泉州弁
この記事には独自研究が含まれているおそれがあります。 |
泉州弁（せんしゅうべん）は、大阪府南西部の泉州地域（旧和泉国）で話されている日本語の方言。 行政区分と同様に泉北地域と泉南地域に大別され、厳密には堺弁、泉北弁、泉南弁に分類される。尚、泉南弁は和歌山弁、阿波弁等との類似点が多く、大阪弁とは類似点が比較的少ない為,南近畿方言に属する説もある。尚、しょっちゅう播州弁と比較される事も有る。
特異なのは泉南地域のほうで、経過や理由の「～なんだよ」が「～やし」または「～やしよ」に、「て」と「あ」または「や」の音が重なった場合に「ちゃ」になるなどの特徴がある。
文法的特徴
疑問の終助詞
泉州弁ではYes/No疑問文で用いられる疑問の終助詞が2種類ある。目下若しくは自分に関して尋ねる場合は「か」（例：いけるか？）が、それ以外・目上に用いる場合は「け」（例：いけるけ？）となる。泉州弁は「怖い」「汚い」という評価があるが、それはこの現象が標準語と異なっているためであろう。 なお、疑問詞疑問文の場合は、「な」や「え/い」を用いる。（例：何すんな！「何するの！（反語的に用いられやすい）」、何するえ？「何をする？」）尚、女優の沢口靖子が『タンスにゴンゴン』のCMに出演する際、市川準監督に「泉州弁でやったら?」と言われた事が切っ掛けで、丸出しの泉州弁でCM出演した。
「わ」の融合
淡路弁その他、多くの方言に見られるが、係助詞や間投助詞の「わ」が先行する語と融合する。また、係助詞の「は」と格助詞の「が」の区別が曖昧で、標準語では「が」と言う所を「は」（もしくは、それが転訛した「や」）という。
例：「はら、まだとい」（春はまだ遠い）／「めしゃまだかHL.LLH.」（飯はまだか）
発音的特徴
「せ」音
伝統的な西日本方言の特徴のままに、「せ」が「しぇ」と発音される。人によっては「て」が「ちぇ」に近く発音されることもある。しかし、大体70歳を境としてこの発音は聞かれなくなっている。
語彙的特徴
堺弁
堺弁の特徴
堺市の堺区 東区 中区 北区 南区で話されている。女性言葉の堺弁には,ほんのりとした優しい雰囲気がする。 「バリしんどい」→｢すごくしんどい｣
「エグい」→「ひどい」若しくは「汚い」
「なんしに？」→「どうして？」
尚,堺弁に当たっては,他の泉州弁と表現が異なる為,泉州弁から切り離されるケースも有る。
泉北弁
泉北弁の特徴
河内弁との共通点が多いとされている。堺市と高石では「（それで）ね」に当たる間投助詞がそれぞれ「（ほて）や」「（ほて）よ」となり、異なる。泉南地域では「（ほて）よ」が主に使われる。文法的には「～（し）てやる」に当たる表現が「～したる」、「～（し）てある」にあたる表現が「～したある」もしくは「～したる」となり、大阪弁と変わらない点が泉南方言とよく比較される。 また、「～（なんだ）よ」に当たる表現が「～やけ」もしくは「～やか」となる。 発音に関しては、ほぼ大阪弁と変わらないが、現代でも老人層で「せ」が「しぇ」と発音されるなど、古い発音を保持している。然し、泉北ニュータウンやトリヴェール和泉等の大規模な新興住宅地が出来た為に、大阪弁･泉南弁とのバイリンガルは進んでいると言えるだろう。また、泉北地域在住の住民は泉南弁と一緒にされると嫌がる人も多い。
泉北弁（高石）での会話例
- A「けや、ちみたいなあ」（今日は冷たいね/寒いね）
- B「せや、零下いたちゅてるで」（そうだね。零下行ったっていうね）
- A「そらさっぷいはずや」（それは寒いはずだ）
- B「早よ家もって風呂でつくもろ」（早く家に戻って風呂で暖まろう）
- A「しもた、家ちゃんとかいでこずや。ほな。」（しまった、家、ちゃんと鍵かけてきてないぞ。じゃあね）
恐らく50歳を境として、このような方言を話せる人が減っている。
堺弁での会話
- A 「昨日の事なんやけどちょい聞いて。」 (昨日のことなんだけどちょっと聞いて)
- B 「どないしたん？」 (どうしたの)
- A 「パッツンに追いかけられてん」 (パトカーに追いかけられたんだ)
- B 「ホンマかいな!そらエグいな」 (本当に それは大変だったね)
- A 「ホンマやて!バリエグかったし。」(本当だよ まじ大変だったよ)
- B 「サヨか。ほてどないなってん？」 (そうなんだ。 で、どうなったの)
- A 「逃げたけど、ヤバかったわ。」 (逃げたけど、危なかった。)
- B 「おつかれやな。」 (大変だったね。)
堺弁は、今の若者が使う、上記の泉北弁とは異なった喋り方である。
泉南弁
泉南弁の特徴
さらに南和泉方言と中泉方言に小別され、南へ行くほど和歌山弁の影響が強い。三重弁と共通した方言も存在。 泉北弁に対して、「～したる」という表現が「～しちゃる」となる（アクセントは同じ）点が非常に特徴的である。 また、「～（なんだ）よ」は「～やし」となる。これは最近の若年層の大阪弁に広まりつつある傾向がある。 発音に関しては、「えい」の発音が標準語や大阪弁と違い、「えー」とならず、二重母音としてはっきり発音される点が特徴的である。 因みに,泉州弁の本場と言われるのは,中和泉方言である。
泉南弁での会話例
- 母「○○、外出るんやったら、ニンジンとタマネギ買うてきて！買うてきてくれるんやったらかんご持って行きや」（○○、外へ出かけるのならニンジンとタマネギを買ってきて！買いに行ってくれるのなら買い物籠もって行くのよ）
- 娘「うち、これからツレとこ行くよっていやじょォ。おかんいってきぃや」（私はこれから友達の家に行くから嫌だよ。お母さんが行きなよ）
- 母「そーけェ、にくそい子ォやで。晩ごはんカレー作っちゃろかぁておもとったのに、もォええわ」（ああそう、かわいらしくない子ね。夕ご飯にカレーを作ってあげようかと思ってたのに、もう知らないわ）
- 娘「あいしょ、ほんまけ？ほな楽しみにしてるよってに、作っちゃっちょう」（ええっ本当？じゃあ楽しみにしてるから作ってあげてね（作って頂戴ね））
- 母「ほんま調子のええ子みぃ。うちでかしこいのは犬だけや」（本当に調子のいい子ねえ。我が家で聞き分けのいいのは犬だけだわ）
ただしこれは相当訛りがきつい会話で、実際の若い世代はもう少し標準大阪弁に近いしゃべり方をする。