ノート:ニヤマ
最新のコメント：9 か月前 ｜ トピック：用語の和文を当てられないか | 投稿者：Omotecho
用語の和文を当てられないか 編集
2つの見出しに用語がまとめてあります。それぞれ、赤リンクの原因はリンク文字列が欧文だったため、応急的に英語版へのリンクに付け替えました。お判りになる方のお力をお借りできたら幸いです。
問題点は2点かと考えますが、興味はあるがこの分野に暗いため、外れているかもしれません。さらに踏み込んだ改稿が必要と思い、以下に表に組んで対照します。
- カタカナ転写のない部分が埋まるかどうか
- 日本語版の記事に該当するページがあるなら、リンク先を差し替えられないか。
該当する見出し
もちろん用語が日本語（漢字交じりの表記）と1対1の対応が無理だろう、いや、古い哲学なのだから日本に紹介されているはずと、いろいろ想像するばかりです。ヨーガ・スートラの記事に少し触れたところもありますが、「八肢」などの用語はないようでした。
| 仮番 | 漢字交じりの表記 | カタカナ転写 | 欧文転写 | サンスクリット |
|---|---|---|---|---|
| 01 | en:Shaucha | शौच | ||
| 02 | en:Santosha | सन्तोष | ||
| 03 | タパス | Tapas | तपस् | |
| 04 | Svadhyaya | स्वाध्याय | ||
| 05 | イシュヴァラの観想？ | en:Ishvarapranidhana | ईश्वरप्रणिधान |
| 仮番 | 漢字交じりの表記 | カタカナ転写 | 欧文転写 | サンスクリット |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 苦行 | タパス | Tapas | तपस् |
| 02 | Santoṣa | सन्तोष | ||
| 03 | アースティカ | Āstikya | आस्तिक्य | |
| 04 | 布施 | ダーナ | Dāna | दान |
| 05 | Īśvarapūjana | ईश्वरपूजान | ||
| 06 | Siddhānta vakya śrāvaṇa または | सिद्धान्त वक्य श्रवण または | ||
| Siddhānta śrāvaṇa | सिद्धान्त श्रवण | |||
| 07 | 慚 | Hrī | ह्री | |
| 08 | Mati | मति | ||
| 09 | en:Japa | जप | ||
| 10 | 護摩 | Huta または | sa|हुत または | |
| en:Vrata | व्रत |
仏教
| 仮番 | 漢字交じりの表記 | カタカナ転写 | 欧文転写 | サンスクリット |
|---|---|---|---|---|
| 01 | utu-niyāma | （季節の制約） | ||
| 02 | bīja-niyāma（種や菌の制約）- 大麦の種によって大麦が生まれるように、自分自身の種を生み出す。 | |||
| 03 | kammaniyāma（業の制約） - 善い行いは良い結果を生み、悪い行いは悪い結果を生む。この制約を象徴しているのが、ダンマパダ127の「行為の結果は避けられない」という説とされる。 | |||
| 04 | citta-niyāma（心の制約） - 心的活動のプロセスの順序。先行する思考が後続の思考を引き起こし、条件づけるという因果関係を示す。 | |||
| 05 | dhamma-niyāma（法の制約） - 菩薩が母の胎内で受胎するときや誕生する際に、万界系が震動するような出来事。 |
ご参考まで、直近の目次を英語版と対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。ページ最下部のカテゴリなどからヒントが見つかるでしょうか。
| 仮番 | 日本語版 | 英語版[※ 1][※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top | top | |
| 01 | 1 ヒンドゥー教
|
||
| 02 | 2 仏教 | 2 Buddhism | |
| 03 | 3 脚注 | ||
| 04 | 4 外部リンク | ||
| 09 | 外部リンク（日本語版）
|
外部リンク（英語版）
|
|
| 案内テンプレート（日本語版） | 案内テンプレート（英語版） | ||
カテゴリ（日本語版）
|
カテゴリ（英語版） | ||
注
| |||