上海リル

上海リル（シャンハイリル、Shanghai Lil）は、1933年のアメリカ合衆国のミュージカル映画『フットライト・パレード』のナンバーのひとつ。映画での歌唱は主演のジェームズ・キャグニー、ルビー・キーラー、他多数。映画の見せ場であるギャグニーとキーラーによるタップダンスシーンのBGMにも使われている。哀愁を帯びたメロディが日本でも人気となり、複数の訳詞による日本語カバーが生まれた。

「上海リル」
楽曲
リリース	1933年
ジャンル	ジャズ
作詞者	アル・ダビン
作曲者	ハリー・ウォーレン

主なカバー

• ルディ・ヴァリーとコネチカット・ヤンキーズ
• ガイ・ロンバード楽団 歌:カルメン・ロンバード ※ガイの弟
• ベン・バーニー楽団
• ジーン・カルドス楽団
• レオン・ベラスコ楽団
• 唄川幸子（1934年）日本語詞：服部龍太郎
• 川畑文子（1935年）日本語詞：三根徳一（ディック・ミネのペンネーム）
• 柴田睦陸（宗近明）（1935年）日本語詞：西原武男
• ディック・ミネ（1936年）日本語詞：津田出之。1979年の再録音バージョンは服部版。
• 江戸川蘭子（1936年）日本語詞：名古屋宏
• ユージニー宮下 - 企画アルバム『へたジャズ! 昭和戦前インチキバンド 1929-1940』（2017年）に再録。
• 鶴田浩二（1972年）日本語詞：服部龍太郎
• あがた森魚（1974年）日本語詞：名古屋宏。アルバム『噫無情（レ・ミゼラブル）』収録。
• 吉田日出子 - 舞台『上海バンスキング』（1979年〜）挿入歌。アルバム『上海バンスキング 吉田日出子・ファースト』（1984年）収録。クレジットには津田出之訳詞とあるが三根徳一訳詞の誤りである。1988年の主演映画『上海バンスキング』（串田和美監督）では歌唱シーンはない。
• 桐島かれん - 映画『落陽』（1992年）挿入歌。同映画に使用されたインストバージョンは梅津和時。『「落陽」オリジナル・サウンドトラック』収録。
• 森サカエ（2015年）日本語詞：服部龍太郎。アルバム『森サカエの魅力』収録。
• MITSUKO（押谷光子）日本語詞：押谷光子。2013年には詞を改編した『愛しの東京リル』が発表された。
• 松尾和子
• 青江三奈
• 光井章夫 - インストゥルメンタル（トランペット）
• 和田弘 - インストゥルメンタル（スティールギター）
• 奥田宗宏とブルースカイ・オーケストラ - インストゥルメンタル

外部リンク

• ディック・ミネ『上海リル』 - 国立国会図書館デジタルコレクション