広瀬順弘

ポータル文学

広瀬順弘（ひろせまさひろ、1932年 10月28日 - 2007年 11月23日）は、日本の翻訳家。東京生まれ。青山学院大学英文科卒。

略歴編集

駐日アメリカ合衆国大使館の広報文化局勤務を経て翻訳家となる。

マイケル・バー・ゾウハーのサスペンス小説をはじめ、様々な洋書を訳した。また、1970年代前半までは外画の吹き替え翻訳もしていた。

シャイで少しも偉ぶったところのない人柄だったという。また、バベル翻訳学院で後進の育成にあたったことがあった^[1]。

翻訳作品 (書籍) 編集

『男の闘い』（ジェームズ・オニール、角川文庫） 1970
『ラブ・スクール』（マール・L・ブラウン、角川文庫） 1971
『悪魔の館』（House on Fire、アーチ・オーボラー、角川文庫） 1971
『無頼の青春』（A Stone For Danny Fisher、ハロルド・ロビンス、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1975
『快傑ゾロ』（ジョンストン・マッカレー、角川文庫） 1975
『華麗なる賭け』（Odds On、ジョン・ラング、角川文庫） 1975
『悪魔の収穫祭』（Harvest home、トマス・トライオン、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1976、のち上・下（角川文庫） 1986、のち上・下（角川ホラー文庫）
『異星人の殿堂』（Temple of the Stars、ブリンズリー・ルポア・トレンチ、角川文庫） 1976
『ハワード・ヒューズ謎の大富豪』（ノア・ディートリッヒ,ボブ・トーマス、角川文庫） 1977
『オードリー・ローズ』（フランク・デ・フェリータ、角川書店） 1977
『ネラは待っている』（Nella Waits、マーリス・ミルハイザー、角川文庫） 1977
『犯されて』（アタウラー・マルダーン、富士見ロマン文庫） 1978
『ブラックネルの殺人理論』（Bracknell's Law、ウォラス・ヒルディック、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1978
『死者の都市（まち）』（City of the Dead、ハーバート・リーバーマン、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1979
『挑発』（チャールズ・プラット、富士見ロマン文庫） 1979
『処女の熱き唇』（フランシス・レンゲル、富士見ロマン文庫） 1980
『大統領令嬢を誘拐せよ』（マリリン・シャープ、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1981
『プレーボール! 2002年』（The New Atom's Bombshell、ロバート・ブラウン、ハヤカワ文庫NV） 1981
『悪魔の昂まり』（J・J・サヴェージ、富士見ロマン文庫） 1981
『ポルターガイスト』（ジェームズ・カーン、カドカワノベルズ） 1982
『地獄の追跡（マンハント）』（The Climate of Hell、ハーバート・リーバーマン、角川書店） 1982
『闇の展覧会 2』（カービー・マッコーリー編、早川文庫） 1982
『白い太腿』（アレグザンダー・トロッキ、富士見ロマン文庫） 1983
『コンドミニアム』上・下（Condominium、ジョン・D・マクドナルド、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1984
『城塞』上・下（The Keep、F・ポール・ウィルソン、角川文庫） 1984、のち改題『ザ・キープ』上・下（F・ポール・ウィルスン、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1994
『切り裂く男』（The Stalking Man、ウィリアム・J・コグリン、角川文庫） 1985
『モニンボ』（Monimbò、アルノー・ド・ボルシュグラーヴ,ロバート・モス、ハヤカワ文庫NV） 1985
『グーニーズ』（ジェームズ・カーン、角川文庫） 1985
『マンハッタン殲滅計画』（Otto's Boy、ウォルター・ウェイジャー、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1986
『ファイアフォックス』（クレイグ・トーマス、ハヤカワ文庫NV） 1986
『ゴルゴタの呪いの教会』上・下（Golgotha Fall's -An Assault on the Fourth Dimension-、フランク・デ・フェリータ、角川文庫） 1986
『最後のナチメンゲレ』（The "Last" Nazi、ジェラルド・アスター、読売新聞社） 1987
『殺人シーンをもう一度』（One of Us is Wrong、サミュエル・ホルト、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1987
『暗号口座ドランラブ627』（The Stalin Account、ケネス・ロイス、角川文庫） 1987
『ジニーとベン』上・下（There Should Have Been Castles、ハーマン・ローチャー、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1987
『最後の晩餐』（The Last Supper、チャールズ・マッキャリー、扶桑社、サンケイ文庫） 1987
『フォー・ザ・レコード』（For the record、ドナルド・T・リーガン、扶桑社） 1988
『ラット・トラップ』（Rat Trap、クレイグ・トーマス、ハヤカワ文庫NV） 1988
『レッドブル』（ロバート・タイン、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1988
『テロルの嵐』上・下（Peace on Earth、ゴードン・スティーヴンズ、角川文庫） 1988
『グリーン・トレイン』（The Green Train、ハーバート・リーバーマン、河出書房新社） 1989
『ウォール・ストリート・ブルース』（Wall Street Blues、ジェローム・トゥッチーレ、角川文庫） 1989
『ジャッキーという名の女』上・下（A Woman Named JACKIE、クレメンス・デビッド・ハイマン、読売新聞社） 1990
『マイ・ターンナンシー・レーガン回想録』（My Turn、ナンシー・レーガン、読売新聞社） 1991
『ドクターズ』上・下（Doctors、エリック・シーガル、角川書店） 1991、のち角川文庫
『大使館』上・下（Embassy、レスリー・ウォラー、読売新聞社） 1992
『ケネディ兄弟とモンローの秘密を握っていた男　ピーター・ローフォード』上・下（Peter Lawford、ジェイムズ・スパダ、読売新聞社） 1992
『レッド・チャイナの陰謀』上・下（The Gates of Exquisite View、ジョン・トレンヘイル、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1992
『ダイアナ妃ケンジントン宮殿の反乱』（DIANA、ニコラス・デイヴィス、読売新聞社） 1992、のち改題『ダイアナ孤独なプリンセス』上・下（ニコラス・デイビス、読売新聞社） 1996
『アナスタシア消えた皇女』（Anastasia、ジェイムズ・ブレア・ラヴェル、角川書店） 1992、のち角川文庫
『暗号名レ・トゥーを追え』（The Tears of Autumn、チャールズ・マッキャリー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1993
『子供たちは森に消えた』（The Killer Department、ロバート・カレン、早川書房） 1993、のちハヤカワ文庫NF
『ナイトワールド』上・下（Nightworld、F・ポール・ウィルスン、扶桑社ミステリー） 1994
『史上最大の作戦』（The Longest Day、コーネリアス・ライアン、ハヤカワ文庫NF） 1995
『リズ』上・下（Liz、クレメンス・デビッド・ハイマン、読売新聞社） 1996
『カジノ』（Casino：Love and Honor in Las Vegas、ニコラス・ピレッジ、ハヤカワ文庫NF） 1996
『無垢なる骨』（The Innocents、リチャード・バリー、ハヤカワ文庫、ミステリアス・プレス文庫） 1996
『共鳴』（Complicity、イアン・バンクス、ハヤカワ文庫、ミステリアス・プレス文庫） 1996
『わたしは電子の歌をうたうマイクロソフトがマルチメディアに挑んだ1年』（フレッド・ムーディ、早川書房） 1997
『ワン・ポイント・セイフ』（One Point Safe、アンドリュー・コックバーン / レスリー・コックバーン、読売新聞社） 1997
『危険な再会』（The Ex、ジョン・ラッツ、ハヤカワ文庫、ミステリアス・プレス文庫） 1997
『システムという名の支配者われわれの社会が変わらないのはなぜか』（Opposing the System、チャールズ・A.ライク、早川書房） 1998
『核爆撃機リーパーズ・シャドウ』上・下（Shattered Bone、クリス・スチュアート、ハヤカワ文庫NV） 1998
『殲滅作戦キル・ボックス』（The Kill Box、クリス・スチュアート、ハヤカワ文庫NV） 1999
『オンリー・ラブ』（Only Love、エリック・シーガル、角川文庫） 1999
『男は嘘つき、女は…』（Private Lies、ウォーレン・アドラー、角川文庫） 2000
『霊応ゲーム』（The Wishing Game、パトリック・レドモンド、早川書房、ハヤカワノヴェルズ） 2000、のちハヤカワ書房NV
『スパイが集う夜』（A Gathering of Spies、ジョン・オールトマン、ハヤカワ文庫NV） 2001
『なぜ、この人たちは金持ちになったのか億万長者が教える成功の秘訣』（The Millionaire Mind、トマス・J・スタンリー、日本経済新聞社） 2001、のち日経ビジネス人文庫
『リンドバーグ空から来た男』上・下（Lindbergh、A・スコット・バーグ、角川文庫） 2002
『ステルス原潜を追え』上・下（Hawke、テッド・ベル、ハヤカワ文庫NV） 2003
『ハシシーユン暗殺集団』上・下（Assassin、テッド・ベル、ハヤカワ文庫NV） 2005
『闇の展覧会 - 霧』（カービー・マッコーリー編、真野明裕 / 矢野浩三郎共訳、ハヤカワ文庫NV） 2005

マイケル・バー=ゾウハー作品

『パンドラ抹殺文書』（The Deadly Document、ハヤカワ文庫NV） 1981
『ファントム謀略ルート』（The Phantom Conspiracy、ハヤカワ文庫NV） 1982
『復讐のダブル・クロス』（Double Cross、ハヤカワ文庫NV） 1983
『真冬に来たスパイ』（A Spy in Winter、ハヤカワ文庫NV） 1986
『無名戦士の神話』（The Unknown Solder 、ハヤカワ文庫NV） 1988
『復讐者たち』（The Avengers、ハヤカワ文庫NF） 1989
『悪魔のスパイ』（The Devil's Spy、ハヤカワノヴェルズ） 1991、のちハヤカワ文庫NV
『影の兄弟』（Brothers、早川書房、ハヤカワノヴェルズ） 1995、のちハヤカワ文庫NV

J・C・ポロック作品

『デンネッカーの暗号』（The Dennecker code、ハヤカワ文庫NV） 1990
『復讐戦』（Payback、ハヤカワ文庫NV） 1991
『狙撃』（Threat Case、早川書房、ハヤカワノヴェルズ） 1993、のちハヤカワ文庫NV
『略奪者』（Goering's List、早川書房、ハヤカワノヴェルズ） 1994、のちハヤカワ文庫NV
『終極の標的』（Endgame、早川書房、ハヤカワノヴェルズ） 2000、のちハヤカワ文庫NV

ラリー・ボンド作品

『侵攻作戦レッド・フェニックス』上・下（Red Poenix、文春文庫） 1990
『核弾頭ヴォーテックス』上・下（Vortex、文春文庫） 1992
『ヨーロッパ最終戦争1998』上・下（Cauldron、文春文庫） 1995
『テロリストの半月刀(シミタール)』上・下（The Enemy Within、文春文庫） 1997
『怒りの日』（Day of Wrath、文春文庫） 2000

マレー・スミス作品

『悪魔の参謀』上・下（The Devil's Juggler、文藝春秋） 1994、のち文春文庫
『ストーン・ダンサー』上・下（Stone Dancer、文春文庫） 1996
『キリング・タイム』上・下（Killing Time、文春文庫） 1998
『もう一人の相続人』（Legacy、文春文庫） 2001

翻訳作品 (吹き替え) 編集

大空の凱歌（Battle Hymn、NETテレビ）1968
鳥（The Birds、TBS）1969
ボー・ジェスト（Beau Geste、TBS）1969
底抜け00の男（The Disorderly Orderly、フジテレビ）1971
底抜け大学教授（The Nutty Professor、フジテレビ）1971
紐育ウロチョロ族（The Delicate Delinquent、フジテレビ）1971
007/カジノ・ロワイヤル（Casino Royale、日本テレビ）1972^[2]
決闘コマンチ砦（Comanche Station、日本テレビ）1972
大空港（Airport、日本テレビ）1973

出典編集

^ 森俊一 (2009年6月10日). “バベル翻訳学院のころ（２）”. ベテランの翻訳コーディネーターが語る翻訳＆業界コラム. 株式会社バベル. 2024年1月21日閲覧。
^ “007／カジノ・ロワイヤル(1967)　－日本語吹き替え版”. 吹替キングダム. フィールドワークス (2023年12月26日). 2023年12月30日閲覧。