若林ひとみ
若林ひとみ（わかばやし ひとみ、1953年9月5日 - 2005年11月25日[1]）は、日本のドイツ語翻訳家、ドイツ文化研究家。
人物・来歴 編集
宮城県出身。宮城県第一女子高等学校卒、1977年東京外国語大学ドイツ語科卒。1974年から1975年、1980年から1981年ドイツ留学、ビーレフェルト大学・ミュンヘン大学で学ぶ。。外資系銀行、出版社勤務の後、フリーランスで通訳、翻訳、ライター等の仕事に従事。ドイツ留学中の1974年、本場ドイツのクリスマスを初めて体験。1985年からはほぼ毎年ヨーロッパに出かけ、各国のクリスマスゆかりの地を取材、アンティークのクリスマスグッズの収集も行う[2]。ガンのため52歳で死去。
著書 編集
翻訳 編集
- 『ゾフィー21歳 ヒトラーに抗した白いバラ』（ヘルマン・フィンケ編著、草風館） 1982.10、のち改題文庫化『白バラが紅く散るとき ヒトラーに抗したゾフィー21歳』（講談社文庫)
- 『ちいさなみどりのきょうりゅうくん』（ウルズラ・フックス、アイガ・ラッシュ画、さ・え・ら書房） 1983.3
- 『マクシィぼうやのいえで』（イリーナ・コルシュノウ、倉橋達治絵、金の星社） 1984.10
- 『どろぼうダダダ』（ウルズラ・レーマンーグゴルツ、ケティ・ベントーツァウクえ、さ・え・ら書房） 1984.10
- 『おじいちゃんだいすき』（W・ハラント作、C・O・ディモウ絵、あかね書房） 1984.12
- 『サンタクロースがすねちゃった』（アーヒム・ブレーガー文、ウテ・クラウゼ作・絵、佑学社） 1986.11
- 『フィッツェブッツェ』（パウラ&リヒャルト・デーメル、エルンスト・クライドルフえ、ほるぷ出版） 1986.12
- 『みどりの森はだれのもの』（マリー・マルクス絵と文、さ・え・ら書房） 1986.4
- 『あめの日のおさんぽ』（U・シェフラー文、U・ヴェンセル絵、文化出版局） 1986.6
- 『おおかみと七ひきの子やぎ 完訳グリムどうわ』(アン・ロンビー絵、偕成社、世界のどうわ） 1987.1
- 『ブレーメンのおんがくたい 完訳グリムどうわ』(F・ローソン絵、偕成社、世界のどうわ） 1987.1
- 『アルプスの少女ハイジ』（ヨハンナ・シュピーリ、田村セツコ絵、ポプラ社） 1987.12
- 『みんなの幽霊ローザ』（クリスティーネ・ネストリンガー、岩波書店） 1987.6
- 『きゅうりの王さまやっつけろ』(ネストリンガー、岩波少年文庫） 1987.7
- 『屋根の上の海賊』（ヨー・ペスツム、ながしまよういち画、あかね書房） 1988.12
- 『灰色やしきのネズミたち』（ヴィリー・フェアマン、山内ふじ江絵、国土社） 1988.2
- 『片手いっぱいの星』（ラフィク・シャミ、岩波書店） 1988.7
- 『おかあさんへ 母の日おめでとう』（アヒム=ブレーガー、浜田桂子絵、講談社） 1989.4
- 『じめんのしたのなかまたち』（エベリン・ハスラー文、ケティ・ベント絵、富山房） 1990.10
- 『チョコレートとバナナの国で』（カーリン・ギュンディッシュ、中村悦子絵、さ・え・ら書房） 1990.4
- 『ぼうしネコとゆかいな仲間』（ジーモン&デージ・ルーゲ、岩波書店） 1991.4、のち岩波少年文庫
- 『ぼうしネコのたのしい家』（ジーモン&デージ・ルーゲ、岩波書店） 1991.6、のち岩波少年文庫
- 『よるの森のひみつ スイス南部の昔話より』（エベリーン・ハスラー文、ケティ・ベント絵、富山房） 1993.11
- 『海賊の心臓』（ベノ・プルードラ、ユダ・バウアー画、大日本図書） 1995.1
- 『ナオミの秘密』(マイロン・リーボイ、岩波少年文庫） 1995.6
- 『しろくまオント サンタクロースにあいにいく』（アルカディオ・ロバト、フレーベル館） 1998.10
- 『ほしのこのひみつ』（アルカディオ・ロバト、フレーベル館） 1998.5
- 『チンパンジーとさかなどろぼう タンザニアのおはなし』(ジョン・キラカ、岩波書店） 2004.6 - 大型絵本
エルビン・モーザー 編集
- 『ちびぞうビンチッヒ』（エルビン・モーザー、ほるぷ出版、ちびぞうビンチッヒ） 1987.11
- 『ビンチッヒとおともだち』（エルビン・モーザー、ほるぷ出版、ちびぞうビンチッヒ） 1988
- 『マヌエルとディディのおはなし 冬』 (エルビン・モーザー、大日本絵画、かいがのえほん） 1988.11
- 『マヌエルとディディのおはなし 夏』 (エルビン・モーザー、大日本絵画、かいがのえほん） 1988.11
- 『マヌエルとディディのおはなし 春』 (エルビン・モーザー、大日本絵画、かいがのえほん） 1988.11
- 『マヌエルとディディのおはなし 秋』 (エルビン・モーザー、大日本絵画、かいがのえほん） 1988.11
- 『ビンチッヒたびにでる』（エルビン・モーザー、ほるぷ出版、ちびぞうビンチッヒ） 1988.12
- 『ビンチッヒのあたらしいたび』（エルビン・モーザー、ほるぷ出版、ちびぞうビンチッヒ） 1989
「こちらB組探偵団」 編集
- 『名画を追え』(ステファン=ボルフ、偕成社、Kノベルス、こちらB組探偵団） 1988.12
- 『クラスメート誘拐』 (ステファン=ボルフ、偕成社、Kノベルス、こちらB組探偵団 3） 1989
- 『放火魔のくる夜』 (ステファン=ボルフ、偕成社、Kノベルス、こちらB組探偵団 10） 1990