2014年11月17日 (月) 02:31時点における版編集 59.158.68.157 (会話) →‎文字サポートについて ← 古い編集		2014年11月17日 (月) 02:37時点における版編集取り消し Muyo (会話 \| 投稿記録) 編集フィルター編集者、管理者 86,485 回編集 m 59.158.68.157 (会話) による版を Tonbi ko による版へ巻き戻し新しい編集 →
1行目: {{shortcut\|[[H:VN]]}} ==文字サポートについて== [[ベトナム語]]は朝鮮語と同様に中国語と[[漢字文化]]の強い影響を受けている。ベトナムの古典や歴史的な記録の多くは[[漢文]]で書かれている。現代語をみても、辞書に載っている単語の70%以上が[[漢字語]]であり、[[漢字]]表記が可能である。対応する漢字が無い語については、漢字を応用した独自の文字[[チューノム]]（{{vie\|v=chữ Nôm\|hn=𡨸喃}}）を作り、漢字と交ぜ書きをすることが行われた。17世紀頃、カトリックの宣教師が考案したローマ字表記「[[クォック・グー\|チュクォックグー（クォックグー）\|]]（{{vie\|v=chữ Quốc ngữ\|hn=𡨸國語}}）」の普及が始まり、'''漢喃'''（漢字とチューノム）の使用頻度は次第に減少した。ベトナム語の表記体系において、一部のクォックグーおよびチューノムは、オペレーティングシステムによっては表示することができません。ここでは、ベトナム語の文字サポートに関連する情報を提供します。 === 表示の確認 === 9行目: <!--如果你在下段文字中看到了方框、問號、亂碼或無顯示的文字，你的電腦可能需要安裝越南語字符支持，從而正常顯示越南語的文字。（如果您使用的是[[谷歌瀏覽器]]，在越南語字符支持安裝完成後，可能某些字符仍然無法正常顯示，使用[[IE瀏覽器]]或[[火狐貍瀏覽器]]時則可以正常顯示。）--> 以下は、ベトナム語の文字です（上段がクォックグー表記、下段が漢字及びチューノム表記）： <!--以下為一段越南語的文字（上面的為[[國語字]]文版，下面的為[[漢喃文]]版）：--> 21行目: : [[ファイル:越南語字符測試.jpg\|760px]] === チューノム文字フォント === {{seealso\|拡張漢字#ユニコードにおける拡張漢字}} * 海峰ネットワークは7万字以上の中日韓越の漢字を含む巨大な Unicode フォントを提供しています：[http://okuc.net/software/UniFonts.exe UniFonts.exe] <!--海峰網提供的UNICODE大字符集，包括七万多中日韩越汉字：[http://okuc.net/software/UniFonts.exe 下載地址]--> winvnkey（[http://winvnkey.sourceforge.net]）より「HAN/NOM」フォントをダウンロードし、インストールすると、直ちにチューノムが表示可能となります。「HAN/NOM Group A」と「HAN/NOM Group B」の両フォントに分かれており、それぞれUnicode CJK Ext A/B の文字に対応しています。その他、Unicodeには収録されてませんが、「{{lang\|vi\|là}}」に対応する漢字「羅」のベトナム式表記、「<span style="font-family:'HAN NOM A';"></span>」（[[File:Là.png\|17px]]）が含まれています。winvnkeyのサイトは、ほぼすべてのチューノムが自由に利用できるオンラインの場所です。入力方法をダウンロードし、データベースの中でHAN/NOMを見つけた後に解凍すると、ほぼすべての漢字の越音やチューノムの発音が含まれています。 <!--到winvnkey（[http://winvnkey.sourceforge.net]）下载「Han Nom」字体，安装後即可顯示喃字。它分为「Han Nom A」、「Han Nom B」两个字体，分别对应Unicode CJK Ext A/B中的字型。另外，Unicode中没有收录的“là”对应汉字“罗”的越南写法“{{lang\|vi\|}}”也被收入。 winvnkey的网站是网上可免费获得的喃字资源最多的地方。下载它的输入法，解压后可以找到里面的汉喃数据库，包含了几乎所有汉字的越南读音及喃字的读音。--> 會保存遺産喃では、Nôm Fontを配布しています。Windows用インストーラーではなく、フォントそのものの配布ですので、LinuxやMacでそのまま使用できます。：[http://www.nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Font 會保存遺産喃 Nôm Font] ===チューノムの入力=== ====ソフトウェアを利用しての入力==== =====WinVNkey入力方法===== WinVNkey公式サイト：http://winvnkey.sourceforge.net WinVNkeyチューノム入力方法のダウンロード：http://nchc.dl.sourceforge.net/sourceforge/winvnkey/wvnkey5.3.424-winnt-with-HanNom.exe ダウンロードができない場合は、こちら（[http://winvnkey.sourceforge.net]）の、“WinVNKey Official Releases”からマニュアルでダウンロードしてください。対応するチューノムフォントのサポート：WinVNkeyチューノム入力法をインストールした後、チューノムフォントとフォントファイルをコンピュータに保存する必要があります。（[http://nchc.dl.sourceforge.net/sourceforge/vietunicode/hannomH.zip Han-Nom AとHan-Nom B]；[http://www.star-italia.net/home/download/aruniupd.exe Arial Unicode MS]、ダウンロードができないときは、Google.comで“download aruniupd.exe”と検索し、ダウンロードしてください）。使用方法： 48行目: #必要に応じて“Options”のドロップダウンメニューで調整することもしないことも可能です。 #Wordを開き、ベトナム語のクォックグーを入力します。たとえば“tam”という語なら、“tam”の直後に“/”、つまり“tam/”と入力します。 #すると、Han-Nom Mannagerが“tam”の発音を表す漢字とチューノムすべてを表示します。その後、マウスで単語を選択するか、または、（1、2、3……あるいはa、b、c……）といった対応した数字を入力します。 #複数の漢字またはチューノムを選択する場合は、“/”を入力後、“=”または“\|”と続けます。<!--WinVNkey的官方網址為：http://winvnkey.sourceforge.net WinVNkey喃字輸入法下載地址：http://nchc.dl.sourceforge.net/sourceforge/winvnkey/wvnkey5.3.424-winnt-with-HanNom.exe 77行目: '''Vietnamese Keyboard Set''' Mac OS X におけるチューノムの入力方法。ウェブサイト：http://herr.atspace.eu/<!--'''HanNomIME''' 94行目: ====オンライン入力==== チューノムのオンライン入力（ページはコンピュータに保存することができますが、オフライン作業では、チューノムを失う可能性もあります）（リンク切れ）「{{lang\|vi\|學㗂越𠫾}}」ウェブサイト：http://nom.ghoxy.com/editor.php?surrogates=no 改訂版のチューノムのオンライン入力（新単語追加）（リンク切れ）こちらを参照してください：http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=7099<!--線上喃字輸入（可以把網頁保存在電腦裏，不用連綫打開網頁也可以輸喃字）。「{{漢喃文\|學㗂越𠫾}}」（學越語去）网站：http://nom.ghoxy.com/editor.php?surrogates=no 105行目: ====辞書の利用==== この方法は、チューノムや漢字のベトナム語発音についての予備知識を必要とし、その後、発音に基づいて対応する漢字やチューノムをオンライン辞書で調べます。： <!--這種方法需要事先知道該喃字或漢字的越南語讀音，然后根據讀音，在在線字典中查詢對應的漢字或喃字。一些較為常用的越南語漢字喃字字典如下：--> 115行目: #[http://vi.wiktionary.org ベトナム語版ウィクショナリー] *チューノム関連 #[http://www.nomfoundation.org/nom-tools/Nom-Lookup-Tool/Nom-Lookup-Tool 會保存遺産喃 Another Nôm Lookup Tool based on Unicode]（クォックグーを入力し、対応する漢字やチューノムを調べる他、英単語、広東語、北京語、ユニコード符号などからチューノムとクォックグーを調べることもできます） #[http://vietnamtudien.org/hanviet/ 漢越辭典摘引 Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn]（漢字-チューノムを相互変換し、用例を調べることができます） #[http://vi.wiktionary.org ベトナム語版ウィクショナリー] #[http://en.wiktionary.org 英語版ウィクショナリー]

「Help:ベトナム語」の版間の差分