Wikipedia

ランジャナー文字

（ランツァ文字から転送）

ランジャナー文字（ランジャナーもじ、Rañjanā）は、ランツァ文字とも呼ばれ[1]、11世紀に発達したアブギダに属する書記体系である[2]。ランジャナー文字は、現在のネパールでは主にネワール語の表記に用いられるが、サンスクリットにも用いる。ネパール以外にチベット・モンゴル・中国などの仏教寺院でも用いられる。通常は左から右へと書かれるが、クタークシャルと呼ばれる形式では上から下へと書かれる[2]。ランジャナー文字は標準的なネパールのカリグラフィーの文字とも考えられている。

ランジャナー文字
類型: アブギダ
言語: ネワール語
サンスクリット
チベット語
時期: c. 1100–現在
親の文字体系:
子の文字体系: ソヨンボ文字
姉妹の文字体系: プラチャリット文字（英語版）
Litumol
注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。
テンプレートを表示
ランジャナー・デーヴァナーガリーおよび英語で書かれたカトマンズの道路標識
カトマンズ市役所の看板、2行めがランジャナー文字

発達 編集

ランジャナー文字はブラーフミー系文字の一種であり、北インドとネパールのデーヴァナーガリー文字に似ている[1]。ランジャナー文字は大乗仏教と密教の寺院の大部分でも主要な文字である[3]。ランジャナー文字はプラチャリット文字（英語版）とならんでネパールの文字のひとつと考えられている[4]。 ネパール暦345年（西暦1215年）にカピタナガルのビクシュ・アナンダによって金のインクで書かれた八千頌般若経は、ランジャナー文字の早い例である[5]。

文字 編集

母音 編集

 
中華人民共和国天津市の仏教寺院の天井に書かれたランジャナー文字の真言
  a अ   aḥ अः   ā आ  āḥ आः   i इ   ī ई   u उ   ū ऊ   ṛ ऋ   ṝ ॠ
  ḷ ऌ   ḹ ॡ   e ए   ai ऐ   o ओ   au औ   å अँ   aṃ अं   ay अय्   āy आय्   ey एय्

子音 編集

  k क   kh ख   g ग   gh घ   ṅ ङ
  c च   ch छ   j ज   jh झ   ñ ञ
  ṭ ट   ṭh ठ   ḍ ड   ḍh ढ   ṇ ण
  t त   th थ   d द   dh ध   n न
  p प   ph फ   b ब   bh भ   m म
  y य   r र   l ल   v व
  ś श   ṣ ष   s स   h ह
  kṣ क्ष   tr त्र   jñ ज्ञ

記号 編集

ランジャナーの母音記号のつけ方には以上の3種類がある。

  • ख, ञ,ठ,ण,थ,ध,श は ग の規則に従う
  • घ,ङ,च,छ,झ,ट,ड,ढ,त,द,न,न्ह,प,फ,ब,भ,म,य,र,ह्र,ल,ल्ह,व,व्ह,ष,स,ह,त्र は ब の規則に従う
  • ज,म्ह,ह्य,क्ष, ज्ञ は क の規則に従う

数字 編集

  0 ०   1 १   2 २   3 ३   4 ४   5 ५   6 ६   7 ७   8 ८   9 ९

使用 編集

 
四天王の三昧耶形を囲むランジャナー文字のオーム。上海市静安寺
 
ランジャナー文字で書かれたサンスクリットの八千頌般若経写本。12世紀インド

ランジャナー文字は現代のネパールでは主にネワール語の表記に用いられるが、サンスクリットを書くのにも用いられる。大乗仏教と密教では伝統的に、さまざまな真言を書くのに用いられることで知られる。観音菩薩の真言である六字真言、多羅菩薩の真言である「oṃ tāre tuttāre ture svāhā」、文殊菩薩の真言である「oṃ a ra pa ca na dhīḥ」など[6][7][8]。ヒンドゥー教の碑文に用いられることもある[9]。

中国の仏教や、その他の東アジアの仏教では、真言や陀羅尼を記すためのサンスクリットの文字はランジャナー文字ではなく、唐代の中国で普及した、より早い時代の悉曇文字が使われることが多い[10]。しかし、後に中国でチベット仏教の影響が強まると、それにともなってランジャナー文字も普及した。このため、東アジア各地にランジャナー文字が存在するものの、悉曇ほど一般的ではない[11]。

北朝鮮の開城市にある1346年の梵鐘にはランジャナー文字で仏頂尊勝陀羅尼経が書かれている。これはランジャナー文字が使用された最東端の例である[12]。

ランツァ文字 編集

ランジャナー文字は、チベットに伝わってランツァ (チベット文字：ལཉྫ་、拡張ワイリー方式: lany+dza) の名で呼ばれた。ランツァはサンスクリットのランジャ (Rañja) に直接由来する[10]。ランツァ文字はネパールの標準的なランジャナー文字と多少異なっている。チベットでは、ランツァ文字はサンスクリットの文章を記すのに用いられた[13]。文殊所説最勝妙義経、金剛般若経、八千頌般若経などをこの文字で書いた例が見られる。ランツァ文字はまた、翻訳名義大集（英語版）のようなサンスクリットとチベット語の辞典の写本・版本にも用いられる。

しかし、今日においてもっとも頻繁に用いられるのは、チベット語文献の表題であり、サンスクリットによる題をランツァ文字で記し、その後ろにチベット文字による翻字とチベット語訳を記す。そのほか、寺院の壁、マニ車、曼荼羅の描画などにおいて装飾的に用いられる。

モノグラム 編集

クタークシャル (Kuṭākṣar) と呼ばれる、ランジャナー文字のモノグラムがある。ランジャナー文字は、ネパール系諸文字のうち、モノグラムとして書くことのできる唯一の文字である。

20世紀以降 編集

ランジャナー文字はネパールでは20世紀なかばに使用されなくなったが、近年になって使用が劇的に増加した。カトマンズ市、ラリトプル市、バクタプル市、キルティプル市、バネーパー市などの地方政府によって、標識や便箋などに使用されている。カトマンズ盆地では、ネワール語を保存するためにランジャナー文字を促進し、研修するためのクラスが定期的に開かれている。ランジャナー文字はネパール・バサ運動に承認され、新聞やウェブサイトのタイトルに使用されている。

ネパール・ドイツ合同プロジェクトがランジャナー文字で書かれた写本を保存するための努力を行っている[14]。

ランジャナー文字のためのUnicodeブロックはマイケル・エバーソンによって提案された[15]。

ギャラリー 編集

 
ウィキメディア・コモンズには、ランジャナー文字に関連するカテゴリがあります。


脚注 編集

  1. ^ a b Omniglot
  2. ^ a b Jwajalapa
  3. ^ Folk tales from the Himalayan kingdom of Nepal: Black rice and other stories, p.47, Kesar Lall, Ratna Pustak Bhandar
  4. ^ Nepalese Inscriptions in the Rubin Collection
  5. ^ Nagarjuna Institute: Buddhist Sites of Nepal - Hiraynavarna Mahavihara (archive.org)
  6. ^ Teachings of Buddha
  7. ^ Dharma Haven
  8. ^ Ranjana font
  9. ^ Asian art
  10. ^ a b Chattopadhayaya, Alaka (1999). Atisa and Tibet: Life and Works of Dipamkara Srijnana: p. 201
  11. ^ Jiang, Wu (2008). Enlightenment in Dispute: The Reinvention of Chan Buddhism in Seventeenth-Century China: p. 146
  12. ^ Jens-Uwe Hartmann (1998). “The Rañjanā script”. The Fifth Seal. Caligraphic Icons/Kalligraphikons. Paintings by Rolph A. Kluenter. pp. 37-39. https://epub.ub.uni-muenchen.de/25506/1/Hartmann_Ranjana_Script.pdf 
  13. ^ Ranjana script and Nepal Bhasa (Newari) language
  14. ^ Ranjana Script
  15. ^ Preliminary proposal for encoding the Rañjana script in the SMP of the UCS

外部リンク 編集

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ランジャナー文字&oldid=97698955」から取得