「青いスタスィオン」の版間の差分

 

==解説==

*秋元康が最初に付けたタイトルは「思い出着替えて」だったが、「フランスっぽいタイトルを付けたい」というディレクターの案で「風のチェルシー」に変更された。しかし、この曲が[[森永製菓]]のキャラメル・[[ハイソフト]]の[[コマーシャルメッセージ|コマーシャル]]に使われることが決定し、「[[チェルシー]]」という単語が使えず（「チェルシー」は[[明治製菓]]の商品名のため。「チェルシー」の語自体はイギリスであり、フランスとは関係が無い）、「'''青いスタスィオン'''」に決定した。」

*この曲では、「スタスィオン」は「駅（station）」をフランス風に発音した言葉、あるいはフランス語で「駅」を表す言葉であるとされているが、フランス語の "station" は「立つ、止まる」等が主たる意味で、日本の鉄道用語では場内信号が設置されていない「停留所」という意味になる。フランス語で一般的な鉄道の「駅」を表す単語は "gare"（<!--ガー-->ガーラ<!--ちょっと一言：フランス語では語尾の r を発音するし、日本におけるフランス語表記の慣用においても、「ガー」ではなく「ガール」です。-->）になる。