「ノート:怠け仕出し屋の数列」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→記事名について: 「レイジー・ケータラー数」では? |
→記事名について: 返信 |
||
15行目:
以上の調査から、この数列の日本語での名称 (およびこの記事の記事名) について、用例のある「怠けた仕出し屋の数列」または「レイジー・ケーター数」のいずれかに改名することが妥当ではないかと疑っています。これについて他の利用者の意見を伺いたいと思います。「怠け仕出し屋の数列」の用例、あるいはこの記事や[[オンライン整数列大辞典]]での名称設定の理由をご存じの方がいればぜひご意見をお聞かせください。--[[利用者:Merliborn|Merliborn]] ([[利用者‐会話:Merliborn|会話]]) 2021年9月10日 (金) 02:41 (UTC)
:「レイジー・ケーター数」は"lazy caterer's sequence"の音訳に基づくものと思われますが、"caterer"は「ケータラー」にしかならないように思います。発音記号は/kéɪṭərɚ/です。音訳に基づく場合は「レイジー・ケータラー数」とするべきでしょう（更に言うなら「レイジー・ケイタラー数」? ただ、cateringは「[[ケータリング]]」と書くのが一般的なので、「ケータラー」の方が良さそうです）。--[[利用者:Nnh|nnh]]（[[利用者‐会話:Nnh|会話]]） 2021年9月10日 (金) 02:52 (UTC)
::音写という意味では間違いなく「レイジー・ケータラー」なのですが、少なくともGoogleで検索した限りではなぜか全くヒットしませんでした ([https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%83%BC%E6%95%B0%E5%88%97]、[https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%83%BC])。他の用例が無いわけではないことと、音写したものが検索結果0件という結果の衝撃から選択肢を外していたのですが、信頼性如何によっては「レイジー・ケータラー数列」もありなのかもしれません。--[[利用者:Merliborn|Merliborn]] ([[利用者‐会話:Merliborn|会話]]) 2021年9月10日 (金) 14:27 (UTC)
| |||