ノート:ボヘミア君主一覧

ボヘミア君主記事の一斉改名提案

• ヴラチスラフ2世 → ヴラチスラフ2世 (ボヘミア王)
• オタカル1世 → オタカル1世 (ボヘミア王)
• オタカル2世 → オタカル2世 (ボヘミア王)
• ヴァーツラフ2世 → ヴァーツラフ2世 (ボヘミア王)（ポーランド王ヴァツワフ2世）
• ヴァーツラフ3世 → ヴァーツラフ3世 (ボヘミア王)（ポーランド王ヴァツワフ2世、ハンガリー王ヴェンツェル）
• （ヨハン・フォン・ルクセンブルク（ヤン・ルケンブルスキー）は保留（参考:ノート:ヨハン・フォン・ルクセンブルク#改名提案（再）））
• （イジー・ス・ポジェブラトは個別対応、ノート:イジー・ス・ポジェブラト参照）

Wikipedia:記事名の付け方/君主の記事名のガイドライン制定に伴い、「ヴァーツラフ1世 (ボヘミア王)」「オタカル2世」など記事名のルールが安定していないボヘミア君主記事のルール統一を目指すものです。具体的には、名前の重複のあるなしに関わらず「名前＋代数 (称号)」のスタイル（詳しくは上掲ガイドラインを確認してください）をとります。ただし、他国の君主を兼ねている場合などはその限りではなく、また上に列挙する中でも他の方のご指摘により別の対応を取る場合があります。--McYata（会話） 2021年5月11日 (火) 06:33 (UTC)

 追記 ヴァーツラフ2世・3世は複数の王国の君主を兼ねていますが、彼らはプシェミスル朝に属しているため、現状のように、便宜上第一にボヘミア王として扱うのが妥当かと思います。--McYata（会話） 2021年5月11日 (火) 06:46 (UTC)

• 賛成 ご提案に賛成いたします-- 汲平（会話） 2021年5月11日 (火) 12:51 (UTC)
  • 報告 汲平さん、ご賛同いただきありがとうございます。改名を実施しました。--McYata（会話） 2021年5月19日 (水) 05:24 (UTC)

Ferdinandのカタカナ転写

ハプスブルク家のボヘミア王にFerdinandという名を持つ者が複数おり、この君主一覧や個別ページでは「フェルディナンド」と転写されています。しかしチェコ語の発音ルールを考えると「フェルジナント」とするのがより適切なように思われます。また有効な出典とはなりませんが、Forvoに収録されているチェコ語音声は「フェルディナント」と聞こえます。diの発音はドイツ語に引きずられつつも、語末の子音無声化は確実にあるように見受けられます（後者はドイツ語も同様です）ので、少なくとも末尾を「ド」とするのはあり得ないのではないでしょうか。チェコ語についてお詳しい方がいらっしゃったら、ご意見をいただきたいです。--McYata（会話） 2021年5月19日 (水) 05:40 (UTC)

チェコ語に詳しいわけではなく、ボヘミア君主と直接関係ないかもしれませんが、こちらの論文に「フェルヂナント」という表記が見えます。著者の佐藤雪野氏はチェコ（・スロヴァキア）史に関する論文を数多く出されているため、一定の信頼性があると考えます。改名されるのであれば、ボヘミア君主の他にフェルディナンド・チャトロシュといった人名記事も対象になると思います。--F.M.H（会話） 2021年6月6日 (日) 10:07 (UTC)