Wikipedia:井戸端/subj/中途半端に日本語になっている記事の処理について

井戸端のタグ：翻訳 [編集]

中途半端に日本語になっている記事の処理について

恐らく中国語から翻訳を試みたのだと思いますが、一部を除いて日本語になっていない記事を見つけてしまいました。まずは、その記事を御覧ください。

• シーパヤー七聖媽廟

この状態で、2ヶ月以上放置されています。漢字が使われているので、日本語を読解できれば何となく意味は判る状態ではあるのですが、日本語版のWikipediaの記事としては、現状のままでは問題があるのではないかと思います。ただ、これをどのように処理すれば良いのか、私には判りません。どうすれば良いでしょうか？--G-Sounds 2009年6月26日 (金) 18:34 (UTC)

Himetvさんが現在修正追加を進められていますが、G-Soundsさんもこの記事を充実させてゆけばよいと考えます。Wikipediaの記事は皆で作るものですから。--金銀蝋 2009年6月27日 (土) 06:28 (UTC)

修正を行ってくださった、Himetvさん、Yonoemonさん、あなんさんに感謝します。ありがとうございました。手元に「七聖媽廟」に関する資料が無く、また中国語の辞典も無く、そもそも中国語を専門的に学んだこともなかったので、私では如何ともし難く、結局、私は何もできませんでしたが、感謝しています。

今回のことで、このような中途半端に日本語になっている記事は、削除する方向では動かないことが判りました。なので、今後、もしも私にもなんとかできる同様の記事を見つけた時は、記事を充実される方向で動きたいと思います。--G-Sounds 2009年7月6日 (月) 15:59 (UTC)