そして今は

そして今は（原題:Et Maintenant　英題：What Now My Love）は1961年に発表されたシャンソンであり、スタンダード・ナンバーでもある。作曲はジルベール・ベコー、作詞はピエール・ドゥラノエ (fr:Pierre Delanoë)による。オリジナル版（フランス語）の歌唱はベコーである。

概要

「そして今は」は発売からたちまちのうちに世界的ヒット曲となり、1961年5月から6月にかけてヒットチャートで1位の座を占め、シングルレコードは40万枚の売り上げを記録した。ベコーはカール・シグマンによる英語詞版「What Now My Love」も録音したが、こちらはシャーリー・バッシーの歌唱によるバージョンが全英シングルチャートに17週間載り、最高第5位を記録した。「What Now My Love」のソニー&シェールのバージョンが、米国チャートの14位に入っている。

曲調はクラシックのボレロと同じコード進行を持った曲で、『神の思いのままに』に次ぐジャンル越えをしたヒット曲と言える。

英語版の作詞はカール・シグマン (en:Carl Sigmanによる。

日本語版の歌詞は門田ゆたかによる。レコードの表記によっては、邦題が「そして今は…」となっているものもある。

カヴァーした歌手

ベコーの楽曲の中でも国境を超えての多くのカヴァーが存在し、アメリカではフランク・シナトラをはじめエルビス・プレスリーや多くのアーティストによって歌われている。日本では越路吹雪によって歌われた。

フランス語圏

• イザベル・オーブレ
• フランコ・バッティアート
• グロリア・ラッソ
• イザベル・ブーレイ
• グレゴリー・ルマルシャル
• CARO※ロック・バージョン

英語圏

• フランク・シナトラ
• エルビス・プレスリー
• シャーリー・バッシー
• ソニー&シェール
• アンディ・ウィリアムス
• マリアンヌ・フェイスフル ※イギリス人だがフランス語でカヴァー
• ジュディ・ガーランド
• ベン・E・キング
• ライチャス・ブラザーズ

イタリア語版

• リッキ・エ・ポーヴェリ

日本版

• 越路吹雪
• 岸洋子
• ミッチー・サハラ
• 川島弘
• 中島啓江
• 長谷川きよし
• 美川憲一
• 沢木順
• 栗原星紀
• 中原美紗緒
• 菅原洋一
• ペドロ&カプリシャス
• 布施明（第38回NHK紅白歌合戦で歌唱）
• 姿月あさと - 越路吹雪トリビュートアルバム『越路吹雪に捧ぐ』（2016年12月21日）収録

その他

• ハーブ・アルパート & ティファナ・ブラス
• ポール・モーリア
• フリオ・イグレシアス

• ザ・ベンチャーズ

外部リンク

• Song lyric (English and French