賤出名将事件(チョンチュルミョンジャンじけん)もしくは賤出名将発言波紋(チョンチュルミョンジャンはつげんはもん、: 천출명장 발언파문)とは、2004年4月1日から北朝鮮にある金剛山で行われていた第9回南北離散家族再会事業において、韓国側の関係者による同音異義語を基にした冗談が発端で事業が一時中止された事件。

賤出名将事件
各種表記
ハングル 천출명장 발언파문
漢字 賤出名將 發言波紋
発音 チョンチュルミョンジャン パロンパムン
日本語読み: せんしゅつめいしょう はつげんはもん
2000年式
MR式
Cheonchulmyeongjang baleonpamun
Ch'ŏnch'ulmyŏngchang palŏnp'amun
テンプレートを表示

概要 編集

韓国統一部の関係者が、金正日を賞賛する言葉であった「천출명장」(チョンチュルミョンジャン)というハングル[1]金剛山のチマ岩に彫り込まれていることについて、「天出名将」ではなく「賤出名将」とも読み取れる[2] と私的に発言した。

この発言に対し北朝鮮関係者が反発し、4月2日の行事を一方的にキャンセルした[3][4][5]

脚注 編集

  1. ^ 천출명장 김정일장군」(天出名将 金正日将軍)と刻まれている。
  2. ^ 「天」も「賤」も朝鮮語では同音の「」(RR:cheon、MR:ch'ŏn)である。
  3. ^ 남측 가족 발언 파문, 상봉 일정 중단 - KBS NEWS(韓国放送公社(韓国語)(KBSニュース9、2004年4月2日)
  4. ^ 남측, 북 최고지도부 폄하 발언/오늘 상봉 중단(韓国語)(MBCニュースデスク、2004年4月2日)
  5. ^ 이산가족 상봉, 북측 태도변화로 진행에 차질 출처 - SBS NEWS(韓国語)(SBS8ニュース、2004年4月2日)

関連項目 編集