わってその地位を得ることとなった<ref name="COMP" />。

現代ビルマ語（{{lang|en|modernModern Burmese}}、[[18世紀]]中頃 - ）に至ったとされる。

* '''母音記号'''は、声調との組合わせで決まる（参照: [[ビルマ文字#末子音]]）。母音は7個あり、声調との組合わせは7 × 3 = 21個である。

* '''末子音''' - nN, {{IPA2|ʔ}}（[[声門閉鎖音]]）で終わることを示す文字が複数ある。

句読点には、 {{Lang|my|။}}（。句点）と {{Lang|my|၊}}（、読点）を用いる。特有の'''ビルマ数字'''をもつ。

** '''u, ū, ū&quot;''' {{IPA|u}} 日本語の母音「ウ」よりもっと唇を丸める…{{Lang|my|ု}}, {{Lang|my|ူ}}, {{Lang|my|ူး}}; {{Lang|my|အု}}(語によっては {{Lang|my|ဥ}}), {{Lang|my|အူ}}(語によっては {{Lang|my|ဦ}}), {{Lang|my|အူး}}(語によっては {{Lang|my|ဦး}})

** '''e&apos;, e, e&quot;''' {{IPA|e}} 日本語の母音「エ」より口を平らにする…{{Lang|my|ေ့}}, {{Lang|my|ေ}}, {{Lang|my|ေး}}; {{Lang|my|အေ့}}, {{Lang|my|အေ}}(語によっては {{Lang|my|ဧ}}), {{Lang|my|အေး}}

** '''Eai&apos;, ayʻ, ai''' {{IPA|ɛ}} 日本語の母音「エ」より口を大きめに開く…{{Lang|my|ဲ့}}, 無標 + {{Lang|my|ယ်}}, {{Lang|my|ဲ}}; {{Lang|my|အဲ့}}, {{Lang|my|အယ်}}, {{Lang|my|အဲ}}

** '''oui&apos;, ui, ui&quot;''' {{IPA|o}} 日本語の母音「オ」よりもっと唇を丸める…{{Lang|my|ို့}}, {{Lang|my|ို}}, {{Lang|my|ိုး}}; {{Lang|my|အို့}}, {{Lang|my|အို}}, {{Lang|my|အိုး}}

** '''Oo&apos;, oʻ, o''' {{IPA|ɔ}} 日本語の母音「オ」より口を大きめに開く…{{Lang|my|ော့}}, {{Lang|my|ော်}}(文字によっては {{Lang|my|ေါ်}}), {{Lang|my|ော}}; {{Lang|my|အော့}}, {{Lang|my|အော်}}, {{Lang|my|အော}}(語によっては {{Lang|my|ဩ}})

** '''A''' {{IPA|ə}} 上記の母音が弱化することにより生じる曖昧母音（専用の表記は存在しない）

"aN", "iN", "eiN" など母音の末尾が鼻音化するもの。綴りの上では末子音 "-m" "-n" "-ŋ" が残っているが、現在ビルマ語ではその区別が消失して全て鼻音化している。また、ビルマ語の二重母音は単独では存在しない。日本語の「愛」などといった発音は鼻母音を補って発音される。鼻母音は、"iN" {{IPA|ɪ̃}}, "auN" {{IPA|ãʊ̃}}, "aiN" {{IPA|ãɪ̃}}, "aN" {{IPA|œ̃}}, "eiN" {{IPA|ẽʲ}}, "ouN" {{IPA|õʷ}}, "uN(wuN)" {{IPA|ʊ̃}} が挙げられる<ref name="j&ssht_20">{{Harvcoltxt|Jenny|San San Hnin Tun|2016|p=20}}.</ref>。

* [[声門閉鎖音]] {{large|"{{IPA2IPA|ʔ}}"}}

驚いたとき「アッ！」といったときなどに喉をぐっとしめた感じの音である。日本語の小さい「っ」に近いが、日本語の場合「アッ」を除けば次の子音の形でとまるので厳密には異なる。（"kattaa"や"kappa"など。）綴りの上では "-p"（{{Lang|my|ပ်}}） "-t"（{{Lang|my|တ်}}） "-k"（{{Lang|my|က်}}） "-sc"（{{Lang|my|စ်}}） といった末子音が残っているが一部の外来語（/bas ka:/など）を除き、声門閉鎖音に変化している。綴りでは一部の子音記号にアタッ（{{Lang|my|[[wikt:my:အသတ်|အသတ်]]}} {{ipa|Athaʔʔət̪aʔ}} ）と呼ばれる補助記号（{{Unicode|်}}）をつけることで表す。子音に綴りの上で "-k" （{{Lang|my|က်}}）の場合直前の母音 "-a" は "E"{{ipa|ɛ}} となって "-E{{IPA2ipa|ʔɛʔ}}" と発音し（例: {{Lang|my|[[wikt:လက်|လက်]]}} l'''akʻ''' {{ipa|lɛʔ}} {{small|レッ}}〈手、腕〉）、 "-sc" （{{Lang|my|စ်}}）の場合直前の母音 "-a" は "i"{{ipa|ɪ}} となって "-i{{IPA2ipa|ʔɪʔ}}" と発音される（例: {{Lang|my|သစ်}} s'''acʻ''' {{ipa|t̪'''ɪʔ'''}} {{small|ティッ}}〈新しい〉）。また、綴りの上で

* 直前の母音が "-i" （{{Lang|my|ိ}}）で "-p" （{{Lang|my|ပ်}}）や "-t" （{{Lang|my|တ်}}）と接続する場合: "-ei{{IPA2ipa|ʔeʲʔ}}"（例: {{Lang|my|[[wikt:စိတ်|စိတ်]]}} c'''itʻ''' {{ipa|s'''eʲʔ'''}} {{small|セイッ}}〈心〉）

* 直前の母音が "-u" （{{Lang|my|ု}}）で "-p" （{{Lang|my|ပ်}}）や "-t" （{{Lang|my|တ်}}）と接続する場合: "-ou{{IPA2ipa|ʔoʷʔ}}"（例: {{Lang|my|[[wikt:my:ခုတ်|ခုတ်]]}} kh'''utʻ''' {{ipa|kʰ'''oʷʔ'''}} {{small|コウッ}}〈伐る〉）

* 直前の母音が "-Oo" （{{Lang|my|ော}}）で "-k" （{{Lang|my|က်}}）と接続する場合: "-au{{IPA2ipa|ʔaʊʔ}}"（例: {{Lang|my|[[wikt:သောက်|သောက်]]}} s'''okʻ''' {{ipa|t̪'''aʊʔ'''}} {{small|タウッ}}〈飲む〉）

* 直前の母音が "-oui" （{{Lang|my|ို}}）で "-k" （{{Lang|my|က်}}）と接続する場合: "-ai{{IPA2ipa|ʔaɪʔ}}"（例: {{Lang|my|[[wikt:my:ဗိုက်|ဗိုက်]]}} b'''uikʻ''' {{ipa|b'''aɪʔ'''}} {{small|バイッ}}〈腹〉）

*: '''p''' {{IPA|p}}＜無声無気音＞「パ」行 {{Lang|my|ဂပ}}

*: '''b''' {{IPA|b}}＜有声音＞「バ」行 {{Lang|my|ဗ}}、場合によっては {{Lang|my|ဂပ}} や {{Lang|my|ဖ}}（例: {{Lang|my|[[wikt:သီးပင်|သီး'''ပင်''']]}} {{Ipa|t̪í'''bìɴbɪ̀ɰ̃'''}} {{small|ティー'''ビン'''}}〈果樹〉<ref>{{Harvcoltxt|大野|2000|p=715}}.</ref>）

*: '''d''' {{IPA|d}}＜有声音＞「ダ」行 ဒ {{Lang|my|ဒ}}、{{Lang|my|ဓ}}、場合によっては {{Lang|my|တ}} や {{Lang|my|ထ}}（例: {{Lang|my|[[wikt:တညင်း|'''တ'''ညင်း]]}} {{Ipa|'''də'''ɲɪ́ɰ̃}} ɲíɴ{{small|'''ダ'''ニン}}〈{{仮リンク|ジリンマメ|pl|Archidendron jiringa}}〉）<ref>{{Harvcoltxt|大野|2000|ppp=222}}.</ref>; {{Lang|my|[[:my:ထားဝယ်|'''ထား'''ဝယ်]]}} {{ipa|'''də'''wɛ̀}}〈[[ダウェイ|'''ダ'''ウェー]]）

*: '''cky''' {{IpaIPA|t͡ʃt͡ɕ}}＜無声無気音＞「チャ」行 {{Lang|my|ကျ,}} (k+y)、{{Lang|my|ကြ}} (k+r)

*: '''chkhy''' {{IpaIPA|t͡ʃʰt͡ɕʰ}}＜無声有気音＞息を伴う「チャ」行 {{Lang|my|ချ}} (kh+y), {{Lang|my|ခြ}} (kh+r)

*: '''j''' {{IpaIPA|d͡ʒd͡ʑ}}＜有声音＞「ヂャ」行 {{Lang|my|ဂျ,}} (g+y)、{{Lang|my|ဂြ}} (g+r)、場合によっては {{Lang|my|ကြ}}（例: {{Lang|my|[[wikt:လူကြုံ|လူ'''ကြုံ''']]}} {{Ipaipa|lù'''d͡ʒòuɴd͡ʑòʷɰ̃'''}} {{small|ルー'''ジョン'''}}〈知り合いから金品や手紙などを託されて運ぶ旅行者〉）<ref>加藤 (2004:380).</ref>

*: '''g''' {{IPA|ɡ}}＜有声音＞「ガ」行 {{Lang|my|ဂ}}、場合によっては {{Lang|my|က}} や {{Lang|my|ခ}}

*: '''Ts''' {{IPA|θ}} ＜無声音＞ {{Lang|my|သ}} ※ T, D の調音点は英語の "th-" の音と同じだが、ここでは破裂音の節に含める。[[歯破裂音]] {{IPA|t̪}}, {{IPA|d̪}} で発音される場合もある<ref>加藤昌彦 『CDエクスプレス ビルマ語』（白水社）</ref>。一方 {{LangHarvcoltxt|myJenny|သSan San Hnin Tun|2016|p=15}} は歯閉鎖音（つまり歯破裂音）であって[[摩擦音]]や[[破擦音]]ではなく、話者によってはそれぞれ {{ipa|t, d}} との区別が見られないと述べている。

*: ('''Ds''') {{IPA|ð}} ＜有声音＞ {{Lang|my|သ}}（例: {{Lang|my|[[wikt:သီးသီး|သီး'''သီး''']]}} {{Ipa|t̪ít̪ɪ́'''d̪íd̪ɪ́'''}} {{small|ティー'''ディー'''}}〈{{仮リンク|ゾウノリンゴ|en|Limonia acidissima}}の実〉）<ref>{{Harvcoltxt|大野|2000|p=714}}.</ref>

*: '''sc''' {{IPA|s}}＜無声無気音＞「サ」行 {{Lang|my|စ}}

*: '''shch''' {{IPA|sʰ}} ＜無声有気音＞息を伴う「サ」行 {{Lang|my|ဆ}}

*: '''zj''' {{IPA|z}}＜有声音＞「ザ」行 {{Lang|my|ဇ}}、場合によっては {{Lang|my|ဆ}}（例: {{Lang|my|[[wikt:ဆီး|ဆီး]]}} {{Ipa|zí}} {{small|ズィー}}〈[[ナツメ]]〉）<ref>{{Harvcoltxt|大野|2000|p=174}}.</ref>

*: '''m''' {{IPA|m}}「マ」行 {{Lang|my|ဓမ}}

*: '''hmmh''' ([[:en:MLC Transcription System|MLCTS]]では hm) {{IPA|m̥}} 無声の "{{ipa|m"。}} あるいは出だしに息が入る "({{Lang-en-short|preaspirated}}) {{ipa|m}}<ref name="j&ssht_nas&liq">{{Harvcoltxt|Jenny|San San Hnin Tun|2016|pp=16&ndash;7}}.</ref> {{Lang|my|ဓှမှ}}

*: '''hnnh''' (MLCTSでは hn) {{IPA|n̥}} 無声の "{{ipa|n"。}} あるいは出だしに息が入る "{{ipa|n}}<ref name="j&ssht_nas&liq" /> {{Lang|my|နှ}}

*: '''nyññ''' (MLCTSでは ny) {{IPA|ɲ}}「ニャ」行 {{Lang|my|[[wikt:my:ည|ည]]}} ñña {{ipa|ɲa̰}} {{small|ニャ}}〈夜〉

*: '''hnyñh''' (MLCTSでは hny) {{IPA|ɲ̊}} 無声の "ny"。{{ipa|ɲ}} あるいは出だしに息が入る {{ipa|ɲ}}<ref name="nyj&ssht_nas&liq" /> {{Lang|my|ညှ}}

*: {{Unicode|'''ngṅ'''}} (MLCTSでは ng) {{IPA|ŋ}} 鼻濁音で発音した「ガ」行 {{Lang|my|င}}

*: {{Unicode|'''hngṅh'''}} (MLCTSでは hng) {{IPA|ŋ̊}} 無声の "ng"。{{ipa|ŋ}} あるいは出だしに息が入る {{ipa|ŋ}}<ref name="ngj&ssht_nas&liq" /> {{Lang|my|ငှ}}（例: {{Lang|my|[[wikt:ငှက်|ငှက်]]}} {{ipa|ŋ̊ɛʔ}} {{small|フンゲッ}}〈鳥〉）

*: '''wv''' (MLCTSでは w) {{IPA|w}}「ワ」行 {{Lang|my|ဝ}}

*: '''hwvh''' (MLCTSでは hw) {{IPA|w̥}} 無声の "w"。出だしに息が入り「フワ」といった感じになる。{{Lang|my|ဝှ}}

*: '''hllh''' (MLCTSでは hl) {{IPA|l̥}} 無声の "{{ipa|l"。}} あるいは出だしに息が入る "{{ipa|l}}<ref name="j&ssht_nas&liq" /> {{Lang|my|[[wikt:my:လှ|လှ]]}} {{ipa|l̥a̰}} {{small|フラ}}〈美しい〉

*: '''r''' [[パーリ語]]由来語など外来語に多く、英語の "r"音とほぼ同じ。厳密には[[有声歯茎接近音]]とされる<ref>{{Harvcoltxt|Watkins|2001}}.</ref>。{{Lang|my|ရ}}

日本語の「キャ」行にあたる発音は存在しない。転写すると「ky」となる {{Lang|my|ကျ}} やALA-LC翻字法で転写すると「hkykhy」となる {{Lang|my|ချ|}} は「チャ」行の発音（c、chと同じ）となる。また、転写で「kr」となる {{Lang|my|ကြ}} もチャ行音、「yha」{{Lang|my|ယှ}} や「rha」{{lang|my|ရှ}} の組み合わせはシャ行音、「gy」{{Lang|my|ဂျ}} や「gr」{{Lang|my|ဂြ}} はヂャ行音となる<ref name="SMZ_281" />。なおこのようなビルマ語の綴りと実際の発音との乖離のために、逆にビルマ語話者は日本語の「[[東京]]」（とうきょう、Tokyo）を「とーちょー」のように発音してしまう傾向がある<ref name="SMZ_281" />。また、場合によっては無声子音を表す字が有声化することもある。

*: 低音か中音で平らに発音する。mamā のように表記する（無表記）。普通は平らであるが、時に上昇調となる。長さは中である。例: {{Lang|my|[[wikt:en:စာ|စာ]]}} cā {{ipa|sà}} {{small|サー}}〈言葉、文字〉<ref name="jm&ssht_21" />

*: 高音で平らに発音する。単語が文末に来る場合などはゆるやかに下がる。ma:mā&quot; のように表記する。比較的長く、[[息もれ声]]があると分析されることもある。例: {{Lang|my|[[wikt:စား|စား]]}} cā&quot; {{ipa|sá}} {{small|サー}}〈食べる〉<ref name="jm&ssht_21" />

ビルマ語の挨拶表現としては一応 {{Lang|my|[[wikt:မင်္ဂလာပါ|မင်္ဂလာပါ]]}} mang＝ga_laa_paa_{{Unicode|maṅgalā pā}} {{IpaIPA|mìɴɡəlàmɪ̀ŋɡəlà bà}} <{{small>|ミンガラーバー</small>}}（文字通りには「吉祥です」）というものが存在し、これは一日のうちどの時間帯においても使用することが可能である<ref>加藤 (2004:80,85).</ref>。つまり、〈おはよう〉、〈こんにちは〉、〈こんばんは〉の全てがこの表現となる<ref>加藤 (2004:80,90,100).</ref>。しかし、この表現は1962年の[[ネ・ウィン]]軍事政権成立以降からビルマ化政策の一環として新たに学校教育で使われ始めたものであり、学校では定着した<ref>藪 (2009).</ref>ものの、ビルマ人同士の日常生活においてはほとんど使用されない<ref name="ak04_85">加藤 (2004:85).</ref>。ビルマ人同士では時間帯を問わず {{Lang|my|ထမင်းစားပြီးပြီလား}} (tha_mang'{{Unicode|tha caa:prii:prii_laa:)maṅʻ&quot; cā&quot; prī&quot;prī lā&quot;}} {{Ipaipa|tʰəmíɴtʰəmɪ́n sá pí bì lá}} <{{small>|タミンサーピービーラー</small>}}〈ご飯は食べ終わりましたか〉、{{Lang|my|နေကောင်းတယ်နော်}} (ne_kong':tay'no') {{IpaUnicode|nène káuɴkoṅʻ&quot; tayʻ noʻ}} {{IPA|nèkáʊn dɛ̀ nɔ̀}} <{{small>|ネーカウンデーノー</small>}}〈お元気ですよね〉、{{Lang|my|ဘယ်သွားမလို့လဲ}} (bhay'{{Unicode|bhayʻ swaa:ma_lV.laY)svā&quot; ma lui&apos; lai}} {{IpaIPA|bɛ̀ t̪wá mə lôlo̰ lɛ́}} <{{small>|ベートワーマローレー</small>}}〈どこに行くところですか〉などを挨拶にあたる表現として用いている<ref name="ak04_85" />。

* [[カンインビュ]]（{{Lang|my|[[wikt:ကညင်ဖြူ|ကညင်ဖြူ]]}} {{IPA|kəɲɪ̀mbjù}} {{small|カニンビュー}}）- 学名: {{Snamei||Dipterocarpus alatus}}。[[フタバガキ科]]<ref>{{Harvcoltxt|大野|2000|p=3}}.</ref><ref>{{Harvcoltxt|熱帯植物研究会|1996|p=97}}.</ref>。
* パドックあるいは[[パドウク]]（{{Lang|my|[[:my:ပိတောက်|ပိတောက်]]}} {{Ipaipa|bədauʔbədaʊʔ}} <{{small>|バダウッ</small>}}）- [[ビルマカリン]]（{{Snamei||Pterocarpus macrocarpus}}）を筆頭に[[カリン (マメ科)|インドシタン]]（別名: インドカリン; {{Snamei|P. indicus}}）、[[アンダマンカリン]]（{{Snamei||Pterocarpus dalbergioides|P. dalbergioides}}）、[[マラバルキノカリン]]（{{Snamei||Pterocarpus marsupium|P. marsupium}}）といった[[マメ科]]{{仮リンク|インドカリン属|en|Pterocarpus}}の複数の樹種を指す語<ref>{{Harvcoltxt|大野|2000|p=369-370}}.</ref>。パドックの名はビルマカリンのみならず、同属だが[[熱帯アフリカ]]産の[[アフリカパドゥク]]/[[アフリカカリン]]（{{Snamei||Pterocarpus soyauxii|P. soyauxii}}）から得られた材も指すようになり、両者とも[[床柱]]や[[カウンター (インテリア)|カウンター]]材に用いられ<ref>村山 (2013).</ref>、強度も耐久性も高い<ref>{{Harvcoltxt|熱帯植物研究会|1996|p=199,200}}.</ref>。ビルマ語から借用された[[英語]]の padauk あるいは padouk はインドカリン属の樹種全般を指す<ref name="RH2">小学館ランダムハウス 第2版 編集委員会 (1994).</ref>。

* [[ピンカド]]（{{Lang|my|[[:mywikt:ပျဉ်းကတိုး|ပျဉ်းကတိုး]]}} {{IpaIPA|pjín ɡədópjɪ́ŋɡədó}} <{{small>|ピンガド</small>ー}}）- [[ビルマテツボク]]ともいう。学名: {{Snamei||Xylia xylocarpa}}（[[シノニム]]: {{Snamei|X. dolabriformis}}<ref>{{Harvcoltxt|大野|2000|p=402}}.</ref>）。マメ科で耐久性が高いが割れやすく、重構造物、高級建築、内装、[[橋梁]]、[[造船]]、車両、[[農具|農器具]]に用いられる材が得られる<ref name="NSY_206">{{Harvcoltxt|熱帯植物研究会|1996|p=206}}.</ref>。英語では pyinkado<ref name="RH2" /> や [[アイアンウッド|ironwood]] of Burma と呼ぶ<ref name="NSY_206" />。

* [[ロンジー]]（{{Lang|my|[[:my:လုံချည်|လုံချည်]]}} {{Ipa|lòund͡ʒì}}<ref>{{Harvcoltxt|大野|2000|p=666}}.</ref> <{{ipa|lòʷɰ̃d͡ʑì}} {{small>|ロウンジ</small>ー}}）