標準英語訳聖書
（英語標準訳聖書から転送）
『標準英語訳聖書』[1][2]（ひょうじゅんえいごやくせいしょ、英語: English Standard Version、略称：ESV）は、2001年にアメリカ合衆国で出版された英語訳聖書である。この訳は『改訂標準訳聖書』（RSV, 1952年）を改訂したもので、おおむね逐語訳を基本にしている。日本語では書名を『英語標準訳聖書』[3]とも訳す。Crossway.org (グッド・ニュース・パブリッシャーズ) で200種類以上の様々な版が出版されている[4]。他に無料で携帯端末用アプリやウェブ・サイト上で利用できる[4][5]。
初版以来、2007年、2011年、2016年に小改訂を重ねてきた。2016年以降は一切改訂しない旨発表したが[6]、撤回した[3]。
日本聖書協会の日英対照聖書は『新共同訳聖書』と、以前は『グッドニューズバイブル』を組み合わせていたが[7]、最近はこの『標準英語訳聖書』(ESV) を組み合わせている[8]。
未信徒、ホテル、病院などへ聖書を無料贈呈する国際ギデオン協会は、2014年までは英語地域へ『新ジェームズ王聖書』を配ってきたが、その後はこの『標準英語訳聖書』(ESV) をおもに配布している[9]。
脚注 編集
- ^ 本多峰子「特集 英語聖書の歴史 KJVから今日まで」2020年4月7日閲覧。
- ^ 「ウェブバイブル」提供開始 最新の聖書協会共同訳などがＰＣ・スマホで気軽に - クリスチャントゥデイ（2020年1月31日）、2020年4月7日閲覧。
- ^ a b 「将来の改訂せず」の決定は「間違いだった」英語標準訳聖書（ＥＳＶ） - クリスチャントゥデイ（2016年10月3日）、2020年4月7日閲覧。
- ^ a b About the ESV- ESV.org, 2020年4月7日閲覧。
- ^ Genesis 1 - ESV.org, 2020年4月7日閲覧。
- ^ 英語標準訳聖書（ＥＳＶ）、将来の改訂はせず ＫＪＶ同様に永続化を決定 - クリスチャントゥデイ（2016年9月26日）、2020年4月7日閲覧。
- ^ 和英対照聖書のおすすめ
- ^ 対照聖書（日本聖書協会）
- ^ The Gideon: Development and Growth of the English Standard Version