Wikipedia:井戸端/subj/GFDL違反に関する調査依頼について
< Wikipedia:井戸端 | subj
 |
|
GFDL違反に関する調査依頼について 編集
いつもお世話になっております。
ある記事について、記事内容がスペイン語版記事の履歴継承なき翻訳である可能性があるのですが、加筆されたと思われるIPユーザーの方が凄まじい程の連続投稿をされたこともあって、どの時点でスペイン語版からの翻訳が行われたのか、私ひとりではとても調査しきれない状態です。
ウィキペディアにはWikipedia:著作権問題調査依頼という場所がありますが、内容を見る限り、どうも外部資料からの転載による著作権問題の調査専門の場所のようで、GFDL違反に関する調査を依頼できそうな場所に心当たりがございませんので、どなたかお詳しい方がおられましたら、どちらに依頼すべきかご教示願えましたら幸甚です。
また、可能であれば現行の翻訳文を残せる方向でいきたいと考えているのですが、可否につきましてもご助言お願い申し上げます。--Ohtani tanya 2011年1月30日 (日) 08:47 (UTC)
- 時点については、2008年の11月の一連の編集[1]と思われます。この一連の編集で一気にバイト数が増えてますので、たぶんこれではないかと。この時点でスペイン語版もかなりの文量を擁していたようです[2]。依頼場所や可否については、私はあまり明るくないので、回答を控えます。--Akaniji 2011年1月30日 (日) 13:54 (UTC)
- GFDL違反の調査は依頼できそうな先が見つかりませんね。仕方がないので、翻訳と思われる箇所があると疑問が提示されている旨を記事冒頭に汎用のタグ{{告知}}{{notice}}等で断ってノートに誘導して協力を仰ぎ、そこで調査の進捗状況を共有しながら進めていくのが良いのではないでしょうか。その際、アルゼンチンのIP（IPの大半が同じ人のように見えます）の方の投稿で、データの羅列でなく文章で書かれた節を触っているものに注意すれば良さそうです。このIPの持ち主がスペイン語版を編集している可能性もありそうですが、自分が両方を書いたのだと主張されても形式上は履歴を継承する必要があるでしょう。最終的には日本語版のどの版からどの版までにスペイン語版のどの版までの履歴を含むのかを要約欄に書いて履歴を継承し、その間の版を削除依頼経由で秘匿することになると思います。最初に違反のあった版（2008年10月頃）以降はすべて秘匿する必要があり、面倒ですが、現在の内容を損なわずに済むと思います。依頼に出す時点で不安があって履歴の継承を済ませられなくても、これこれのように履歴を継承したいがそれで良いかと打診して依頼後に継承を行うのでも良いのではと個人的には思います。--小内山晶 2011年2月2日 (水) 05:28 (UTC)
- 日本語以外の言語には明るくないので翻訳元とされておりますスペイン語版の記事は見ておりませんが、コメントさせてください。当該日本語版記事の履歴を拝見いたしましたが、おっしゃるとおり2008-10-04T04:43:03Z版から2008-12-30T20:58:38Z版まで200版以上にわたって連続投稿がなされており、どこから翻訳がなされているのか非常にわかりにくくなっております。バイト数だけをみてみますとゆるやかに増加しておりまして、おそらくどの1点で翻訳されたものでもなく、少しずつ翻訳されていったものなのでしょう。
- さて、そもそもどの時点で翻訳がなされたのかということを明らかにする必要はあるのでしょうか。もしもその必要があったとしても、調査をする必要は皆無であると考えます。問題の2008-10-04T04:43:03Z版から2008-12-30T20:58:38Z版までの投稿のうちIP:190.16.56.38（会話 / 投稿記録 / 記録 / Whois）さん以外の投稿は[3]と[4]だけであり、これらの投稿には創作性がないと考えられます。ですので、名義化けが発生しないか、発生しても創作性のないものであることから、2008-10-04T04:43:03Z版から2008-12-30T20:49:30Z版までを特定版削除（版指定削除ではない、旧方式による特定の版の削除）し、2008-12-30T20:58:38Z版において履歴上一気に翻訳されたように見せかけることが可能であるためです。
- なお、私は翻訳がなされた版を明らかにする必要はないと考えます。たとえば、「190.16.56.38による2008-10-04T04:43:03Z版から2008-12-30T20:58:38Z版までの版には、es:Club Atlético San Lorenzo de Almagroからの翻訳が含まれる」と後の版の要約欄で補遺して、小内山晶さんのおっしゃるように2008-10-04T04:43:03Z版以降補遺直前版までの版指定削除をおこなえば、それで十分CC-BY-SAを満たせると考えます。あるいは、上の特定版削除をするなら、「190.16.56.38による2008-12-30T20:58:38Z版には、es:Club Atlético San Lorenzo de Almagroからの翻訳が含まれる」と補遺して版指定削除することになるでしょう。--Ohgi 2011年2月3日 (木) 06:21 (UTC)