浅香武和
浅香 武和（あさか たけかず、1952年12月生）は、日本・東京都出身[1][2]の言語学者（ガリシア語）。
浅香 武和 | |
|---|---|
| 生誕 |
1952年12月 東京都 |
| 国籍 |
 日本 |
| 職業 | 言語学者（ガリシア語） |
元津田塾大学学芸学部講師(1988-2023 スペイン語）[3]。元聖心女子大学文学部講師[4]。サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学ガリシア語研究所客員研究員[3]。独立行政法人日本学術振興会研究員(2007-2019)[3]。スペイン文部科学スポーツ省ヒスパネックス研究員(2013-2014)[1]。ガリシア学士院名誉会員Académico de honra da RAG (2023)[1]。
ロサリーア・デ・カストロ、ラモーン・カバニージャス、ウシーオ・ノボネイラなどのガリシア人作家の作品を日本語に翻訳している。ガリシア語の文法書を初めて日本語で刊行した人物である。浅香は1990年ガリシア州知事マヌエル・フラガから「日本におけるガリシア文化の親善大使」と賞賛された[5]。
経歴
編集
1952年12月東京都に生まれる。1975年10月スペイン・マドリードのコレッヒオ・マヨール・サンティアゴ・アポストルに留学。1977年東京外国語大学選科生修了。1985年関西外国語大学大学院博士後期課程を修了した（言語学課程博士）。1989年初めてガリシア州を訪れ、第19回文献学・ロマンス語国際会議に参加すると、ガリシア語やガリシア文化に触れガリシア地方に魅了された[6]。
1990年～1994年サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学ガリシア語研究所言語学コースに参加して上級コース課程修了。
2002年DTP出版から『ガリシアのうたCantares gallegos』（ロサリーア・デ・カストロ著）の日本語訳書籍を刊行した。2014年にはDTP出版からロサリーア・デ・カストロ著『 わが故郷の昔話Contos da miña terra』の日本語訳を公表した[7]。ロサリーア・デ・カストロ著『新葉集(わかば集)Follas novas』2018年の翻訳を刊行し、2018年12月ガリシア州立ラモーン・ピニェイロ人文科学研究センターにおいてプレゼンテーションを行う。La Voz de Galicia, El Correo Gallego新聞等に掲載される。
2012年にはセルバンテス文化センター東京で「ガリシアの詩と音楽」の講座担当。2017年6月にはReal Academia Galega（ガリシア学士院）の準会員となった[8]。サンティアゴ騎士賞受賞(2018).
著書
編集- 浅香武和著『現代ガリシア語文法』（大学書林、1993年）
- 浅香武和編『ガリシア語会話練習帳』（大学書林、1994年）
- 浅香武和編『ガリシア語基礎語彙集』（大学書林、1996年）
- ロサリーア・カストロ・デ・ムルギーア著、浅香武和編訳『ガリシアのうた』（DTP出版、2002年）
- ロサリーア・カストロ・デ・ムルギーア著、浅香武和編著『ガリシアのうた』音楽CD付、ソプラノ芳賀美穂、ピアノ西川理香(東京DTP出版、2009年)
- 坂東省次、浅香武和共編『スペインとポルトガルのことば・社会言語学的考察』（同学社、2005年）
- 坂東省次、桑原真夫、浅香武和編著『スペインのガリシアを知るための50章』（明石書店、2011年）
- 浅香武和編訳『ガリシア心の歌 ラモーン・カバニージャスを歌う』 (論創社、2013年）音楽CD付。ソプラノ芳賀美穂、ピアノ西川理香
- 浅香武和著『スペイン語事始』（同学社、2013年）
- 浅香武和編著『吟遊詩人マルティン・コダックス』（論創社、2015年）音楽CD付。演奏アンサンブルYuri
- 浅香武和編著『新ガリシア語文法」(栄文社、2016年), 改訂版 2018年 (科研費報告書、ガリシア言語政策局)
- ウシーオ・ノボネイラ著、浅香武和編訳『オス・エイドス(コウレルの地) Os Eidos』(科研費報告書、2017年)
- 浅香武和著『新西班牙語事始め スペイン語と出会った日本人』（論創社、2018年)[1]
- ロサリーア ・カストロ・ デ・ ムルギーア著 浅香武和編訳『新葉集(わかばしゅう)』(科研費報告書, 2018年)
- ラモーン・カバニージャス著、浅香武和編訳『百葉の薔薇』(銀河書籍: 2019)
- 浅香武和編訳『百葉の薔薇』(東京: 2020) 音楽CD付・ｻｳﾝﾄﾞｱｰﾂ, ｿﾌﾟﾗﾉ芳賀美穂、ﾋﾟｱﾉ小倉一美、ｳﾞｧｲｵﾘﾝ角田裕子。
- 浅香武和著『カンティーガス・デ・サンタ・マリア研究序説』序 Ramón Lorenzo (ILG-USC) 2021年12月. 大阪:銀河書房
- 浅香武和訳編『フランケイラの聖地巡礼』 2021. 大阪:銀河書房.
- 浅香武和編著、浅野ひとみ、杉本ゆり、上尾信也著『カンティーガス・デ・サンタ・マリアへの誘い』東京:論創社。2023. pp. 188. 音楽CD付, 演奏トルブール。
- 浅香武和編著『ビーゴ海の三人の吟遊詩人』東京・大阪:銀河書房。2024. pp.94. 音楽CD付 Sound Arts, 演奏Trío Amaluz.
受賞
編集- 2014年 Ramón Cabanillasラモーン・カバニージャス文学功労賞[1]
- 2018年 Ilustre Cabaleiro da Orde da Vieira 聖ヤコブ騎士賞
- 2019年 Premio Ramón Cabanillas 第16回ラモーン・カバニージャス文学賞
- 2019年 Folla de Ouro do Albariño, Concello de Cambados カンバードス市アルバリーニョ祭金葉賞
脚注
編集- ^ a b c d e 浅香武和（あさか・たけかず） 論創社
- ^ “O Día das Letras Galegas de 2018 estará dedicado a María Victoria Moreno Márquez”. レアル・アカデミア・ガレガ. (2017年6月17日) 2018年3月17日閲覧。
- ^ a b c 浅香 武和 明石書店
- ^ 浅香 武和 科学研究費助成事業データベース
- ^ Veiga, Marta (March 5, 2018). “Takekazu Asaka: "O son do castelán fáiseme moi duro; reláxame escoitar o galego con gheada"”. Galiciaé March 17, 2018閲覧。
- ^ “A cantata a Cabanillas (e a Galicia) de Takekazu Asaka, o brigadista que veu de moi lonxe”. ProLingua. (April 17, 2014) March 17, 2018閲覧。
- ^ Asaka, Takekazu (2013) (Galician) (PDF). Contos da miña terra. DTP Publication 2018年3月18日閲覧。
- ^ “Participar nos Cursos de lingua e cultura galegas cambiou a miña vida”. (July 18, 2017) March 17, 2018閲覧。