沢崎 順之助(さわさき じゅんのすけ、1931年5月10日 -2021年4月12日)は、日本のアメリカ文学者翻訳家昭和女子大学名誉教授。フランス文学者沢崎浩平は弟。

経歴編集

東京都出身。1953年東京大学文学部英文科卒、1955年同大学院修士課程修了、平井正穂に師事して英国詩を学ぶ。國學院大學講師、1961年東京都立大学講師、助教授、1969年ニューヨーク大学に留学、のち東京都立大学教授を経て、1989年昭和女子大学教授。1995年『パターソン』で読売文学賞受賞。2006年定年退職、名誉教授。

英国詩からアメリカ詩に移り、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズを専門とする。エドガー・アラン・ポオの短編・詩やT・S・エリオットなど古典の訳も行っている。

主な翻訳編集

  • W・H・オーデン『怒れる海 ロマン主義の海のイメージ』 南雲堂 1962. NCID BN07921118 
  • ロバート・ペイン英語版アラビアのロレンス中野好夫共訳 筑摩書房 1963 実質は単独訳(同名の映画作品公開での出版). NCID BN1594218X 
  • オーレル・スタイン『中央アジア踏査記』 <西域探検紀行全集>白水社 初版ISBN 978-45600314831966 新装版2004、単行判でも重刷。
  • J・A・ミッチェナー 『小説人間の歴史 第1』中野好夫・小野寺健共訳 河出書房 1967
  • ジュリアン・ホランド英語版『図説探検の世界史13』南十字星の国ぐに  集英社 1976. NCID BN01555243 
  • ルイス・キャロル詩集 不思議の国の言葉たち』高橋康也共訳 筑摩書房 1977、ちくま文庫 1989. NCID BN01416178 
  • エズラ・パウンド『詩学入門』冨山房百科文庫 1979 新書判. NCID BN02286544 
  • テッド・ヒューズ『詩の生まれるとき』南雲堂 1983. NCID BN04978593 
  • 『W・H・オーデン詩集』思潮社(海外詩文庫)1993 新書判ISBN 978-4783725039
  • ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ『パターソン』思潮社 1994ISBN 978-4783728412
  • ヘイデン・カルース英語版『雪と岩から、混沌から』 D.W.ライト共訳 書肆山田 1996ISBN 978-4879953865
  • 『アメリカ現代詩101人集 D.W.ライト編』森邦夫、江田孝臣共訳 思潮社 1999ISBN 978-4783728511