プレイン・イングリッシュ

プレイン・イングリッシュ英語: plain English, 「平易な英語」の意)は、明確さと簡潔さを強調し、専門用語を回避するコミュニケーション様式の総称であり、とくに法律を含む政府の公式発表等と関係したものである。

目的は、対象とする読者に容易に理解できる方法で記述することである。その読解力と知識に適しており、クリアでダイレクトであり、陳腐な表現(クリシェ)や不必要な隠語(ジャーゴン)のないものである。

日本には、1994年ケリー伊藤が紹介した[1]

イギリス編集

1946年、作家のジョージ・オーウェルが執筆した熱烈なエッセイ『政治と英語』において、「醜悪で不正確」な現行の標準書面英語英語版の危険性として、とくに、pacification(「平穏」「鎮圧」「和平工作」の意)という単語が「(前略)無防備な村落を空爆し、住人を田舎に追いやり、家畜を機銃掃射し、小屋を焼夷弾で放火する(後略)」という意味で使用されるような政治の世界における英語のありかたを批判した。

その2年後、著名な公務員であったアーネスト・ガワーズ英語版卿は、大仰で精緻に過ぎる記述を避けるための職員向けの手引書を提供するようイギリス大蔵省に依頼された。ガワーズはこのように記している。

記述とは、ひとつの頭脳からほかの頭脳へとアイデアを伝えるための道具であります。記述する者の職務とは、容易にかつ正確に、言いたいことを読み手に把握させることなのです[2]

このガワーズの手引書は、1948年に薄手のペーパバック Plain Words, a guide to the use of English として出版され、つづいて続篇 The ABC of Plain Words1951年に、また1954年には、同2冊をより抜きあわせたハードカバー書籍 The Complete Plain Words として刊行され、この書籍は、以来、現在に至るまで版が途絶えたことがない。

ガワーズ自身、法律英語英語版は特殊なケースであったと論じ、法律の起草についてこのように述べている。

(法律の起草とは)科学であって芸術ではありません。文学というよりも数学の分野にあるものであり、その熟練には長期の見習い期間が要求されるものであります。それは、省庁の専門的な法律部門に慎重に残されております。ふつうの職員の唯一の関心事は、それを理解することを学び、それをふつうの人々へ通訳する人物として振る舞い、自分自身の記述のスタイルが染まってしまわないように気をつけることなのです(後略)[3]

一方、法的文書には平易化の傾向があり、実際、1999年消費者契約における不公正条項規制英語版の条項は、「平易かつ明瞭」な言語であるべきと規定している[4][5]

2005年に起きたロンドン同時爆破事件の調査は、救急隊はつねに「プレイン・イングリッシュ」を使用すべきだと勧告している。このことは、ことばの冗長化が、幾多の生命を犠牲にしかねない誤解を導きうると示している[6]

アメリカ合衆国編集

米国では、政府通達における平易な言語のムーヴメントが1970年代に始まっている。文書業務削減法英語版1976年に施行され[7][8]、1978年(昭和53年)には、ジミー・カーター大統領が大統領令を発令し、政府規制を「規制を遵守することを要請された者によって費用対効果(cost-effective)とわかりやすさ(easy-to-understand)のあるもの」とすべく目論んだ[9][8]

現在では、多くの機関が平易な言語を義務化する長期的な政策をとっており[10]、2010年(平成22年)には、平易記載法英語版によって、連邦の必須事項となった[11][10][12]。2011年(平成23年)には、平易記載法の公式ガイドラインである「Federal Plain Language Guidelines」が示された[13]

法的記述については、のちにカリフォルニア大学ロサンゼルス校法科大学院英語版教授となったデイヴィッド・メリンコフ教授も、1963年(昭和38年)出版の The Language of the Law で、米国法におけるプレイン・イングリッシュ・ムーヴメントに独自に着手したと広く知られている[14][15]1979年には、リチャード・ワイディックが #Plain English for Lawyers を上梓している。

プレイン・イングリッシュの記述法は、1933年証券法に基づいて登記した証券会社にとって、いまや法的義務であり、証券取引委員会(SEC)は、1998年にその規則に採用した[16]

日本編集

英文情報を作成し発信する人に対し、プレインイン・グリッシュの知識とスキルの向上のための諸施策(知識編纂、研修、検定など)を提供し、普及の中核的機能を担う目的で、2019年4月にJapan Plain English & Language Consortium(JPELC)が発足[17]

関連資料編集

  • Cutts, Martin (1996). The Plain English Guide. Oxford University Press, ISBN 0198600496
  • Rook, Fern (1992). Slaying the English Jargon. Society for Technical Communication, ISBN 0914548719
  • Williams, Joseph M. (1995). Style, Toward Clarity and Grace. University Of Chicago Press, ISBN 0226899152
  • Wydick, Richard C. (1979). Template:Visual anchor. Carolina Academic Press, ISBN 1594601518 (ペーパーバック版第5版、2005)

脚注編集

  1. ^ 伊藤、1994年。
  2. ^ Gowers, Ernest. "Prologue". The Complete Plain Words.
  3. ^ Gowers, Ernest. "A digression on legal English". The Complete Plain Words.
  4. ^ What is an unfair term?”. The Office of Fair Trading. 2013年3月28日時点のオリジナル[リンク切れ]よりアーカイブ。2011年8月6日閲覧。 “A term is open to challenge if it could put the consumer at a disadvantage because he or she is not clear about its meaning – even if its meaning could be worked out by a lawyer.”
  5. ^ "High Court rules against Foxtons". BBC News. 10 July 2009.
  6. ^ Gardham, Duncan (2011年3月10日). “7/7 inquests: emergency services should use plain English”. The Telegraph. http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/terrorism-in-the-uk/8374581/77-inquests-emergency-services-should-use-plain-English.html 2011年8月6日閲覧。 
  7. ^ Paperwork Reduction Act of 1995”. 2022年4月10日閲覧。
  8. ^ a b Irwin Berent (2010年). “Background: Plain Writing Legislative History, 2007-2010”. Plain Writing Association. 2013年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月28日閲覧。
  9. ^ Locke, Joanne (2004). "A history of plain language in the United States Government". PlainLanguage.gov. Plain Language Action and Information Network.
  10. ^ a b "Plain Writing Act of 2010: Plain Language in Federal Agencies", plainlanguage.gov
  11. ^ "Obama Signs 'Plain Writing' Law", ABC.com
  12. ^ Irwin Berent. "111th Congress: Plain Writing Legislative History, 2007-2010", 2010, Plain Writing Association
  13. ^ plainlanguage.gov | Federal plain language guidelines” (英語). www.plainlanguage.gov. 2021年3月17日閲覧。
  14. ^ "David Mellinkoff; Attorney Advocated Plain English", LA Times
  15. ^ Douglas Martin, "David Mellinkoff, 85, Enemy of Legalese", New York Times, 16 January 2000.
  16. ^ Sec. Act Rel. 33-7380 (1997).
  17. ^ JPELC(Japan Plain English & Language Consortium:ジャパン・プレイン・イングリッシュ・アンド・ランゲージ・コンソーシアム)”. jpelc.org. JPELC. 2022年4月4日閲覧。 “英文情報を作成し発信する人に対し、Plain Englishの知識とスキルの向上のための諸施策(知識編纂、研修、検定など)を提供し、PlainEnglishの普及の中核的機能を担います。SDGsが広く社会の支持を得て、実現されるためにもプレイン・イングリッシュは重要です。”

参考文献編集

  • ケリー伊藤 『プレイン・イングリッシュのすすめ』講談社講談社現代新書〉、1994年11月。 ISBN 406149225X
  • 浅井 満知子 『伝わる短い英語―アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア 政府公認 新しい世界基準 Plain English』東洋経済新報社、2020年4月。 ISBN 9784492046562

関連項目編集

50音順

英語版ウィキペディアの記事

外部リンク編集