「道 (1954年の映画)」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m →外部リンク |
YOKOTA Kuniteru (会話 | 投稿記録) 編集の要約なし |
||
37行目:
[[道化]]の格好で芸をするジェルソミーナ。新しい生活にささやかな幸福さえ感じていたのだが、ザンパノの態度に嫌気が差し、街へと逃げていく。そこで陽気な綱渡り芸人イル・マットに出会う。ジェルソミーナはザンパノに連れ戻されるが、イル・マットのいるサーカス団に合流することになる。イル・マットはザンパノと古くからの知り合いらしく、何かとからかってザンパノを逆上させる。ある日、我慢の限界を超えたザンパノはナイフを持って追いかけるのだが、その行いで逮捕されてしまう。
イル・マットはサーカス団から追放され、ジェルソミーナに助言を与え、やがて去って行く。世の中のすべては何かの役に立ち、ジェルソミーナも役に立っている、それは[[神]]が知っているという。
ジェルソミーナとザンパノは
ジェルソミーナは、イル・マットの死に放心状態となる。ザンパノは、大道芸のアシスタントとして役に立たなくなったジェルソミーナを見捨て、居眠りしている彼女を置き去りにして去ってゆく。
幾年かの時が流れ、見知らぬ海辺の町に立ち寄ったザンパノは、[[ジェラート]]をほおばりながら、耳慣れた歌を耳にした。ザンパノがたずねると、ジェルソミーナと思われる女が、しばらくその海岸を放浪していたが、誰にも省みられることなく死んでいったという。それはジェルソミーナがよくラッパで吹いていた曲だった。少し老いたザンパノは、往年の鎖芸をサーカスで披露する。酒場で暴れた後、海岸にやってきたザンパノは天を仰ぎ地にしがみつき、絶望的な孤独感に打ちのめされ、ひとり嗚咽を漏らし、ラストを迎える。▼
▲幾年かの時が流れ、見知らぬ海辺の町に立ち寄ったザンパノは、[[ジェラート]]をほおばりながら、耳慣れた歌を耳にした。それはジェルソミーナがよくラッパで吹いていた曲だった。これを歌っていた町娘にザンパノがたずねると、ジェルソミーナと思われる
== キャスト ==
役名、俳優、テレビ版吹替声優<ref name="fukikae">{{Cite web |url=https://www2.nhk.or.jp/archives/chronicle/pg/page010-01-01.cgi?recId=0001000000000000%400000000000000000000000-63-10-1400000000000000000000&hitCount=53&sort=&programPage=1&cornerPage=&keyword=%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%BF+%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%8A&op=AND&keyword_not=&op_not=OR&year_1=&month_1=&day_1=&year_2=&month_2=&day_2=&from_hour=&from_minute=&to_hour=&to_minute=&lgenre1=&lgenre2=&lgenre3=&genre_op=AND&rec_count=10&cal_edit= |title=アーカイブス放送履歴 |publisher=[[日本放送協会|NHK]] |accessdate=2013-02-19 }}</ref>の順に記載。
* ザンパノ：[[アンソニー・クイン]]（[[小松方正]]）- {{lang|it|Zampanò}}という名前の由来の{{lang|it|zampa}}（ザンパ）は動物の脚や[[蹄|ひずめ]]。[[ユーモア|諧謔]]で人間の[[脚]]にも使われる。粗野の象徴。彼の粗暴は、同業の綱渡り道化師イル・マットを殴り倒し、自動車を川に沈め、ワイン酒場で喧嘩をして追い出され、店外に置いてあるドラム缶をスクリーンのほうに放り投げる。道化師としての彼は、[[チャールズ・ディケンズ|ディケンズ]]『[[クリスマス・キャロル (小説)|クリスマス・キャロル]]』さながらの鎖芸を見世物とする。これは、鎖を胸に巻き付け、鉤（フック）を
* ジェルソミーナ：[[ジュリエッタ・マシーナ]]（[[市原悦子]]）- {{lang|it|Gelsomina}}{{refnest|group=*|男性形は「{{lang|it|gelsomino}}」（ジェルソミーノ）。}}は[[ジャスミン]]の花。純粋の象徴。このショートカット・ヘアの女の子ジェルソミーナを演じる俳優ジュリエッタ・マシーナはフェリーニ監督の妻で、[[ムッソリーニ内閣|ムッソリーニ政権]]から隠れて生活していた2人は政権崩壊後の1943年10月に結婚した。ジェルソミーナは映画の中でザンパノからぞんざいに扱われ、時に「{{lang|it|Siete una bestia!}} / ケダモノ!」（スィエテ ウナ ベースティア!）とザンパノを罵る。彼女は旅の途中で[[トマト]]を栽培しようとする突飛な行動に出て、構わず巡業に出発するザンパノから「{{lang|it|Che pomodori}} / ケッ、トマトだと」（ケッ ポモドーリ）と蔑まれつつ、[[リンゴ]]を渡される{{refnest|group=*|モノクロフィルムではっきりわからないが、これはリンゴ（{{lang-it-short|mela}}）である<ref>Fellini (1969), p. 199: "{{lang|it|''E
* 綱渡り芸人：[[リチャード・ベイスハート]]（[[愛川欽也]]）- {{lang|it|il Matto}}：[[きちがい|狂人]]の意味{{refnest|group=*|また、[[タロットカード]]の「[[愚者]]」はイタリア語では「{{lang|it|[[:it:Il Matto|il Matto]]}}」である。}}。映画のオープニング[[クレジットタイトル]]に「{{lang|it|Il “Matto”}}」という役名が流れる。「イル・マット」や「[[キ印]]」（きじるし）と訳されることがある。芸達者な彼は綱渡りの綱の上にテーブルとイスをセットしてスパゲッティを食べる。ローマのある公演では空中ブランコの曲芸を披露。このほか、小型バイオリンを弾きこなし悲しいメロディ（映画『道』テーマ曲）を奏でながら、自分の尻に向けてジェルソミーナにラッパを「ブー」と吹かせるシーンがある。イル・マットはジェルソミーナに、ザンパノという男は犬と同じで、ジェルソミーナを好きで話をしたいのに吠えるしかないのだと説く。彼はザンパノをとことんからかい、ザンパノは大爆発する。ザンパノは喜劇で[[ライフル銃]]を持ち、ライフル銃の意の単語「{{lang|it|fucile}}」（フチーレ）をきちんと言わず、「ciufile」（チゥフィーレ）という馬鹿っぽく人畜無害な印象を与える言い方をして、そのせいでジェルソミーナはザンパノを怖がらない<ref>[https://books.google.com/books?id=2PmkDwAAQBAJ&pg=PA41 {{lang|it|Vincenzi & Casa}} (2019), p. 41]: {{lang|it|"''Zampanò ha un fucile in spalla e lo mostra orgoglioso al pubblico, storpiandone il nome in “ciufile” per apparire ingenuo e innocuo e quindi non spaventare la vittima, che altrimenti si difenderebbe, mentre così abbassa le sue difese, pensando si tratti di uno scherzo.''"}}</ref>。それにより人々らを面白がらせるのだが、「鋼鉄の肺を持つ男」であるザンパノは、いちいちイル・マットから可愛らしく「チゥフィーレ」呼ばわりされて相当頭に来ていた。ある日、彼はザンパノの3発（後にザンパノは2発と言っている{{refnest|group=*|「{{lang|it|Gli ho dato solo due pugni}} / パンチを喰らわせてやったのは2発だけだ」（リ オ
ダート ソロ ドゥエ プーニ）。}}）で打ちどころを悪くして死んでしまう。イル・マットを殴り倒した時、彼は「チゥフィーレ」のお礼だと捨て台詞を吐く。映画評論家・[[淀川長治]]の解説では、このイル・マットは神である<ref>“[http://www.ivc-tokyo.co.jp/yodogawa/titles/yodo18001.html 淀川長治 世界クラシック名画撰集：道]”.</ref>。
== 音声 ==
当時のイタリア映画の慣習から、撮影は音声の録音が行われず、会話と音楽と音響効果は後で追加された<ref name="van order">Order & Thomas (2009)</ref>。ゆえに、キャストたちは
クインはメキシコ・[[チワワ州|チワワ]]生まれのアメリカ育ち、ベイスハートはアメリカ・[[オハイオ州|オハイオ]]生まれのアメリカ育ちで、この2人はイタリア語を話さず、イタリア語のオリジナル版における2人は吹き替えであった<ref>{{cite web|last=Jacobson|first=Michael|title=La Strada|url=http://www.dvdmoviecentral.com/ReviewsText/la_strada.htm|publisher=DVD Movie Central|accessdate=6 October 2013}}</ref>。最初にザンパノの吹き替えをした声優に難色を示したフェリーニは、[[黒澤明]]『[[羅生門 (1950年の映画)|羅生門]]』イタリア語吹き替え版において[[三船敏郎]]の声を担当した[[アルノルド・フォア]]（[[:en:Arnoldo Foà]]）の仕事に感銘を受けたことを思い出し、瀬戸際になってフォアを起用することができた<ref>Kezich (2006), p. 150</ref>。
57 ⟶ 59行目:
英語吹き替え版において、クインとベイスハートは自分の役の吹き替えをしたが、マシーナは別の声優が吹き替えをした<ref name="van order" />。
日本では、[[NHK教育テレビ]]で[[1971年]][[11月23日]]の10:30〜12:19に日本語吹き替え版での放送が行われた<ref name="fukikae" />。その日本語吹き替え音源は、[[紀伊国屋書店]]と[[シネフィルWOWOW|シネフィル]]が[[ブルーレイ]]化の際に収録するため捜索したものの、権利元が音源を紛失しており、視聴者の録画もネット上で公募したが<ref>“[https://twitter.com/cinefilDVD/status/398713584978391040 シネフィルDVDさんのツイート：2013年11月7日]”.</ref>見つからなかったため、ソフト収録や放映が出来ない状態となっている。
== 主題曲 ==
63 ⟶ 65行目:
主題曲（{{lang|it|Tema Della Strada}}）を始めとする本作の音楽は、フェデリコ・フェリーニ監督作品を数多く手掛けた[[ニーノ・ロータ]]が作曲した。
主題曲は、後に歌詞が付けられ歌手たちにカバーされた。イタリア語ではミケーレ・ガルディエーリ（{{lang|it|Michele Galdieri}}）が作詞した歌をニラ・ピッツィ（{{lang|it|Nilla Pizzi}}）らが歌っている。
本作が日本で公開された[[1957年]]の[[第8回NHK紅白歌合戦]]で、「ジェルソミーナ」として[[中原美紗緒]]が日本語歌詞で歌っている（訳詞：[[音羽たかし]]）。[[ザ・ピーナッツ]]は[[音羽たかし|あらかはひろし]]の訳詞、[[宮城まり子]]は[[佐伯孝夫]]の訳詞、[[カルメン・マキ]]や[[島田祐子]]は訳者不詳の日本語詞で同様に「ジェルソミナ」という曲名の歌を歌っている。
リュシエンヌ・ドリール（{{lang|fr|Lucienne Delyle}}）は、ホセ・しばさき（Jose Shibasaki）の日本語詞で「ジェルソミナ」、ロベール・シャブリエ（{{lang|fr|Robert Chabrier}}）作詞のフランス語詞で「{{lang|it|Gelsomina}}」を歌っている。
自ら作詞して歌っている歌手に、[[沢田研二]]（曲名「ジェルソミーナ」）、[[美輪明宏]]（曲名「ジェルソミーナ」）がいる。
[[2010年]]の[[2010年バンクーバーオリンピックのフィギュアスケート競技|バンクーバー冬季オリンピック]]で[[フィギュアスケート]][[シングルスケーティング|男子シングル]]の[[高橋大輔 (フィギュアスケート選手)|高橋大輔]]がこの曲を採用、同種目において日本人選手初のメダリスト（[[銅メダル]]）になった。
152 ⟶ 160行目:
*[[テレサ・テン]]は映画のヒロイン・ジェルソミーナの名前の付いた歌「[[ジェルソミーナの歩いた道]]」を1981年にリリースした。生前最後の単独コンサート（1985年、NHKホール）で、テレサ・テンは純白のウェディングドレスを着てこの歌を披露した。
*[[大槻ケンヂ]]は自著『くるぐる使い』にて同映画に対し「『道』は大好きな映画で、僕は何度見てもホロホロ泣いてしまうのです。」と述べていて、表題作の短編の下敷きに使用したことを明かしている<ref>大槻 (1998), p. 256</ref>。
*『[[男はつらいよ]]』などで知られる[[山田洋次]]は本作に影響を受けたことを公言しており、[[阿川佐和子]]司会の番組[[サワコの朝]]に出演した際も、音楽リクエストコーナーで、本作のニーノ・ロータのサントラを選んだ<ref>“[http://kakaku.com/tv/channel=6/programID=28900/episodeID=1168049/ 「サワコの朝 〜山田洋次▽寅さんが生まれた日〜」 2018年6月2日（土）放送内容]”.</ref>。
*フェリーニを敬愛している[[井筒和幸]]は、自身の推薦映画を紹介する自著で、フェリーニの『[[8 1/2]]』『[[フェリーニのアマルコルド]]』と共に、本作を推薦している<ref>井筒 (2005)</ref>。
| |||