この項目には、JIS X 0213:2004 で規定されている文字が含まれています(詳細)。

通用拼音(つうようピンイン、Tōngyòng Pīnyīn)は、中華民国台湾)における中国語などの言語のローマ字表記法のひとつである。

通用拼音
各種表記
繁体字 通用拼音
簡体字 通用拼音
拼音 Tōngyòng Pīnyīn
通用拼音 Tongyòng Pinyin(国語)
Tong-iōng Píng-ím(台湾語)
Túng-iung Pín-ím(客家語)
注音符号 ㄊㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ
発音: トンヨン ピンイン
台湾語発音: Thong-iōng Phing-im(白話台羅
客家語発音: Thûng-yung Phîn-yîm(白話
tung´ iung pin´ im´(客拼
テンプレートを表示

概要編集

通用拼音は、1998年、中央研究院民族学研究所副研究員・余伯泉によって発表された。

1984年教育部によって公布された国語注音符号第二式とは異なり、標準中国語国語のほか、台湾語客家語少数民族言語にも一応対応している。ただしその表記方法は改変が繰り返され安定していない。

また、通用拼音はあくまでも道路案内等、非漢字圏の外国人のために漢字表記と併用して限定的に用いられる表記方法であり、注音符号を置き換えるものではない。

歴史編集

 
金門島の案内標識(2012年)に見える通用拼音方式の綴り(Jhai/Jhu)。後ろの「Xihai(西海)」は漢語拼音。

1998年に、陳水扁が市長を務めていた台北市の道路標識の英文表記に通用拼音が採用された。陳水扁が総統になった後の2002年には、国語注音符号第二式にかわって通用拼音が中華民国(台湾)の公式ローマ字表記法とされた。しかしその後馬英九が総統になると、行政院は2008年9月16日に通用拼音にかわって漢語拼音を用いることに決定し、2009年1月1日以降施行された。このため通用拼音はもはや公式には用いられていない。また、台湾語の発音表記についても通用拼音は普及せず、2006年10月14日に旧来の白話字を基にした台湾語ラテン文字表記法中国語版が採用されている。例外的に、台湾客家語の現行発音表記である客家語拼音方案中国語版については声調記号や一部子音字が漢語拼音と共通のものに変更されるなど相違点もあるものの、大部分は通用拼音の方式が踏襲されている。

高雄市では、捷運(地下鉄およびライトレール)の駅名や道路標識に通用拼音が使用されている。例えば橘線の始点の西子灣駅は漢語拼音なら「Xiziwan」になるが、「Sizihwan」と表記している。ただし「高雄」という地名は一般的に、漢語拼音の「Gaoxiong」でも通用拼音の「Gaosyong」でもなく国際的に定着しているウェード式に基づくKaohsiungの表記が使用される。

しかしこのことは、複数の方式がもともと乱立していた台湾におけるローマ字表記にさらなる混乱をもたらす結果になっている。

表記編集

通用拼音は数回にわたって改訂されているが、ここでは2003年以降のつづり方について記す。また、厳密には「華語通用拼音(国語)」「台語通用拼音(台湾語)」「客語通用拼音(客家語)」の3種類の方式があるが、以下はそれらを包括的に記述する事とする。各方式で綴字が異なる場合は、それぞれ「」「」「」のように添え字で示すこととする。 また、参考として通用拼音の下に注音符号方音符号系統中国語版)および現行ローマ字発音表記である漢語拼音台湾語ラテン文字表記法中国語版客家語拼音方案中国語版での表記を併記する。

子音編集

頭子音編集

両唇音 唇歯音 歯茎音 後部歯茎音 そり舌音 歯茎硬口蓋音 硬口蓋音 軟口蓋音 声門音
無声音 有声音 無声音 有声音 無声音 有声音 無声音 有声音 無声音 有声音 無声音 有声音 有声音 無声音 有声音 無声音
鼻音 m [m]
ㄇ m/m/m
n [n]
ㄋ n/n/n
ngi [ɲ]
ㄬ -/-/ngi
ng [ŋ]
ㄫ -/ng/ng
破裂音 無気音 b [p]
ㄅ b/p/b
bh, bb [b]
ㆠ -/b/bb
d [t]
ㄉ d/t/d
g [k]
ㄍ g/k/g
gh [ɡ]
ㆣ -/g/-
(無) [ʔ]
(無) -/-/-
有気音 p [pʰ]
ㄆ p/ph/p
t [tʰ]
ㄊ t/th/t
k [kʰ]
ㄎ k/kh/k
破擦音 無気音 z [t͡s]
ㄗ z/ts/z
r [d͡z]
ㆡ -/j/-
zh [t͡ʃ]
ㄓ -/-/zh
jh [ʈ͡ʂ]
ㄓ zh/-/-
ji, zi台客 [t͡ɕ]
ㄐ j/tsi/j
ri [d͡ʑ]
ㆢ -/ji/-
有気音 c [t͡sʰ]
ㄘ c/tsh/c
ch [t͡ʃʰ]
ㄔ -/-/ch
ch [ʈ͡ʂʰ]
ㄔ ch/-/-
ci [t͡ɕʰ]
ㄑ q/tshi/q
摩擦音 f [f]
ㄈ f/-/f
v [v]
ㄪ -/-/v
s [s]
ㄙ s/s/s
sh [ʃ]
ㄕ -/-/sh
rh [ʒ]
ㄖ -/-/rh
sh [ʂ]
ㄕ sh/-/-
r [ʐ]
ㄖ r/-/-
si [ɕ]
ㄒ x/si/x
x [h]
ㄏ h/-/-
h台客 [h]
ㄏ -/h/h
接近音 l [l]
ㄌ l/l/l
  • 「ji ci si」の直後にyで始まる母音「yue yuan yun yong」のいずれかが続く場合、iを省略して「jy- cy- sy-」のように表記する。

末子音編集

唇音 歯茎音 軟口蓋音 声門音
鼻音 -m [m] -n [n] -ng [ŋ]
内破音 -p [p̚]
ㆴ -/-p/-b
-t [t̚]
ㆵ -/-t/-d
-k [k̚]
ㆶ -/-k/-g
-h[ʔ]
ㆷ -/-h/-

母音編集

単母音
前舌母音 中舌母音 後舌母音
非円唇 円唇 非円唇 非円唇 円唇
基本 鼻音化 基本 基本 舌先 R音化 基本 基本 鼻音化
狭母音 i [i]
ㄧ i/i/i
iⁿ [ĩ]
ㆪ -/inn/-
yu [y]
ㄩ ü/-/-
ii [ɨ]
ㆨ -/ir/ii
ih [ɿ]
ㄭ -i/-/-
ih [ʅ]
ㄭ -i/-/-
u [u]
ㄨ u/u/u
uⁿ [ũ]
ㆫ -/unn/-)
半狭母音 e台客 [e]
ㆤ -/e/e
eⁿ [ẽ]
ㆥ -/enn/-
e, er [ɤ]
ㄜ e/-/er
or, o [o]
, ㄛ -/o/o
中央母音 or [ə]
ㄜ -/o, er/-
er [ɑɻ]
ㄦ er/-/-
半広母音 e, ee [ɛ]
ㄝ ê/ee/ee
o華台, oo [ɔ]
, ㆦ台客 o/oo/oo
oⁿ [ɔ̃]
ㆧ -/onn/-
広母音 a [a]
ㄚ a/a/a
aⁿ [ã]
ㆩ -/ann/-
成節子音
m [m̩]
ㆬ -/m/m
n [n̩]
ㄋ -/-/n
ng [ŋ̍]
ㆭ -/ng/ng
多重母音・入声
通用拼音 am an ang ap at ak ah aⁿh
IPA [am] [än]
[an]
[ɑŋ] [ap̚] [at̚] [ak̚] [aʔ] [ãʔ]
注音 ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ ㆩㆷ
現行 -/am/am an/an/an ang/ang/ang /ap/ab -/at/ad -/ak/ag -/ah/- -/annh/-
通用拼音 ai aiⁿ aih aiⁿh ao
au
auh
IPA [aɪ] [ãĩ] [aɪʔ] [ãĩʔ] [ɑʊ] [ɑʊʔ]
注音 ㄞㆷ ㆮㆷ ㄠㆷ
現行 ai/ai/- -/aih/- -/ainn/- -/ainnh/- ao/au/- -/auh/-
通用拼音 en eng ep et eh eⁿh ei eu eem een eet
IPA [ən]
[en]
[ɤŋ] [ep̚] [et̚] [eʔ] [ẽʔ] [eɪ] [eu] [ɛm] [ɛn] [ɛt̚]
注音
ㆤㄣ
ㆤㆴ ㆤㆵ ㆤㆷ ㆥㆷ ㄝㄨ ㄝㆬ ㄝㄣ ㄝㆵ
現行 en/-/en eng/-/- -/-/eb -/-/ed -/eh/- -/ennh/- ei/-/- -/-/eu -/-/eem -/-/een -/-/eed
通用拼音 im in
yin
ing
ying
ip it ik ih iⁿh
IPA [im] [in] [iŋ] [ip̚] [it̚] [ik̚] [iʔ] [ĩʔ]
注音 ㄧㆬ ㄧㄣ ㄧㄥ ㄧㆴ ㄧㆵ ㄧㆻ ㄧㆷ ㆪㆷ
現行 -/im/im
in
yin
/-/in
ing
ying
/ing/-
-/ip/ib -/it/id -/ik/- -/ih/- -/innh/-
通用拼音 ia
ya
iaⁿ iam ian
yan
iang
yang
iap iat iak iah iaⁿh
IPA [iä] [ĩã] [iɑm] [iɛn]
[iɑn]
[iɑŋ] [iɑp̚] [iɑt̚] [iɑk̚] [iɑʔ] [ĩɑ̃ʔ]
注音 ㄧㄚ ㄧㆩ ㄧㆰ ㄧㄢ ㄧㄤ ㄧㄚㆴ ㄧㄚㆵ ㄧㄚㆻ ㄧㄚㆷ ㄧㆩㆷ
現行 ia, ya/ia/ia -/iann/- -/iam/iam
ian
yan
/ian/ian
iang
yang
/iang/iang
-/iap/iab -/iat/iad -/iak/iag -/iah/- -/iannh/-
通用拼音 ie
ye
iem ien iep iet
iao iau
yao
iauⁿ iauh
IPA [iɛ] [iɛm] [iɛn] [iɛp̚] [iɛt̚] [iɑʊ] [ĩɑ̃ʊ̃] [iɑʊʔ]
注音 ㄧㄝ ㄧㄝㆬ ㄧㄝㄣ ㄧㄝㆴ ㄧㄝㆵ ㄧㄠ ㄧㆯ ㄧㄠㆷ
現行 ie, ye/-/ie -/-/iem -/-/ien -/-/ieb -/-/ied
/iau/iau
-/iaunn/- -/iauh/-
通用拼音 io iou
you
ion iong iot iok ioh ioi
IPA [iə]
[io]
[iɤʊ] [ion] [iəŋ]
[ioŋ]
[iot̚] [iək̚]
[iok̚]
[iəʔ] [ioi]
注音 ㄧㄛㄧ ㄧㄡ ㄧㄛㄣ ㄧㆲ ㄧㄛㆵ ㄧㄛㆻ ㄧㄛㆷ │ㄛ│
現行 -/io/io iu, you/-/- -/-/ion -/iong/iong -/-/iod -/iok/iog -/ioh/- -/-/ioi
通用拼音 iu iun iung iut iuk iuⁿ iuh iuⁿh
IPA [iu] [iun] [iuŋ] [iut̚] [iuk̚] [ĩũ] [iuʔ] [ĩũʔ]
注音 ㄧㄨ ㄧㄨㄣ ㄧㄨㄤ ㄧㄨㆵ ㄧㄨㆻ ㄧㆫ ㄧㄨㆷ ㄧㆫㆷ
現行 -/iu/- -/-/iun -/-/iung -/-/iud -/-/iug -/iuh/- -/iunn/- -/iunnh/-
通用拼音 om on ong
wong
op ot ok oh oⁿh orh oi ou
IPA [ɔm] [on] [uɤŋ]
[ɔŋ]
[oŋ]
[ɔp̚] [ot̚] [ɔk̚]
[ok̚]
[ɔʔ] [ɔ̃ʔ] [oʔ] [oi] [ɤʊ]
注音 ㄛㄣ ㄨㄥ
台客
ㆦㆴ ㄛㆵ ㆦㆻ
ㄛㆻ
ㆦㆷ ㆧㆷ ㄛㆷ ㄛ│
現行 -/om/- -/-/on
ong
weng
/ong/ong
-/op/- -/-/od -/ok/og -/ooh/- -/onnh/- -/oh/- -/-/oi ou/-/-
通用拼音 un
wun
ung ut uk uh
IPA [un] [uŋ] [ut̚] [uk̚] [uʔ]
注音 ㄨㄣ ㄨㄥ ㄨㆵ ㄨㆻ ㄨㆷ
現行
/un/-
-/-/ung -/ut/ud -/-/ug -/uh/-
通用拼音 ua
wa
uaⁿ uan
wan
uang
wang
uat uak uah
IPA [uä] [ũã] [uän] [uɑŋ] [uät̚] [uäk̚] [uäʔ]
注音 ㄨㄚ ㄨㆩ ㄨㄢ ㄨㄤ ㄨㄚㆵ ㄨㄚㆻ ㄨㄚㆷ
現行
ua
wa
/ua/ua
-/uann/-
uan
wan
/uan/uan
uang
wang
/-/uang
-/uat/uad -/-/uag -/uah/-
通用拼音 uai
wai
uaiⁿ ue uen uet ueh uei
wei
ui uo
wo
IPA [uaɪ] [ũãĩ] [ue] [uen] [uet̚] [ueʔ] [ueɪ] [ui] [uɔ]
注音 ㄨㄞ ㄨㆮ ㄨㆤ ㄨㆤㄣ ㄨㆤㆵ ㄨㆤㆷ ㄨㄟ ㄨㄧ ㄨㄛ
現行
uai
wai
/uai/uai
-/uainn/- -/ue/ue -/-/uen -/-/ued -/ueh/-
ui
wei
/-/-
-/ui/ui
uo
wo
/-/-
通用拼音 yue yuan yun yong mh ngh iim iin iip iit
IPA [yœ] [yɛn] [yn] [iʊŋ] [m̩ʔ] [ŋ̍ʔ] [ɨm] [ɨn] [ɨp̚] [ɨt̚]
注音 ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ ㆬㆷ ㆭㆷ ㆨㆬ ㆨㄣ ㆨㆴ ㆨㆵ
現行
üe
yue
/-/-
üan
yuan
/-/-
ün
yun
/-/-
iong
yong
/-/-
-/mh/- -/ngh/- -/-/iim -/-/iin -/-/iib -/-/iid
  • yあるいはwから始まる綴りは国語において頭子音がない音節にのみ用いられる。
  • 台湾語に現れる鼻母音は「-n」のように、音節の最後に上付きのnをつけて表記する。ただし、頭子音がmとnの場合はつけない。例:(夜)、(年)

声調編集

調名 声調記号 対応する現行表記
漢語拼音 台湾語ラテン文字表記法 客家語拼音方案
高平調 a ā 1声(陰平) a 1声(陰平) a 去声(四県)
陽平(海陸)
低昇調 á á 2声(陽平) â 5声(陽平) 陰平(四県)
上声(海陸)
低平調 a ǎ 3声(上声) à 3声(陰去) 陽平(四県・海陸)
中降調 à à 4声(去声) á 2声(陰上) 上声(四県)
陰平(海陸)
ǎ 6声(陽上)
低入調 ak ak 4声(陰入) akˋ 陰入(四県)
陽入(海陸)
高入調 ak a̍k 8声(陽入) ak 陽入(四県)
陰入(海陸)
中平調 ā ā 7声(陽去) a+ 陽去(海陸)
軽声 å a --a(k), --â, --à
--á, --ǎ, --a̍k, --ā

漢語拼音との相違点編集

通用拼音は漢語拼音と非常によく似ているが、漢語拼音のうち「j q x」は「j c s」と書く。また「zh」は「jh」と書く。 漢語拼音の「q・c」および「x・s」がそれぞれ同じ文字で表記されることになるが、両者は後続する母音によって区別する。 漢語拼音の「zhi chi shi ri zi ci si」は、それぞれ「jhih chih shih rih zih cih sih」のように、後ろに h をつける。

母音では、漢語拼音の「ü」を、先行する子音にかかわらず「yu」と書く。このため通用拼音はウムラウト記号なしで書ける。 また、漢語拼音の「iu・ui・iong」はそれぞれ「iou・uei・yong」と書く。

このほか、漢語拼音の「feng weng wen」を「fong wong wun」と書くといった細かい差異がある。

客家語拼音との相違点編集

上述の通り、客家語拼音は通用拼音をもとにした表記法であるが、声調記号以外にも以下のような相違点がある。

  • 通用拼音で「p t k」と書かれた末子音を客家語拼音では「b d g」と書く。
  • 通用拼音では四県腔の/t͡ɕi//tɕ͡ʰi//ɕi/および海陸腔の/t͡si//t͡sʰi//si/をともに「zi ci si」と表記したが、客家語拼音では前者を「ji qi xi」と表記して区別する。
  • 上記に加え、四県腔や海陸腔で用いない子音を表す文字が客家語拼音には追加されている。

ギャラリー編集

脚注編集

[脚注の使い方]

注釈編集

出典編集

関連項目編集