「中世ラテン語」の版間の差分

中世ラテン語は他から自由に借用をし語彙を拡大した。[[ウルガタ]]の言語から重大な影響を受けており、これには[[ギリシア語]]と[[ヘブライ語]]からの翻訳からの大なり小なり直接的な翻訳であることの結果であに由来する、[[古典ラテン語]]にとっては異質な多くの特異性を、語彙だけでなく文法および構文論においても含んでいた。ギリシア語は[[キリスト教]]の専門的な語彙の多くを提供した。南ヨーロッパに侵入したゲルマン民族が話していたさまざまな[[ゲルマン語]]もまた、新語の大きな源泉であった。ゲルマン人の指導者たちは彼らが征服したローマ帝国の一部の支配者となり、彼らの言語由来の単語を自由に法律用語にとりいれた。古典語の単語は使われなくなったため、その他多くの通常の単語が[[俗ラテン語]]またはゲルマン語起源の造語に置きかえられた。

科学や哲学のような抽象的な主題はラテン語で意見交換されたため、それらによって発展したラテン語の語彙は現代の言語における専門用語の非常な大部分の源泉になっている。''abstract'', ''subject'', ''communicate'', ''matter'', ''probable'' といった英単語や、他のヨーロッパの言語におけるこれらの[[同根語]]は、概して中世ラテン語においてこれらに与えられた意味を有している<ref>J. Franklin, [http://www.maths.unsw.edu.au/~jim/mental.pdf Mental furniture from the philosophers], ''Et Cetera'' 40 (1983), 177-91.</ref>。