ノート:鈴木清順

話題

みんあさん、こんばんは。

フランスのウィキペディア　は　問題　が　あります。

英語のimdb：　筆名：「鈴木・清順」　と　「鈴木・きよし」

でも　jmdb　と　この本文　に　「鈴木・清順」　だけ　が　あります (ルパン三世 バビロンの黄金伝説　と　ウルトラマンコスモス2 THE BLUE PLANET)。

「鈴木・きよし」　は　鈴木・清太郎の筆名　です　か。 「きよし」 は　誤植　ですか。 めちゃ　ですか。　 ルパン三世 バビロンの黄金伝説　と　ウルトラマンコスモス2 THE BLUE PLANET　の映画監督　は　本当に　鈴木清順　ですか。

私たちを助けて、お願い。

すみません、日本語が苦手です。　^_^;

Eden2004 2006年9月12日 (火) 14:22 (UTC)

Salute! Je suis Okc, laissez-moi répondre à vos questions. Oh, Mon Français est terrible, ainsi j'écrirai en anglais, désolé.

First, as to his name, I haven't found any clue about Kyoshi things, probably it must be mistaken. His real name is Seitaro (清太郎), which was how he called himself until 1958. AFAIK, he hasn't called him Kiyoshi, I assume...

Second, I took a look at jmdb, you are right about ルパン三世 バビロンの黄金伝説. Oh, for the record, he collaborated with another director on this film, it was not his solo work. Speaking of ウルトラマンコスモス2 THE BLUE PLANET, my answer is NON. He didn't direct this one.

Anyways, he is one of my favourite adorable directors. It'd be my pleasure to help you on his article on fr wikipedia. You can ask your questions either in French or English on this note page or my talk page. :)__Okc 2006年9月13日 (水) 03:45 (UTC)

Salut Okc! Votre français est parfaitement compréhensible, bien meilleur que mon japonais ^^

I found the error about ウルトラマン. It was due to a supposedly different person named 鈴木清 (a real Kiyoshi Suzuki this time) that has worked on many of them. I found it quite surprising, indeed ^^

One of the French article author has found another nickname in a French book about Japanese movies: Kiyonori, used, it seems, for 肉体の門 and 殺しの烙印. It seems that in France, Seijun was first introduced under this name, in a 1967 newspaper. Translators of mid-20th century sure don't make our job easy ^^

Anyway, thanks a lot for the help you have provided ! Don't hesitate to read the french article and comment about it!

PS: At the moment, we write name's kanjis in occidental order. I know this is very surprising ^^ It is still a highly debated question there. Eden2004 2006年9月13日 (水) 14:22 (UTC)

感化

英語のウィキペディアからきました。でもまだ日本語が少し分かります。ご迷惑でなければ、お願いしたいなあ。みんな～やってるか!とポストマン・ブルースとルパン三世とゴルゴ13は殺しの烙印の影響をかくぶんしますか。本当ですか。それとももうたくさんありますか。リンクか本がありますか。どうもありがとうございます。Doctor Sunshine talk 2007年8月12日 (日) 11:30 (UTC)