Sklave Verhaeltniskiの投稿記録

2022年12月23日 (金)

• 19:572022年12月23日 (金) 19:57 差分 履歴 0‎ m 飛行潜水艦 ‎ Boris M. Ushakov => Boris P. Ushakov (П = P) 最新

2021年12月2日 (木)

• 11:512021年12月2日 (木) 11:51 差分 履歴 0‎ m プリンス・オブ・ウェールズ (戦艦) ‎ 綴り間違い Ich Dirn => Ich dien

2021年5月11日 (火)

• 15:202021年5月11日 (火) 15:20 差分 履歴 0‎ m キロ型潜水艦 ‎ アクセントは「パ」：パルトゥース=>パールトゥス；スペル間違い：Партус ＝＞ Палтус

2021年2月17日 (水)

• 20:102021年2月17日 (水) 20:10 差分 履歴 −21‎ m 藩札 ‎ →‎中部・北陸地方: （26項）遠江浜松藩札にはオランダ語で「便利な」 https://www.boj.or.jp/announcements/koho_nichigin/backnumber/data/nichigin17-7.pdf

2021年1月24日 (日)

• 11:232021年1月24日 (日) 11:23 差分 履歴 +702‎ m MiG-41 (航空機) ‎ ロステック社の発表追加（1月22日）

2020年11月25日 (水)

• 22:502020年11月25日 (水) 22:50 差分 履歴 +4‎ m MiG-41 (航空機) ‎ 綴り訂正

2019年3月31日 (日)

• 10:212019年3月31日 (日) 10:21 差分 履歴 +47‎ m サドーヴォエ環状道路 ‎ クラースナヤ・ヴァロータ （赤い塔）=> クラースヌィエ・ヴォロータ （赤い門）／ Красные ворота 　ゼムリャーノイ ＝＞ ゼムリャノイ Землянóй

2018年7月23日 (月)

• 09:112018年7月23日 (月) 09:11 差分 履歴 −28‎ m M3中戦車 ‎ →‎ソビエトでの運用: каланчой => каланча / одороблом （被弾すると）=> одоробло （大きくて嵩張る物） *単語自体はロシア語と言うよりはウクライナ語

2018年7月2日 (月)

• 22:532018年7月2日 (月) 22:53 差分 履歴 +2‎ m タス通信 ‎ Советских => Советского

2018年1月26日 (金)

• 14:122018年1月26日 (金) 14:12 差分 履歴 +254‎ m アハ体験 ‎ →‎参考文献: カール・ビューラーの論文へのリンク追加
• 13:502018年1月26日 (金) 13:50 差分 履歴 +3,159‎ N アハ体験 ‎ de:Aha-Erlebnis oldid=148454967 を翻訳

2017年9月8日 (金)

• 14:432017年9月8日 (金) 14:43 差分 履歴 +52‎ m フランツ・ミクロシッチ ‎編集の要約なし
• 14:362017年9月8日 (金) 14:36 差分 履歴 +1,847‎ フランツ・ミクロシッチ ‎ sl: Franc Miklošič oldid=4635374 の Življenje を翻訳（追加・編集有り）。日本語版（oldid=60152333）に追加。

2017年1月6日 (金)

• 23:322017年1月6日 (金) 23:32 差分 履歴 +1,058‎ m ビーフストロガノフ ‎ ヴィリヤム・ポフリョプキンの辞書等を基に本文を少々校正
• 00:162017年1月6日 (金) 00:16 差分 履歴 +30‎ 領空侵犯 ‎ →‎日本国に対する領空侵犯と対応: 明らかにロシア語として意味をなしていない文章

2016年11月15日 (火)

• 22:522016年11月15日 (火) 22:52 差分 履歴 +2,321‎ ライヒトトラクトーア ‎ de:Leichttraktor oldid=159098978 を部分訳。jp:ライヒトトラクトーア oldid=60807950 に加筆。

2015年10月5日 (月)

• 12:342015年10月5日 (月) 12:34 差分 履歴 +4,365‎ ヴィリ・ミュンツェンベルク ‎ 入手した文献により部分的に加筆・訂正、文章の校正（2）

2015年9月30日 (水)

• 21:022015年9月30日 (水) 21:02 差分 履歴 +4,647‎ ヴィリ・ミュンツェンベルク ‎ 入手した文献により部分的に加筆・訂正、文章の校正

2015年9月27日 (日)

• 09:482015年9月27日 (日) 09:48 差分 履歴 +935‎ ペレヤスラヴァ・ダニーロヴナ ‎ ru:Переяслава Даниловна oldid=73392803 の訳出されていない部分を翻訳・加筆＆リンクの誤りを訂正

2015年9月26日 (土)

• 22:422015年9月26日 (土) 22:42 差分 履歴 +27,993‎ N ヴィリ・ミュンツェンベルク ‎ de: Willi Münzenberg oldid=146314488 を翻訳　一部追加・編集あり

2015年9月12日 (土)

• 20:212015年9月12日 (土) 20:21 差分 履歴 +3,548‎ ヴァレンティン・ヴォドニック ‎ sl:Valentin Vodnik oldid=4483298 を部分訳（Življenje の部分） sl: Pesme za pokušino oldid=4082357 の導入部分を本文に翻訳追加

2015年9月11日 (金)

• 19:122015年9月11日 (金) 19:12 差分 履歴 +5,411‎ LOTポーランド航空16便胴体着陸事故 ‎ pl:Awaryjne lądowanie lotu PLL LOT 016 oldid=43273220 を翻訳　読みやすくするために追加・編集している場所が有ります

2015年9月10日 (木)

• 22:072015年9月10日 (木) 22:07 差分 履歴 +752‎ ノート:ブラダ・アブラモフ ‎ →‎再改名提案
• 12:572015年9月10日 (木) 12:57 差分 履歴 +1‎ m Su-57 (航空機) ‎ →‎搭載兵装: 引用記事では （Х-58УШК）Kh-58UShK だが、正確には Kh-58UShKE らしいので
• 10:262015年9月10日 (木) 10:26 差分 履歴 +337‎ m Su-57 (航空機) ‎ →‎搭載兵装: 情報を引用先の記述に合わせて少し訂正

2015年8月19日 (水)

• 10:312015年8月19日 (水) 10:31 差分 履歴 +2,323‎ N テーオドール・ゴルトシュテュッカー ‎ de:Theodor Goldstücker oldid=145059512 (18:11, 15. Aug. 2015) 版を翻訳 タグ: 参考文献（出典）に関する節がない記事の作成 カテゴリを含まない記事の作成

2015年8月3日 (月)

• 09:122015年8月3日 (月) 09:12 差分 履歴 −3‎ Su-57 (航空機) ‎ 原語に近づけた訳語の変更

2015年2月23日 (月)

• 18:352015年2月23日 (月) 18:35 差分 履歴 0‎ エレファント重駆逐戦車 ‎ →‎実戦投入: 　フェルディナントのロシア語読みは「フェアジナント」では無く、フェルジナント (Фердинанд)

2015年1月15日 (木)

• 21:002015年1月15日 (木) 21:00 差分 履歴 +10‎ m ブラダ・アブラモフ ‎ セルビアサッカー協会リンクの更新 ＆ アヴラモヴからアヴラモフへ変更（有声子音の無性化）。サイトによると2014-15の所属がCagliari

2013年6月28日 (金)

• 20:302013年6月28日 (金) 20:30 差分 履歴 −235‎ ポーランドにおける死刑 ‎ 古風でも何でもないポーランド語の明らかな誤訳。śniadanieは現代ポーランド語では朝食なので調査要。ステファン・ベームの記事に元の本記事より、より正確な翻訳あり。