尾坂 力(おざか つとむ、1909年5月27日[1] - 1992年10月11日[2])は、日本の翻訳家

経歴編集

栃木県宇都宮市出身[1]青山学院大学英文科卒。映画字幕作成を経て、英米の推理小説を主として翻訳した。

翻訳編集

  • モーション・ピクチュア・ライブラリー アメリカ交響楽(ソニア・レヴイーン原作 ハワード・コッホ,エリオット・ポール脚色 新生活社 1946?
  • 緑色の眼の女 E・S・ガードナー 早川書房 1955 (世界探偵小説全集) のち文庫
  • 色っぽい幽霊 E.S.ガードナー 早川書房 1955 (世界探偵小説全集)
  • 六番目の男 フランク・グルーバー 早川書房 1956 (Hayakawa pocket books)
  • 片眼の証人 E.S.ガードナー 早川書房 1956 (世界探偵小説全集) のち文庫
  • 消えた看護婦 E.S.ガードナー 早川書房 1956 (世界探偵小説全集)
  • 弱った蚊 E.S.ガードナー 早川書房 1957 (世界探偵小説全集)
  • 寝ぼけた妻 E.S.ガードナー 早川書房 1957 (世界探偵小説全集)
  • メッキした百合 E.S.ガードナー 早川書房 1958 (世界探偵小説全集)
  • とりすました被告 E.S.ガードナー 早川書房 1958 (世界探偵小説全集)
  • おとなしい共同経営者 E.S.ガードナー 早川書房 1958 (世界探偵小説全集) のち文庫
  • 傾いたローソク E.S.ガードナー 早川書房 1959 (世界探偵小説全集) のち文庫
  • 黒い金魚 E.S.ガードナー 早川書房 1959 (世界探偵小説全集) のち文庫
  • 落着かぬ赤毛 E.S.ガードナー 早川書房 1960 (世界ミステリシリーズ) のち文庫
  • 黄金の煉瓦 A・A・フェア 早川書房 1960 (世界ミステリシリーズ) のち文庫
  • 怒りっぽい女 E.S.ガードナー 早川書房 1961 (世界ミステリシリーズ) のち文庫
  • おせっかいな潮 E.S.ガードナー 早川書房 1961 (世界ミステリ・シリーズ)
  • ノーラとの一夜 ブレッド・ハリディ 早川書房 1962 (世界ミステリシリーズ)
  • 電撃フリント /ジャック・パール 早川書房 1966 (世界ミステリシリーズ)
  • ナイトスポット作戦 リチャード・テルフェア 早川書房 1966 (世界ミステリシリーズ)
  • ドクター・セックス /カーター・ブラウン 早川書房 1967 (世界ミステリシリーズ)
  • 続・電撃フリント ブラッドフォード・ストリート 早川書房 1967 (世界ミステリシリーズ)
  • 美人コンテストの女王 E.S.ガードナー 早川書房 1967 (世界ミステリシリーズ)
  • パーフェクト殺人 H・R・F・キーティング 早川書房 1967 (世界ミステリシリーズ)
  • 罪なき者を捜せ ロイ・ヴィカーズ 早川書房 1967 (世界ミステリシリーズ)
  • コリン・ワイズの犯罪 マイクル・アンダーウッド 早川書房 1968
  • エラリー・クイーン 早川書房 1968 (世界ミステリシリーズ)
  • うかつなキューピッド E.S.ガードナー 早川書房 1969 (世界ミステリシリーズ)
  • 殺人は競売で カーター・ブラウン 早川書房 1969 (世界ミステリシリーズ)
  • 小麦で殺人 エマ・レイサン 早川書房 1970 (世界ミステリシリーズ)
  • イマベルへの愛 チェスター・ハイムズ 早川書房 1971 (世界ミステリシリーズ)
  • 囲いのなかの女 E.S.ガードナー 早川書房 1973 (世界ミステリシリーズ)
  • 悪魔の報酬 エラリー・クイーン 早川書房 1973 (世界ミステリシリーズ)
  • 暗い道の終り ドロシイ・S.デイヴィス 早川書房 1973 (世界ミステリシリーズ)
  • 刑事フリービーとビーン /ポール・ロス 立風書房 1974
  • ドラブル /クライヴ・イグルトン 早川書房 1975
  • ハンター・キラー /ジェフリイ・ジェンキンズ 1975 (ハヤカワ文庫)
  • ムーンレーカー号の反乱 アントニイ・トルー 早川書房 1976
  • 叫ぶ燕 E.S.ガードナー 早川書房 1976 (世界ミステリシリーズ)
  • 強盗心理学 ロス・トーマス,オリバー・ブリーク 立風書房 1976
  • 第五帝国 ロビン・ムーア 早川書房 1977.8
  • ゲリラ海戦 ブライアン・キャリスン 1978.1 (ハヤカワ文庫)
  • 不安な遺産相続人 E.S.ガードナー 1978.5 (ハヤカワ・ミステリ文庫)
  • シナトラ 20世紀のエンターテイナー アーノルド・ショー 早川書房 1978.6
  • ジャラナスの顔 ロナルド・ハーディ 早川書房 1978.8
  • けむりの島 アントニー・トルー パシフィカ 1978.10 (海洋冒険シリーズ)
  • 破滅のプログラム /デズモンド・ラウデン 早川書房 1979.3
  • 南極海の死闘 W.R.D.マクロクリン パシフィカ 1979.12 (海洋冒険小説シリーズ)
  • 9人目のスパイ /ジョン・リー 早川書房 1979.11
  • ドーヴァー 2 ジョイス・ポーター 早川書房 1979 (世界ミステリシリーズ)
  • 街はおれのもの エド・マクベイン 早川書房 1980.5
  • スーパータンカーの死 アントニイ・トルー 早川書房 1981.3
  • 犯行現場へ急げ ジョン・ボール 1982.8 (ハヤカワ・ミステリ文庫)
  • スパイシップ /トム・キーン,ブライアン・ヘインズ 伏見威蕃共訳 早川書房 1986.9
  • 熱砂のシャドウゲーム /ジェフリイ・ジェンキンズ 坂本憲一共訳 1990.4 (ハヤカワ文庫)

参考編集

  • 訳書の紹介欄 

脚注編集

  1. ^ a b 日外アソシエーツ 1985, 133頁.
  2. ^ 著作権台帳 第26版、1747ページ

参考文献編集

  • 日外アソシエーツ 編 『現代翻訳者事典』 日外アソシエーツ、1985年。ISBN 4816905294