「観天望気」の版間の差分

ドイツでは、気象伝承は、一般にはバウエルンレーゲル（Baurenregel（Bauernregel、直訳「農民の法則」）と呼ばれ、「農事金言」、「農民の言い伝え」、「天気俚諺」などと訳されるが定訳はない{{sfnp|北村|2001|p=144}}。これは気象に限った諺でないので誤謬がある。厳密にいえばヴィッテルングスレーゲル（Witterungsregel）と呼ぶべきであるが定着してしまっている{{sfnp|北村|2001|p=141}}<ref>{{harvp|Lewenau|1823}}の題名も参照</ref>。