ノート:スブヒディン・モハマド・サレー
最新のコメント：11 年前 ｜ トピック：改名提案 | 投稿者：Sorakara023
改名提案 編集
日本サッカー協会のマッチレポートに書いてある名称はスーブキディン・モハマド・サリーです。（詳しくはキリンチャレンジカップ2008の日本サッカー協会レポート[1]を参照のこと。）スーブキディン・モハマド・サリーへの改名を提案します。--Sorakara023（会話） 2012年5月30日 (水) 11:24 (UTC)
反対 これが前例となりサッカークラブ、選手名にいたるまで日本サッカー協会が過去に使用したことがある表記が無批判にウィキペディアの記事名に適用される事態を危惧するため強く反対します。キリンカップサッカー2005で主審を務めたスロバキアの Ľuboš Micheľ はJFAによって「ルボス・ミッシェル」と表記されましたが、これは正しくは「リュボシュ・ミヘル」とすべきでしょう。JFAによるカナ表記はおおむね間違ってはいないものの、中には明らかな誤りもしばしば含み（フランスの Robert をロベルト、スペイン語圏の Hernandez をヘルナンデス、 Gonzalez をゴンザレスと表記したり）、そういうわけで一般的なサッカー用語についてはともかく、人名・クラブ名などにおいては必ずしも倣うべきではないと考えます。Jリーグで笛を吹いていた審判員ならともかく、たまたま日本戦で笛を吹いていただけの審判員のカナ表記の妥当性をJFAの使用した表記に求めるのは無理があると思います。
- なおJFAの作成した文書の中においても、2003年5月31日の試合では「スブキディン・モハメド・サレー」[2]2004年2月12日と2005年11月16日の試合では「スブヒディン・モハメド・サレー」[3][4]と表記揺れはあります。 --Zemarcelo（会話） 2012年5月31日 (木) 05:18 (UTC)
- 反対 JFAやAFC公式サイト中の表記は、翻訳担当者が原音に基づかずラテン文字転写だけを見て適当にカタカナ転写を行ったりしているため、明らかに誤った表記であふれています。Zemarceloさんと同じく、誤った表記の流布につながりかねず、安易に記事名に採用すべきではないと考えます。--Ohtani tanya（会話） 2012年6月1日 (金) 22:56 (UTC)
コメント表記ゆれがあるのはそのとおりです。先日サッカー日本代表対アゼルバイジャン戦で主審を務めたシンガポール人審判のアブドゥル・マリク・アブドゥル・バシル([5])さんに関しても、JFAは2008年のオマーン戦ではアブドゥル・マリック・バッシィアと表記し、2010年のバーレーン戦ではアブドゥル・マリックという表記を用いています。([6]、[7])ただ、年代が一番新しい2008年のものが公式の表現ではないかと考えました。しかし、この表記が正しいという保証もないのは事実です。そこで、上記で挙げられた2件の表記と私が挙げたレポートの表記の中で唯一共通項が見出される「モハメド」もしくは「モハマド」の部分に関して、スブヒディン・モハメド・サレーもしくはスブヒディン・モハマド・サレーへの改名を提案します。--Sorakara023（会話） 2012年5月31日 (木) 06:57 (UTC)
- コメント あと中間部分にあるMohd（モハド）という名前ですが、マレーシアでは「モハド」とMohamad（モハマド）という名前とは別々に使われております(モハドはモハメドの省略形ではありますが。日本でもお馴染みのマハティール元首相の姓名はMahathir bin Mohamadです)。日本メディアにおいて、両者を区別せずに一律「モハマド」という表記に統一している姿勢を私は疑問視しています(他言語版ではMohdとMohamadはきちんと区別されています)。この記事は改名せず、現行の記事名のままにしておくのが個人的にはよいと思います。--Ohtani tanya（会話） 2012年6月1日 (金) 22:56 (UTC)
- コメント Wikipedia英語版にはMohdなる項目があって、省略形と記していますね。また北陸先端科学技術大学院大学のMohd Ambri Bin Mohamed助教は「モハマド」と記されていますし、長岡技術科学大学のMohd Imran B. Zainuddin研究員に関しても、「モハマド」と記されています。大学に所属する研究員の名前が間違って記される可能性は低く、モハマドという名前への改名に関してはそれなりに妥当性があると思います。--Sorakara023（会話） 2012年6月2日 (土) 21:11 (UTC)
スブヒディン・モハマド・サレーへの改名を提案した後反対がありませんが、あと一週間待ちたいと思います。それで反対がなければ改名を行います。--Sorakara023（会話） 2012年6月21日 (木) 14:59 (UTC)
反対意見がないため、 スブヒディン・モハマド・サレーへの改名を実行します。--Sorakara023（会話） 2012年6月29日 (金) 04:01 (UTC)