中国語のモンゴル文字表記

モンゴル語の漢語借用語にて使用される中国語のモンゴル文字表記を以下に述べる。

概要

現在モンゴル文字の主に使用される内モンゴルを中心とした地域は、同時に中国語圏でもある。このことから中国語からの借用語が多いばかりでなく、地名や人名などの固有名詞の中国語を表記するモンゴル文字が必要とされる。

中国語のモンゴル文字表記には、借用語を表記するために用いられる文字が一部で使用されるが、中でもᡁᠢzhi、 ᡂᠢchi、ᠿř は中国語表記専用である。（ᠿř がᠷr で代用・誤記されることもある。）早期に借用された語については下記の対応表に準じない例もある。また対応表の通り音節に区切られて表記されることが多いが、一語を繋げて書かれる語もある。この場合下記に示された各表記はそれぞれ語頭形・語中形・語末形を有することになる（モンゴル文字を参照のこと）。なお、中国語以外の言語からの借用語も、中国語を経由して借用された場合にはこの中国語のモンゴル文字表記によって表記される。

一覧

以下が内モンゴルのモンゴル語標準語（チャハル方言に基づく）におけるピンインとモンゴル文字の対照表である。

母音	a					e						o
韻	a	ai	ao	an	ang	e	ei	er	en	eng	o	ou	ong
声母なし	a 阿 ᠠa	ai 哀 ᠠᠢai	ao 熬 ᠣᠣoo	an 安 ᠠᠨan	ang 肮 ᠠᠩang	e 額 ᠧew	ei 欸 ᠧᠢewi	er 児 ᠡᠯel	en 恩 ᠧᠨewn	eng 鞥 ᠧᠩewng	o 喔 ᠣᠢᠸᠧöww	ou 欧 ᠡᠸᠤewu	ong ᠥᠩöng
ᠪ b	ba 巴 ᠪᠠ᠋ba	bai 拝 ᠪᠠᠢbai	bao 包 ᠪᠣᠣboo	ban 班 ᠪᠠᠨban	bang 邦 ᠪᠠᠩbang		bei 杯 ᠪᠧᠢbwi		ben 奔 ᠪᠧᠨbwn	beng 崩 ᠪᠧᠩbwng	bo 玻 ᠪᠣᠢᠸᠧböww
ᠫ p	pa 怕 ᠫᠠ᠋pa	pai 拍 ᠫᠠᠢpai	pao 抛 ᠫᠣᠣpoo	pan 潘 ᠫᠠᠨpan	pang 旁 ᠫᠠᠩpang		pei 胚 ᠫᠧᠢpwi		pen 噴 ᠫᠧᠨpwn	peng 烹 ᠫᠧᠩpwng	po 潑 ᠫᠣᠢᠸᠧpöww	pou 剖 ᠫᠸᠤpwu
ᠮ m	ma 媽 ᠮᠠma	mai 埋 ᠮᠠᠢmai	mao 猫 ᠮᠣᠣmoo	man 曼 ᠮᠠᠨman	mang 忙 ᠮᠠᠩmang		mei 眉 ᠮᠧᠢmwi		men 悶 ᠮᠧᠨmwn	meng 蒙 ᠮᠧᠩmwng	mo 墨 ᠮᠣᠢᠸᠧmöww	mou 謀 ᠮᠸᠤmwu
ᠹ f	fa 発 ᠹᠠ᠋fa			fan 番 ᠹᠠᠨfan	fang 方 ᠹᠠᠩfang		fei 非 ᠹᠧᠢfwi		fen 分 ᠹᠧᠨfwn	feng 風 ᠹᠧᠩfwng	fo 仏 ᠹᠣᠢᠸᠧföww	fou 否 ᠹᠸᠤfwu
ᠳ d	da 大 ᠳ᠋ᠠda	dai 呆 ᠳ᠋ᠠᠢdai	dao 刀 ᠳ᠋ᠣᠣdoo	dan 単 ᠳ᠋ᠠᠨdan	dang 当 ᠳ᠋ᠠᠩdang	de 徳 ᠳ᠋ᠸdw	dei 得 ᠳ᠋ᠸᠢdwi		den 扽 ᠳ᠋ᠸᠨdwn	deng 登 ᠳ᠋ᠸᠩdwng		dou 斗 ᠳ᠋ᠸᠤdwu	dong 東 ᠳ᠋ᠥᠩdöng
ᠲ t	ta 他 ᠲᠠta	tai 胎 ᠲᠠᠢtai	tao 滔 ᠲᠣᠣtoo	tan 灘 ᠲᠠᠨtan	tang 湯 ᠲᠠᠩtang	te 特 ᠲᠸtw				teng 騰 ᠲᠸᠩtwng		tou 偸 ᠲᠸᠤtwu	tong 通 ᠲᠥᠩtöng
ᠨ n	na 那 ᠨᠠna	nai 乃 ᠨᠠᠢnai	nao 鬧 ᠨᠣᠣnoo	nan 男 ᠨᠠᠨnan	nang 嚢 ᠨᠠᠩnang	ne 納 ᠨᠸnw	nei 内 ᠨᠸᠢnwi		nen 恁 ᠨᠸᠨnwn	neng 能 ᠨᠸᠩnwng		nou 耨 ᠨᠸᠤnwu	nong 農 ᠨᠥᠩnöng
ᠯ l	la 拉 ᠯᠠla	lai 頼 ᠯᠠᠢlai	lao 撈 ᠯᠣᠣloo	lan 蘭 ᠯᠠᠨlan	lang 郎 ᠯᠠᠩlang	le 勒 ᠯᠸlw	lei 類 ᠯᠸᠢlwi			leng 冷 ᠯᠸᠩlwng		lou 楼 ᠯᠸᠤlwu	long 竜 ᠯᠥᠩlöng
ᠭ ᠺ g	ga 嘎 ᠭᠠγa	gai 該 ᠭᠠᠢγai	gao 高 ᠭᠣᠣγoo	gan 干 ᠭᠠᠨγan	gang 剛 ᠭᠠᠩγang	ge 哥 ᠺᠸgw	gei 給 ᠺᠸᠢgwi		gen 根 ᠺᠸᠨgwn	geng 庚 ᠺᠸᠩgwng		gou 勾 ᠺᠸᠤgwu	gong 工 ᠺᠥᠩgöng
ᠻ k	ka 咖 ᠻᠠ᠋ka	kai 開 ᠻᠠᠢkai	kao 考 ᠻᠣᠣkoo	kan 刊 ᠻᠠᠨkan	kang 康 ᠻᠠᠩkang	ke 科 ᠻᠸkw			ken 肯 ᠻᠸᠨkwn	keng 坑 ᠻᠸᠩkwng		kou 摳 ᠻᠸᠤkwu	kong 空 ᠻᠥᠩköng
ᠬ ᠾ h	ha 哈 ᠬᠠqa	hai 孩 ᠬᠠᠢqai	hao 蒿 ᠬᠣᠣqoo	han 鼾 ᠬᠠᠨqan	hang 航 ᠬᠠᠩqang	he 喝 ᠾᠸhw	hei 黒 ᠾᠸᠢhwi		hen 痕 ᠾᠸᠨhwn	heng 亨 ᠾᠸᠩhwng		hou 喉 ᠾᠸᠤhwu	hong 烘 ᠾᠣᠩhong
ᡁᠢ zh	zha 渣 ᠵᠠja	zhai 斎 ᠵᠠᠢjai	zhao 招 ᠵᠣᠣjoo	zhan 氊 ᠵᠠᠨjan	zhang 張 ᠵᠠᠩjang	zhe 遮 ᠵᠸjw	zhei 這 ᠵᠸᠢjwi		zhen 真 ᠵᠧᠨjwn	zheng 争 ᠵᠧᠩjwng		zhou 周 ᠵᠸᠤjwu	zhong 中 ᠵᠥᠩjöng
ᡂᠢ ch	cha 挿 ᠴᠠča	chai 柴 ᠴᠠᠢčai	chao 超 ᠴᠣᠣčoo	chan 攙 ᠴᠠᠨčan	chang 昌 ᠴᠠᠩčang	che 車 ᠴᠸčw			chen 塵 ᠴᠧᠨčwn	cheng 撑 ᠴᠧᠩčwng		chou 抽 ᠴᠸᠤčwu	chong 充 ᠵᠥᠩčöng
ᠱᠢ sh	sha 沙 ᠱᠠša	shai 篩 ᠱᠠᠢšai	shao 焼 ᠱᠣᠣšoo	shan 山 ᠱᠠᠨšan	shang 商 ᠱᠠᠩšang	she 賒 ᠱᠧšw	shei 誰 ᠱᠧᠢšwi		shen 申 ᠱᠧᠨšwn	sheng 生 ᠱᠧᠩšwng		shou 収 ᠱᠸᠤšwu
ᠿ ř			rao 繞 ᠿᠣᠣřoo	ran 然 ᠿᠠᠨřan	rang 嚷 ᠿᠠᠩřang	re 熱 ᠿᠧřw			ren 人 ᠿᠧᠨřwn	reng 扔 ᠿᠧᠩřwng		rou 肉 ᠿᠸᠤřwu	rong 容 ᠿᠥᠩřöng
ᠽ z	za 匝 ᠽᠠza	zai 災 ᠽᠢzai	zao 糟 ᠽᠣᠣzoo	zan 簪 ᠽᠠᠨzan	zang 臓 ᠽᠠᠩzang	ze 則 ᠽᠧzw	zei 賊 ᠽᠧᠢzwi		zen 怎 ᠽᠧᠨzwn	zeng 増 ᠽᠧᠩzwng		zou 鄒 ᠽᠸᠤzwu	zong 宗 ᠽᠥᠩzöng
ᠼ c	ca 擦 ᠼᠠca	cai 才 ᠼᠢcai	cao 操 ᠼᠣᠣcoo	can 餐 ᠼᠠᠨcan	cang 倉 ᠼᠠᠩcang	ce 策 ᠼᠧcw			cen 岑 ᠼᠧᠨcwn	ceng 層 ᠼᠸᠩcwng		cou 湊 ᠼᠸᠤcwu	cong 総 ᠼᠥᠩcöng
ᠰ s	sa 撒 ᠰᠠsa	sai 腮 ᠰᠢsai	sao 騒 ᠰᠣᠣsoo	san 三 ᠰᠠᠨsan	sang 桑 ᠰᠠᠩsang	se 色 ᠰᠧsw			sen 森 ᠰᠧᠨswn	seng 僧 ᠰᠸᠩswng		sou 捜 ᠰᠸᠤswu	song 松 ᠰᠥᠩsöng

介母	i
韻	i	ia	iao	ie	iu	ian	in	iang	ing	iong
声母なし	yi 衣 ᠢ᠂ᠶᠢ i, yi	ya 呀 ᠶᠠ ya	yao 腰 ᠶᠣᠣ yoo	ye 耶 ᠶᠸ yw	you 尤 ᠢᠤ᠂ᠶᠸᠤ iu, ywu	yan 烟 ᠶᠠᠨ yan	yin 因 ᠢᠨ᠂ᠶᠢᠨ in, yin	yang 央 ᠶᠠᠩ yang	ying 英 ᠢᠩ᠂ᠶᠢᠩ ing, ying	yong 雍 ᠶᠥᠩ yöng
ᠪ b	bi 逼 ᠪᠢ bi		biao 標 ᠪᠢᠶᠣᠣ biyuu	bie 別 ᠪᠢᠶᠸ biyw		bian 辺 ᠪᠢᠶᠠᠨ biyan	bin 賓 ᠪᠢᠨ bin		bing 兵 ᠪᠢᠩ bing
ᠫ p	pi 批 ᠫᠢ pi		piao 飄 ᠫᠢᠶᠣᠣ piyuu	pie 撇 ᠫᠢᠶᠸ piyw		pian 偏 ᠫᠢᠶᠠᠨ piyan	pin 拼 ᠫᠢᠨ pin		ping 平 ᠫᠢᠩ ping
ᠮ m	mi 咪 ᠮᠢ mi		miao 苗 ᠮᠢᠶᠣᠣ miyuu	mie 滅 ᠮᠢᠶᠸ miyw	miu 謬 ᠮᠢᠤ miu	mian 面 ᠮᠢᠶᠠᠨ miyan	min 民 ᠮᠢᠨ min		ming 明 ᠮᠢᠩ ming
ᠳ d	di 抵 ᠳ᠋ᠢ di		diao 雕 ᠳ᠋ᠢᠶᠣᠣ diyuu	die 爹 ᠳ᠋ᠢᠶᠸ diyw	diu 丟 ᠳ᠋ᠢᠤ diu	dian 顛 ᠳ᠋ᠢᠶᠠᠨ diyan			ding 丁 ᠳ᠋ᠢᠩ ding
ᠲ t	ti 梯 ᠲᠢ ti		tiao 挑 ᠲᠢᠶᠣᠣ tiyuu	tie 貼 ᠲᠢᠶᠸ tiyw		tian 天 ᠲᠢᠶᠠᠨ tiyan			ting 聴 ᠲᠢᠩ ting
ᠨ n	ni 尼 ᠨᠢ ni		niao 鳥 ᠨᠢᠶᠣᠣ niyuu	nie 捏 ᠨᠢᠶᠸ niyw	niu 牛 ᠨᠢᠤ niu	nian 年 ᠨᠢᠶᠠᠨ niyan	nin 您 ᠨᠢᠨ nin	niang 娘 ᠨᠢᠶᠠᠩ niyang	ning 寧 ᠨᠢᠩ ning
ᠯ l	li 哩 ᠯᠢ ni	lia 倆 ᠯᠢᠶᠠ liya	liao 撩 ᠯᠢᠶᠣᠣ niyuu	lie 列 ᠯᠢᠶᠸ niyw	liu 溜 ᠯᠢᠤ niu	lian 連 ᠯᠢᠶᠠᠨ niyan	lin 林 ᠯᠢᠨ nin	liang 良 ᠯᠢᠶᠠᠩ niyang	ling 令 ᠯᠢᠩ ning
ᠵ j	ji 基 ᠵᠢ᠂ᠵᠢᠢ ji, jii	jia 家 ᠵᠢᠶᠠ jiya	jiao 交 ᠵᠢᠶᠣᠣ jiyuu	jie 街 ᠵᠢᠶᠸ jiyw	jiu 鳩 ᠵᠢᠤ jiu	jian 兼 ᠵᠢᠶᠠᠨ jiyan	jin 今 ᠵᠢᠨ jin	jiang 江 ᠵᠢᠶᠠᠩ jiyang	jing 京 ᠵᠢᠩ jing	jiong 迥 ᠵᠢᠶᠥᠩ jiyüng
ᠴ q	qi 欺 ᠴᠢ či	qia 恰 ᠴᠢᠶᠠ čiya	qiao 敲 ᠴᠢᠶᠣᠣ čiyuu	qie 切 ᠴᠢᠶᠸ čiyw	qiu 秋 ᠴᠢᠤ čiu	qian 牽 ᠴᠢᠶᠠᠨ čiyan	qin 親 ᠴᠢᠨ čin	qiang 腔 ᠴᠢᠶᠠᠩ čiyang	qing 青 ᠴᠢᠩ čing	qiong 窮 ᠴᠢᠶᠥᠩ čiyüng
ᠱ x	xi 希 ᠰᠢ si	xia 蝦 ᠰᠢᠶᠠ siya	xiao 消 ᠰᠢᠶᠣᠣ siyuu	xie 歇 ᠰᠢᠶᠸ siyw	xiu 休 ᠰᠢᠤ siu	xian 先 ᠰᠢᠶᠠᠨ siyan	xin 欣 ᠰᠢᠨ sin	xiang 香 ᠰᠢᠶᠠᠩ siyang	xing 星 ᠰᠢᠩ sing	xiong 凶 ᠰᠢᠶᠥᠩ siyüng
ᡁᠢ zh	zhi 知 ᡁᠢ zhi
ᡂᠢ ch	chi 蚩 ᡂᠢ chi
ᠱᠢsh	shi 詩 ᠱᠢ shi
ᠿ ř	ri 日 ᠿᠢ ři
ᠽ z	zi 資 ᠽᠢ zi
ᠼ c	ci 雌 ᠼᠢ ci
ᠰ s	si 思 ᠰᠸ sw

介母	u									ü
韻	u	ua	uo	uai	ui	uan	un	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
声母なし	wu 烏 ᠡᠤeu	wa 哇 ᠸᠠwa	wo 窩 ᠸᠸww	wai 歪 ᠸᠠᠢwai	wei 威 ᠸᠸᠢwwi	wan 湾 ᠸᠠᠨwan	wen 温 ᠸᠸᠨwwn	wang 汪 ᠸᠠᠩwang	weng 翁 ᠸᠸᠩwwng	yu 迂 ᠢᠤᠢiui	yue 月 ᠶᠥᠸᠡᠢyüwei	yuan 冤 ᠶᠤᠸᠠᠨyuwan	yun 暈 ᠶᠦᠨyün
ᠪ b	bu 不 ᠪᠤbo
ᠫ p	pu 扑 ᠫᠤpo
ᠮ m	mu 木 ᠮᠥmo
ᠹ f	fu 夫 ᠹᠣfo
ᠳ d	du 都 ᠳ᠋ᠥdo		duo 多 ᠳ᠋ᠥᠸᠸdöww		dui 堆 ᠳ᠋ᠥᠢdöi	duan 端 ᠳ᠋ᠤᠸᠠᠨduwan	dun 敦 ᠳ᠋ᠥᠨdön
ᠲ t	tu 禿 ᠲᠥto		tuo 拖 ᠲᠥᠸᠸtöww		tui 推 ᠲᠥᠢtöi	tuan 団 ᠲᠤᠸᠠᠨtuwan	tun 呑 ᠲᠥᠨtön
ᠨ n	nu 奴 ᠨᠥno		nuo 糯 ᠨᠥᠸᠸnöww			nuan 暖 ᠨᠤᠸᠠᠨnuwan	nun 嫩 ᠨᠥᠨnön			nü 女 ᠨᠢᠤᠢniui	nüe 虐 ᠨᠢᠤᠸᠸᠢniuwwi
ᠯ l	lu 炉 ᠯᠥlo		luo 羅 ᠯᠥᠸᠸlöww			luan 乱 ᠯᠤᠸᠠᠨluwan	lun 掄 ᠯᠥᠨlön			lü 呂 ᠯᠢᠤᠢliui	lüe 略 ᠯᠢᠤᠸᠸᠢliuwwi
ᠭ ᠺ g	gu 姑 ᠺᠣgo	gua 瓜 ᠭᠤᠸᠠγuwa	guo 鍋 ᠺᠥᠸᠸgöww	guai 乖 ᠭᠤᠸᠠᠢγuwai	gui 規 ᠺᠥᠢgüi	guan 官 ᠭᠤᠸᠠᠨγuwan	gun 袞 ᠺᠥᠨgön	guang 光 ᠭᠤᠸᠠᠩγuwang
ᠻ k	ku 枯 ᠻᠣko	kua 夸 ᠻᠤᠸᠠkuwa	kuo 闊 ᠻᠥᠸᠸköww	kuai 快 ᠻᠤᠸᠠᠢkuwai	kui 虧 ᠻᠥᠢküi	kuan 貫 ᠻᠤᠸᠠᠨkuwan	kun 昆 ᠻᠥᠨkön	kuang 匡 ᠻᠤᠸᠠᠩkuwang
ᠬ ᠾ h	hu 呼 ᠬᠣqo	hua 花 ᠬᠤᠸᠠquwa	huo 貨 ᠾᠥᠸᠸhöww	huai 壊 ᠬᠤᠸᠠᠢquwai	hui 灰 ᠾᠥᠢhüi	huan 歓 ᠬᠤᠸᠠᠨquwan	hun 昏 ᠾᠥᠨhön	huang 荒 ᠬᠤᠸᠠᠩquwang
ᠵ j										ju 居 ᠵᠢᠤᠢjiui	jue 決 ᠵᠢᠤᠸᠸᠢjiuwwi	juan 捐 ᠵᠢᠤᠠᠨjiuen	jun 軍 ᠵᠢᠶᠦᠨjiyün
ᠴ q										qu 区 ᠴᠢᠤᠢciui	que 欠 ᠴᠢᠤᠸᠸᠢciuwwi	quan 圏 ᠴᠢᠤᠠᠨciuen	qun 群 ᠴᠢᠶᠦᠨciyün
ᠱ x										xu 虚 ᠰᠢᠤᠢsiui	xue 靴 ᠰᠢᠤᠸᠸᠢsiuwwi	xuan 宣 ᠰᠢᠤᠠᠨsiuen	xun 勛 ᠰᠢᠶᠦᠨsiyün
ᡁᠢ zh	zhu 猪 ᠵᠤju	zhua 抓 ᠵᠤᠸᠠjuwa	zhuo 桌 ᠵᠥᠸᠸjöww	zhuai 拽 ᠵᠤᠸᠠᠢjuwai	zhui 追 ᠵᠥᠢjüi	zhuan 専 ᠵᠤᠸᠠᠨjuwan	zhun 准 ᠵᠦᠨjön	zhuang 荘 ᠵᠣᠸᠠᠩjuwang
ᡂᠢ ch	chu 初 ᠴᠤču	chua 欻 ᠴᠤᠸᠠčuwa	chuo 戳 ᠴᠥᠸᠸčöww	chuai 揣 ᠴᠤᠸᠠᠢčuwai	chui 吹 ᠴᠥᠢčüi	chuan 川 ᠴᠤᠸᠠᠨčuwan	chun 春 ᠴᠦᠨčön	chuang 窓 ᠴᠣᠸᠠᠩčuwang
ᠱᠢ sh	shu 書 ᠱᠤšu	shua 刷 ᠱᠤᠸᠠšuwa	shuo 説 ᠱᠥᠸᠸšöww	shuai 衰 ᠱᠤᠸᠠᠢšuwai	shui 水 ᠱᠥᠢšüi	shuan 閂 ᠱᠤᠸᠠᠨšuwan	shun 順 ᠱᠦᠨšön	shuang 双 ᠱᠣᠸᠠᠩšuwang
ᠿ ř	ru 如 ᠿᠤřu		ruo 弱 ᠿᠥᠸᠸřöww		rui 鋭 ᠿᠥᠢřüi	ruan 軟 ᠿᠤᠸᠠᠨřuwan	run 潤 ᠿᠦᠨřön
ᠽ z	zu 租 ᠽᠤzu		zuo 座 ᠽᠥᠸᠸzöww		zui 最 ᠽᠥᠢzüi	zuan 鑽 ᠽᠤᠸᠠᠨzuwan	zun 尊 ᠽᠦᠨzön
ᠼ c	cu 粗 ᠼᠤcu		cuo 搓 ᠼᠥᠸᠸcöww		cui 崔 ᠼᠥᠢcüi	cuan 攛 ᠼᠤᠸᠠᠨcuwan	cun 村 ᠼᠦᠨcön
ᠰ s	su 蘇 ᠰᠤsu		suo 梭 ᠰᠥᠸᠸsöww		sui 雖 ᠰᠥᠢsüi	suan 酸 ᠰᠤᠸᠠᠨsuwan	sun 孫 ᠰᠦᠨsön