Wikipedia:井戸端/subj/ウォッチリストに関する名称の統一の提案

井戸端のタグ：ウォッチ [編集]

ウォッチリストに関する名称の統一の提案

ウォッチリストにおいて、「ウォッチリスト」と表示されている下に記されている、右から3つのウォッチリストの編集タブの名称と、個人設定>ウォッチリスト>ウォッチリストの編集 にあるウォッチリストの編集ボタン3つはそれぞれ同一のところにリンクしていますが、そのうち2つは名称が異なっています。混乱を招く元となるように思いますので、名称の統一を提案します。

それぞれの名称を比べてみると、ウォッチリスト側では「ウォッチリストの表示と編集」、「ウォッチリストをテキストで編集」となっており（「ウォッチリストの全消去」はどちらも同じです）、個人設定側では、「ウォッチリストの表示と除去」、「生のウォッチリストの編集」となっています。また、個人設定の方の名称はenwikiのものからほぼ直訳したものだと考えられます。

皆さんのご意見をお聞かせください。

（参考）おそらく個人設定のところのボタンの名称は

• MediaWiki:Prefs-editwatchlist-raw/ja
• MediaWiki:Prefs-editwatchlist-edit/ja

から来ていると思います。 --Juten（会話） 2023年2月9日 (木) 07:23 (UTC) 節名を一部修正--Juten（会話） 2023年2月9日 (木) 07:26 (UTC)

MediaWiki:Prefs-editwatchlist-edit/jaは原文がView and remove titles on your watchlist、MediaWiki:Watchlisttools-edit/jaは原文がView and edit watchlistとなっているため、必ずしも統一する必要はないかなと思います。ウォッチリストの個人設定では上部に自分のウォッチリストの項目を編集:というメッセージがあるため、編集 (edit) という表現が使われていないのでしょう。

一方でMediaWiki:Prefs-editwatchlist-raw/jaとMediaWiki:Watchlisttools-raw/jaは両方とも原文がEdit raw watchlistとなっており、生データの編集を指す表現になっています。よって、MediaWiki:Prefs-editwatchlist-raw/jaの訳文のみ統一する形で対応しました。

MediaWikiを使うサイト全体に影響する問題なので、ウィキペディアローカルでの合意を根拠に編集することは必ずしも好ましいとはいえませんが、ご指摘の件は誤訳に近いものであったため、もっともな意見であると判断して対応しています。

（translatewikiのインターウィキリンクってbetawiki:のほうが断然使いやすいですよね）--Marine-Blue^{talk✾contribs✾mail} 2023年2月9日 (木) 15:44 (UTC)

なるほど、確かに個人設定の「ウォッチリストの表示と除去」の方は統一してしまうと言葉が重複してしまい、解り難くなってしまいそうですね。

また、MediaWiki:Prefs-editwatchlist-raw/jaに関しては、「誤訳に近いもの」とのご意見、そしてご対応ありがとうございます。

（translatewikiのページもウィキ間リンクでつなげられるとは知りませんでした。ご指摘ありがとうございます。）--Juten（会話） 2023年2月10日 (金) 01:41 (UTC) 修正--Juten（会話） 2023年2月10日 (金) 01:50 (UTC)

translatewikiへのインターウィキリンクの接頭辞は[[translatewiki:]]または[[betawiki:]]となっています。詳細はインターウィキデータの閲覧をご覧ください。--Marine-Blue^{talk✾contribs✾mail} 2023年2月10日 (金) 11:23 (UTC)