Wikipedia:お知らせ/過去ログ/2018年08月

Tech News: 2018-32

ウィキメディア技術コミュニティからの最新技術ニュースです。他の利用者にも下記の変更についてお伝えください。直接の影響はない項目も含まれる場合があります。このニュースは各言語に翻訳されています。

最近の更新

• Special:NewPagesにユーザーエクスペリエンスの標準化の一環としてOOUIの外観を設定しました。 [1]

問題点

• 2週間前にリリースしたMediaWikiのバージョンは、バグのため、ウィキメディアのウィキの一部で展開が遅れました。7月30日にすべてのウィキで展開が完了しました。 [2][3]

今週の更新

• 新しいバージョンのMediaWikiソフトウェアが稼働します。テストウィキとMediaWiki.orgは8月7日に、ウィキペディア以外のプロジェクトと一部のウィキペディアは8月8日に、その他のウィキには8月9日に展開されます（工程表はこちら）。

ミーティング

• 編集機能開発チームの次のミーティングに参加しませんか。ミーティングでは、ユーザーが最も重要だと考えるバグについて開発者に直接伝えることができます。ミーティングは8月7日 18:30 (UTC) から行われます。(詳細)
• 技術相談のミーティングをチャットルームで開きます。ボランティアの開発者から相談を受け付けます。ミーティングは8月8日 15:00 (UTC) から行われる予定です。参加方法はこちら。

技術ニュースは技術大使により準備されボットにより配信されています。 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/解除

2018年8月6日 (月) 19:39 (UTC)

インターフェース管理者権限付与申請のお知らせ

管理者/インターフェース編集者が持つ、システムメッセージの編集権限から、CSSとJavaScriptの編集権限が切り離され、新設された「インターフェース管理者」（名称が紛らわしいなど、細かい問題は後日話し合う予定）のみがCSS/JSを編集できるようになります。移行措置として、Wikipedia:井戸端/subj/インターフェース管理者への移行作業/権限付与申請にて現在管理者またはインターフェース編集者の権限をお持ちの方に対する、「インターフェース管理者」の権限付与申請を受け付けております。移行に伴う権限付与ですので、申請者には今回のみ原則として無投票で権限が付与されます。--Marine-Blue^{talk✿contribs❀mail} 2018年8月12日 (日) 17:07 (UTC)

Tech News: 2018-33

ウィキメディア技術コミュニティからの最新技術ニュースです。他の利用者にも下記の変更についてお伝えください。直接の影響はない項目も含まれる場合があります。このニュースは各言語に翻訳されています。

最近の更新

• テンプレートのCSSをすべてのウィキで別個のページに保存できるようになりました。この方式をTemplateStylesと呼びます。テンプレートの見た目を編集しやすくするための処理です。 [4]

今週の更新

• 今週はMediaWikiの更新がありません。

ミーティング

• 編集機能開発チームの次のミーティングに参加しませんか。ミーティングでは、あなたが最も重要だと考えるバグについて開発者に直接伝えることができます。ミーティングは8月14日 18:30 (UTC) から行われます。(詳細)
• 技術相談のミーティングをチャットルームで開きます。ボランティアの開発者から相談を受け付けます。ミーティングは8月15日 15:00 (UTC) から行われる予定です。参加方法はこちら。

今後の予定

• 開発者によってユーザーをブロックする新たな方法が計画されています。特定のページ限定もしくは名前空間全体からのブロックかどうかを含めて検討中です。詳細はこちらを参照してください。また議論のページでは、ご意見ご感想の投稿を受け付けています。 [5]

技術ニュースは技術大使によって準備されボットによって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2018年8月13日 (月) 17:53 (UTC)

メインページ新着投票所ならびにメインページ強化記事投票所のルール改訂議論のお知らせ

Wikipedia‐ノート:メインページ新着投票所/新しい項目候補#ルールの穴を塞ぐ提案にてTemplate:メインページ新着投票所新しい項目投票所、Wikipedia:メインページ新着投票所/新しい画像投票所/ヘッダ、Template:メインページ強化記事投票所ルールのルール改訂を提案中です。--Eryk Kij（会話） 2018年8月18日 (土) 08:45 (UTC)

Tech News: 2018-34

ウィキメディア技術コミュニティからの最新技術ニュースです。他の利用者にも下記の変更についてお伝えください。直接の影響はない項目も含まれる場合があります。このニュースは各言語に翻訳されています。

今週の更新

• 新しいバージョンのMediaWikiソフトウェアが稼働します。テストウィキとMediaWiki.orgは8月21日に、ウィキペディア以外のプロジェクトと一部のウィキペディアは8月22日に、その他のウィキには8月23日に展開されます（工程表はこちら）。

ミーティング

• 技術相談のミーティングをチャットルームで開きます。ボランティアの開発者から相談を受け付けます。ミーティングは8月22日 15:00 (UTC) から行われる予定です。参加方法はこちら。

今後の予定

• 2018年コミュニティ要望調査を来る10月29日に始めます。この調査は コミュニティの技術チームが今後取上げる課題を決めるために行います。提案の受付期間は10月29日から11月11日までです。集まった提案に対して、11月16日から同月30日まで投票ができます。
• 旧式のJavaScriptグローバル変数が非推奨になってから7年間が経過しました。近日中に全てのウィキから旧式の変数を削除する予定です。この影響により、旧式の変数を用いたガジェットやスクリプトも動作しなくなります。コミュニティのガジェット群をテストするには、「group0」wiki群を利用してください。テスト版Wikipediaやmediawiki.orgなどで動作を検証できます。これらのウィキでは既に旧式のJavaScriptグローバル変数が無効にされています。古いスクリプトの修正方法は移行ガイドを参照してください。 [6]

技術ニュースは技術大使により準備されボットにより配信されています。 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/解除

2018年8月20日 (月) 16:46 (UTC)

Editing of sitewide CSS/JS is only possible for interface administrators from now

(あなたの言語への翻訳をお助けください)

Hi all,

as announced previously, permission handling for CSS/JS pages has changed: only members of the interface-admin (インターフェース管理者) group, and a few highly privileged global groups such as stewards, can edit CSS/JS pages that they do not own (that is, any page ending with .css or .js that is either in the MediaWiki: namespace or is another user's user subpage). This is done to improve the security of readers and editors of Wikimedia projects. More information is available at Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS. If you encounter any unexpected problems, please contact me or file a bug.

Thanks!
Tgr (talk) 2018年8月27日 (月) 12:39 (UTC) (via global message delivery)

Tech News: 2018-35

ウィキメディア技術コミュニティの最新版技術ニュースです。他の利用者にも下記の変更についてお伝えください。直接の影響はない項目も含まれる場合があります。このニュースは各言語に翻訳されています。

最近の更新

• 移動された段落をモバイル版の差分表示でも見ることができるようになりました。PC版では既にすべての言語版で表示します。 [7]
• ウィキメディアの全ウィキでビューロクラットがインターフェイスの管理者の利用者権限を削除できるようになりました。 [8]

問題点

• 履歴表示のページの一部で、行の表示順がおかしくなっています。現在、開発者が修正のため対応中です。 [9]

今週の更新

• 誰かに感謝を示そうとするときに表示されるメッセージが変更されます。分かりやすくすることが目的です。 [10]
• AWBは編集要約欄に自動でusing AWBと追加しなくなる予定です。その代わり、AWBと表示するタグが付きます。 [11]
• 不正利用フィルターで使用されている一部の変数が変更されました。専門的な知識がなくても理解しやすいものになっています。旧来の変数も引き続き有効ですが、フィルター編集者の皆さんにおかれましては新しい変数への置換をお勧めします。変更された変数の一覧はmediawiki.orgで公開しています。Deprecated. ... instead. という注書きが添えてあります。一例としてarticle_textは変更され、page_titleになりました。 [12]
• 不正利用フィルターでは、ページがいつから存在するか利用できるようになりました。変数はpage_ageです。 [13]
• 新しいバージョンのMediaWikiソフトウェアが稼働します。テストウィキとMediaWiki.orgは8月28日に、ウィキペディア以外のプロジェクトと一部のウィキペディアは8月29日に、その他のウィキには8月30日に展開されます（工程表はこちら）。

ミーティング

• 編集機能開発チームの次のミーティングに参加しませんか。ミーティングでは、あなたが最も重要だと考えるバグについて開発者に直接伝えることができます。ミーティングは8月28日 18:30 (UTC) から行われます。(詳細)
• 技術相談のミーティングをチャットルームで開きます。ボランティアの開発者から相談を受け付けます。ミーティングは8月29日 15:00 (UTC) から行われる予定です。参加方法はこちら。

今後の予定

• データセンターの試験のため、9月12日と10月10日にそれぞれ最長およそ1時間ほどにわたり、ウィキ群を閲読はできても編集できなくなる予定です。開始予定時刻は14:00 (UTC)です。この時間帯には編集を保存しようとしても保存できないかもしれません。また編集不可能な時間は1時間よりも短くなることがあります。詳細はこちらをご参照ください。

技術ニュースは技術大使によって準備されボットによって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2018年8月27日 (月) 16:16 (UTC)

New machine translation service for Content Translation - LingoCloud

こんにちは。コンテンツ翻訳 (ベータ版)をサポートする翻訳マシンのLingoCloud（リンゴークラウド）は今、ウィキペディアの利用者にもご利用いただけるようになりました。この新しい翻訳マシンは、ウィキペディアの文章の言語を日本語と中国語に翻訳する形として提供しております。このサービスで文章を翻訳する前に、サイドバーの自動翻訳プルダウンメニューのリンゴーを選択しでください。コンテンツの翻訳は通常の方法で翻訳マシンの有無にかかわらず全部の言語から翻訳することができるが、翻訳マシンはリンゴークラウドによって支持されている言語のみに利用できません。ご了承願います。

ウィキメディア財団法人の法律チームとBeijing ColorfulClouds Technology Co.,Ltd（リンゴークラウド翻訳サービスの提供者）が協力して作成した契約書は、ウィキペディアの権利帰属の方針、利用者の個人情報、商標などを損なうことなく場合で、リンゴークラウドの使用が許可させます。契約書の詳しい概要はコンテンツ翻訳にいるリンゴークラウドの詳しい情報 　と　リンゴークラウド翻訳サービス をご覧ください。翻訳マシンで翻訳した文章は翻訳システムサービスを改善するために使用しています。ご理解願います。

このサービスのテストがすでに行われましたが、こちらに及ばず未知の問題が発生する恐れがあります。よくある質問は下記のようにお知らせ致します。翻訳マシンを使用する時に問題が発生した場合は、プロジェクトトークページ やphabricator　(ファブリケーター) 　でお知らせください。ご協力ありがとうございます。WMF言語チームより。 (翻訳者：朱容德と廖若雨)

Hello, additional machine translation support for Content Translation (beta feature) has now been enabled for users of this Wikipedia with a new translation system - LingoCloud. It can be used when translating Wikipedia articles into Chinese, and Japanese with Content Translation. To start using this service, please choose LingoCloud from the Automatic Translation dropdown menu that you see on the sidebar after you start translating an article. Please note, machine translation is available from all the languages that are supported by Lingocloud, but Content Translation can still be used in the usual manner for translating from all languages, with or without machine translation support.

Wikimedia Foundation’s Legal team and Beijing ColorfulClouds Technology Co., Ltd (providers of LingoCloud machine translation system) have collaborated to work out an agreement that allows the use of LingoCloud without compromising Wikipedia’s policy of attribution of rights, privacy of our users, and brand representation. For more information, you can take a look at the details about machine translation services in Content Translation and about LingoCloud translation services, including a summary of the legal contract. Please note, translations made using Content Translation are also used to improve machine translation services.

We have tested the service for use, but there could be unknown problems that we are not aware of yet. A few known issues have also been listed for your convenience. Please do let us know on our Project Talk page or phabricator if you face any problems using Content Translation. Thank you. On behalf of WMF Language team: --Pginer-WMF（会話） 2018年8月30日 (木) 10:45 (UTC)

I want to add some translation examples to show the quality of the newly-added service:

日译中

• 日文原文：長鯨（ちょうげい/ちゃうげい）は、大日本帝国海軍の潜水母艦。 迅鯨型潜水母艦の2番艦。 艦名は鯨の別称で、徳川幕府が使用した「長鯨丸」に続いて二代目。
• 彩云小译：长鲸是一艘大日本帝国海军潜水母舰。 迅鲸型潜艇的二号舰。 舰名是鲸鱼的别称，是继德川幕府使用的"长鲸丸"之后的第二代。
• Yandex：长鲸鱼 (下/就放弃) , 日本帝国海军 的 潜水母艦 . 快鲸鱼类型潜水母艦 的第2号船。 情况是 鲸鱼 的另一个名称， 幕府 将使用"长鲸鱼回合"之后通过的第二个 .
• 有道：长鲸鱼会(一万亿倪/倪),是大日本帝国海军的潜艇母舰。迅鲸型潜艇母舰的2号舰。舰名鲸鱼的别称,德川幕府在使用了“长鲸鱼丸”之后的第二代。

中译日

• 中文原文：四羊方尊，商代青铜器，是商代方尊中现存最大的一件，其造型独特和工艺精美而堪称国宝。现藏于中国国家博物馆。
• 彩云小译：四羊の方尊、殷青銅器は殷の方尊の中で現存する最大のもので、その造形は独特で工芸が精巧で、国宝と言える。現在中国国家博物館に隠れている。
• Yandex：四羊スクエアの像、 Shang時代 の青銅器は、王の 像 の最大の一つは、独自の形状と美しいクラフトと呼ばれる 国宝 のです。現在に隠された 、中国国家博物館。
• 有道：羊四者尊、商」(夏)、青铜器は商」(夏)者尊で现存の最大の一件で、その独特の造形と工芸精巧で、国宝と呼ぶ。現蔵は中国国家博物館。

Hope these examples are helpful --Mountain（会話） 2018年8月30日 (木) 13:08 (UTC)