ケセラセラ
「ケセラセラ」 (Que Sera, Sera) は、ドリス・デイの1956年の楽曲である。
| 「ケセラセラ」 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドリス・デイ の シングル | ||||||||
| リリース | ||||||||
| レーベル | コロンビアレコード | |||||||
| 作詞・作曲 |
ジェイ・リビングストン作曲 レイ・エバンズ作詞 | |||||||
| ゴールドディスク | ||||||||
| チャート最高順位 | ||||||||
|
| ||||||||
| ||||||||
同年のヒッチコック監督映画『知りすぎていた男』の主題歌で、主演女優で歌手でもあるドリス・デイ（Doris Day） が歌った。
「Que Será, Será」は「なるようになる(Whatever will be, will be)」という意味のスペイン語だとされることもあるが、実際はスペイン語の文としては非文法的であり、スペインで用いられた歴史もない[1]。そのため専ら英語圏のみで（一種の擬似外国語として）使われたフレーズであると考えられている。別題として、「Whatever Will Be, Will Be」、「Whatever Will Be」（映画タイトルバック）、あるいは副題を併記した「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」（現在もっぱら正式な題とされる[2][3]）、「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」（アカデミー歌曲賞受賞時）も使われる。 2004年にはアメリカ映画主題歌ベスト100に選出された。
日本でも歌詞を日本語訳され、雪村いづみ、ペギー葉山らの競作によってヒットした[4]。
目次
原曲の使用編集
- 『知りすぎていた男』(1956) 主題歌。
- The Doris Day Show (1968–1973) OP主題歌。日本では『ママは太陽』として1970年からNHKで放映[5]。
カバー編集
英語詞編集
コニー・フランシス - 1962年。- アルビンとチップマンクス - 1965年、1969年。
- メリー・ホプキン[6] - 1970年。
- スライ&ザ・ファミリー・ストーン[7] - 1973年。
- ナタリー・コール[8] - 1978年。
ジョニー・サンダース - 1985年。Que Sera Sera に収録。
ホリー・コール - 1993年。Don't Smoke in Bed に収録。- ピンク・マルティーニ - 1993年。
石井竜也 - 1999年。アルバム『DEEP』に収録。TBS系『ブロードキャスター』エンディングテーマ。- コリーヌ・ベイリー・レイ - 2011年。The Love EP に収録。
- 高垣彩陽 - 2013年。アルバム『melodia 2』に収録。
訳詞編集
- ペギー葉山 - 1956年。日本語。音羽たかし訳。タイトル「ケ・セラ・セラ」。『第7回NHK紅白歌合戦』出場曲。
- 雪村いづみ - 1956年。日本語。井田誠一訳。タイトル「ケ・セラ・セラ」。
Renata Bogdańska - 1957年。ポーランド語。Ryszard Kiersnowski 訳。タイトル「Co ma być, to będzie」。
白光 - 1965年。中国語（北京語）。タイトル 「世事多変化」。
テレサ・テン - ????年。白光のカバー。タイトル「世事多變化」。
グレース・チャン - 1965年。中国語（北京語）。タイトル「將來是個謎」（将来是個謎）。- 山田家の人々 & 藤原先生とクラスメート、ジブリ混声合唱団 - 1999年。日本語。高畑勲訳。タイトル「ケ・セラ・セラ」。アニメ映画『ホーホケキョ となりの山田くん』挿入歌で、出演声優らが歌唱した。
ステファニー・チェン - 2008年。中国語（広東語）。陳少琪訳。タイトル「Whatever Will Be」。『23』に収録。曲は原曲どおりでなくチェンが補作している。
.svg){kind=small}
出典編集
- ^ “Que sera sera”: The English Roots of a Pseudo-Spanish Proverb
- ^ Front cover of Livingston & Evans sheet music.
- ^ アメリカ映画主題歌ベスト100
- ^ 「歌のあるばむ ケ・セラ・セラ」『読売新聞』1983年8月28日付朝刊、26頁。
- ^ 番組ガイド：「ママは太陽」: 【海外ドラマ番組ガイドテレプレイ】
- ^ Billboard: 62, 71, (27 June 1970).
- ^ Billboard: 76, (23 June 1973).
- ^ Billboard: 69, (8 July 1978).
| 先代： フランキー・ライモン&ザ・ティーンエイジャーズ 「恋は曲者」 |
全英シングルチャート 1位 1956年8月10日 - 9月14日（6週） |
次代： アン・シェルトン 「Lay Down Your Arms」 |