唐音

清楽の歌詞。「九」「解」「児」などの音が現代の中国語と異なっており、18世紀前半以前の音を反映していることがわかる。『月琴楽譜』（1878（明治10）年刊）より。

唐音（とうおん・とういん）は、日本漢字音（音読み）において鎌倉時代以降に中国から入ってきた字音。宋以降の字音である。唐音の唐は、漢音・呉音と同様に、王朝名を表す（唐朝）のではなく、中国を表す語（唐土）である。

目次

概要

室町時代には宋音（そうおん）と呼ばれた。唐音と宋音をあわせて唐宋音（とうそうおん）とも呼ばれる。唐音は呉音・漢音のようにすべての字にわたる体系的なものではなく、断片的で特定の語と同時に入ってきた音である。遣唐使の中止で途絶えた日中間の交流が、平安末、鎌倉初から再開し、室町、江戸を通じてさかんになって、禅宗の留学僧や民間貿易の商人たちによってもたらされた。

学術的には鎌倉仏教の禅宗にもとづく中世唐音（これを宋音と呼ぶ人もいる）と、江戸時代の黄檗宗にもとづく近世唐音に分けられる。

例

• 餡（アン）
• 行火（アンカ） - 「火」を「カ」というのは唐音ではない
• 行脚（アンギャ）
• 杏子（アンズ）
• 行灯（アンドン）
• 椅子（イス）
• 茴香（ウイキョウ）
• 外郎（ウイロウ）
• 胡散（ウサン）
• 胡乱（ウロン）
• 和尚（オショウ）
• 看経（カンキン）
• 橘飩（キットン） - 異説あり
• 脚榻（キャタツ） - 「脚立」は宛字
• 脚絆（キャハン）
• 磬（キン）
• 金子（キンス）
• 銀杏（ギンナン)　- 「杏」の唐音は「アン」だが、連声によって「ギンナン」
• 石灰（シックイ） - 当て字で「漆喰」と書くことが定着している
• 卓袱（シッポク）
• 竹篦（シッペイ）
• 上海（シャンハイ）　- 地名
• 繻子（シュス）
• 清（シン）
• 西瓜（スイカ）
• 水団（スイトン）
• 扇子（センス）
• 作麼生（ソモサン）
• 炭団（タドン）
• 簞笥（タンス）
• 湯婆（タンポ） - 「湯たんぽ」の「たんぽ」
• 楪子（チャツ） - 「チャス」とも言った
• 提燈（チョウチン）
• 亭（チン）
• 緞子（ドンス）
• 南京（ナンキン）　- 地名
• 暖簾（ノレン） - 古くは「ノンレン」「ノウレン」とも言った
• 瓶（ビン）
• 普請（フシン）
• 蒲団（フトン）
• 北京（ペキン）　- 地名
• 菠薐（ホウレン）　- 「ほうれん草」の「ほうれん」
• 払子（ホッス）
• 饅頭（マンジュウ）
• 様子（ヨウス）
• 明（ミン）
• 栗鼠（リス） - 古くは「リッス」
• 鈴（リン）

コタツが「火榻」に由来するとすれば唐音語の例になる。

参考文献

湯沢質幸『唐音の研究』,勉誠社,1987年

関連項目

• 音読み
• 清楽